Avoiding Potholes in Translation: A Practical Perspective on Translation Between English and IsiZulu, Phindile Dlamini
Автор: Fernandez-Ocampo Anxo, Wolf Michaela Название: Framing the Interpreter: Towards a Visual Perspective ISBN: 0415712734 ISBN-13(EAN): 9780415712736 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 168430.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Situations of conflict offer special insights into the history of the interpreter figure, and specifically the part played in that history by photographic representations of interpreters.
This book analyses photo postcards, snapshots and press photos from several historical periods of conflict, associated with different photographic technologies and habits of image consumption: the colonial period, the First and Second World War, and the Cold War. The book's methodological approach to the "framing" of the interpreter uses tools taken primarily from visual anthropology, sociology and visual syntax to analyse the imagery of the modern era of interpreting. By means of these interpretative frames, the contributions suggest that each culture, subculture or social group constructed its own representation of the interpreter figure through photography.
The volume breaks new ground for image-based research in translation studies by examining photographic representations that reveal the interpreter as a socially constructed category. It locates the interpreter's mediating efforts at the core of the human sciences.
This book will be of interest to researchers and advanced students in translation and interpreting studies, as well as to those working in visual studies, photography, anthropology and military/conflict studies.
Автор: Xiaojia Huang Название: English-Chinese Translation as Conquest and Resistance in the Late Qing 1811-1911 ISBN: 9811375712 ISBN-13(EAN): 9789811375712 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 69870.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book examines how translation facilitated the Western conquest of China and how it was in turn employed by the Chinese as a weapon to resist the invasion in the late Qing 1811-1911. It brings out the question on the role of translation as part of the Western conquest of Late Qing China, with special attention drawn to the deceptions and manipulations in the translation of the Sino-foreign unequal treaties signed during 1840-1911. The readers will benefit from the assertion that translation did not remain innocent, but rather became intermingled with power abuses in the Chinese milieu as well.
Автор: Lahlali, El Mustapha Hatab, Wafa Abu Название: Advanced english arabic translation ISBN: 1474488692 ISBN-13(EAN): 9781474488693 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 31670.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Learn all the skills you need to translate from English to Arabic in this clearly structured guide. Clear explanations and worked examples develop your understanding of the translation process, and there are lots of drills and exercises help you enhance and refine your translation skills.
Автор: Hubscher-davidson, Severine Название: Translation and emotion ISBN: 1138855332 ISBN-13(EAN): 9781138855335 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 158230.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book offers a new interdisciplinary approach to the study of emotion in translation, introducing a nuanced psychological framework to the developing area of Translation Process Research and cognitive translatology.
Автор: Libo Huang Название: Style in Translation: A Corpus-Based Perspective ISBN: 366245565X ISBN-13(EAN): 9783662455654 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 93160.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book attempts to explore style-a traditional topic-in literary translation with a corpus-based approach. Apart from the basics of corpus building, readers may notice that literary texts offer an ideal context for stylistic research and a parallel corpus of literary texts may provide various observations to the style in translation.
Автор: Anne O`Connor Название: Translation and Language in Nineteenth-Century Ireland ISBN: 1137598514 ISBN-13(EAN): 9781137598516 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 93160.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book provides an in-depth study of translation and translators in nineteenth-century Ireland, using translation history to widen our understanding of cultural exchange in the period.
Автор: Weissbrod, Rachel Kohn, Ayelet Название: Translating the visual ISBN: 1138046051 ISBN-13(EAN): 9781138046054 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: This book offers insights into the translation and adaptation of illustrated texts, combined with analyses of translations and adaptations to address these works as multimodal entities, in which even the replacement of one component affects the whole.
This book is directed at lexicographers and professionals in Translation Studies and English Language Teaching. Chapters by translation scholars alternate with chapters by teachers of English; within them, sections on the contents of the works discussed alternate with sections on their use and/or usability. Each of the chapters offers a glimpse of interesting research possibilities that practice raises, the issues we need to investigate and explain, as well as how to turn some of this research into practical action.
The book proves that dictionaries continue to play an important part in our daily and academic lives, though it is not always clear how they should fit into the overall pattern of curriculum design, teaching materials or learning styles.
Автор: Bittner, Hansj?rg Название: Evaluating the Evaluator ISBN: 0367417138 ISBN-13(EAN): 9780367417130 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: This book offers a theoretical framework for assessing translation quality grounded in supportive argumentation and outlines a systematic framework for translators and translation critics to substantiate their decisions and judgments on a translation`s quality and with negative criticism, put forward a more effective translation solution.
Автор: O`Connor Anne Название: Translation and Language in Nineteenth-Century Ireland: A European Perspective ISBN: 1349955884 ISBN-13(EAN): 9781349955886 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 93160.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book provides an in-depth study of translation and translators in nineteenth-century Ireland, using translation history to widen our understanding of cultural exchange in the period.
Автор: Kiaer Jieun, Kim Loli Название: Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective ISBN: 0367546205 ISBN-13(EAN): 9780367546205 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective explains the potential meaning of a selection of common Korean verbal and non-verbal expressions in a range of contexts in South Korean film that are often untranslatable for English-speaking Western viewers.
Автор: Hubscher-davidson, Severine (aston University Uk) Название: Translation and emotion ISBN: 0367594137 ISBN-13(EAN): 9780367594138 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 40820.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: This book offers a new interdisciplinary approach to the study of emotion in translation, introducing a nuanced psychological framework to the developing area of Translation Process Research and cognitive translatology.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
