Critics have long viewed translating Arabic literature into English as an ethically fraught process of mediating between two wholly incommensurable languages, cultures, and literary traditions. Today, Arabic literature is no longer “embargoed” from Anglophone cultural spaces, as Edward Said once famously claimed that it was. As Arabic literary works are translated into English in ever-greater numbers, what alternative model of translation ethics can account for this literature’s newfound readability in the hegemonic language of the world literary system? The Worlding of Arabic Literature argues that an ethical translation of a work of Arabic literature is one that transmits the literariness of the source text by engaging new populations of readers via a range of embodied and sensory effects. The book proposes that when translation is conceived of not as an exchange of semantic content but as a process of converting the affective forms of one language into those of another, previously unrecognized modalities of worldliness open up to the source text. In dialogue with a rich corpus of Arabic aesthetic and linguistic theory as well as contemporary scholarship in affect theory, translation theory, postcolonial theory, and world literature studies, this book offers a timely and provocative investigation of how an important literary tradition enters the world literary system.
The Worlding of Arabic Literature: Language, Affect, and the Ethics of Translatability is available from the publisher on an open-access basis.
Автор: Neil Campbell Название: Worlding the Western: Contemporary US Western Fiction and the Global Community ISBN: 1647790557 ISBN-13(EAN): 9781647790554 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 37620.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ. Описание: Worlding the Westerntakes the fiction of the Western United States as a focal point for a re-examination of the consequences of exceptionalism and closed borders in the Trump Era. At a time of bounded individualism, new nativism, climate emergency, and migration crises, author Neil Campbell argues that fiction offers opportunities to put the world back in ways that challenge the dark side of globalization and proposes worlding as a different and more open form of politics. A driving force in the book is a comment from the philosopher Jean-Luc Nancy, who wrote "the unity of the world is not one: it is made of a diversity, including disparity and opposition. It is made of it, which is to say that it is not added to it and does not reduce it. The unity of the world is nothing other than its diversity, and its diversity is, in turn, a diversity of worlds" (The Creation of the World or Globalization, 2007, p. 109). Diversity, disparity, and opposition are central to the dynamic frictional fiction I consider in this book. The American West provides a powerful test case (a laboratory of the future in Charles Bowden's term), in which these features - diversity, disparity, and opposition - are present and yet historically have often been so masked or denied in the rush towards unanimity and nation-building. In this book, the past is never lost or irrelevant, but rather circles around, re-emerging in lives as echoes and hauntings. Worlding is, therefore, a positive, critical concept through which to put the notion of a single world under pressure.
Critics have long viewed translating Arabic literature into English as an ethically fraught process of mediating between two wholly incommensurable languages, cultures, and literary traditions. Today, Arabic literature is no longer “embargoed” from Anglophone cultural spaces, as Edward Said once famously claimed that it was. As Arabic literary works are translated into English in ever-greater numbers, what alternative model of translation ethics can account for this literature’s newfound readability in the hegemonic language of the world literary system? The Worlding of Arabic Literature argues that an ethical translation of a work of Arabic literature is one that transmits the literariness of the source text by engaging new populations of readers via a range of embodied and sensory effects. The book proposes that when translation is conceived of not as an exchange of semantic content but as a process of converting the affective forms of one language into those of another, previously unrecognized modalities of worldliness open up to the source text. In dialogue with a rich corpus of Arabic aesthetic and linguistic theory as well as contemporary scholarship in affect theory, translation theory, postcolonial theory, and world literature studies, this book offers a timely and provocative investigation of how an important literary tradition enters the world literary system.
The Worlding of Arabic Literature: Language, Affect, and the Ethics of Translatability is available from the publisher on an open-access basis.
Автор: Mircea Martin, Christian Moraru, Andrei Terian Название: Romanian Literature as World Literature ISBN: 1501327917 ISBN-13(EAN): 9781501327919 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 126720.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Approaching Romanian literature as world literature, this book is a critical-theoretical manifesto that places its object at the crossroads of empires, regions, and influences and draws conclusions whose relevance extends beyond the Romanian, Romance, and East European cultural systems. This “intersectional” revisiting of Romanian literature is organized into three parts. Opening with a fresh look at the literary ideology of Romania’s “national poet,” Mihai Eminescu, part I dwells primarily on literary-cultural history as process and discipline. Here, the focus is on cross-cultural mimesis, the role of strategic imitation in the production of a distinct literature in modern Romania, and the shortcomings marking traditional literary historiography’s handling of these issues. Part II examines the ethno-linguistic and territorial complexity of Romanian literatures or “Romanian literature in the plural.” Part III takes up the trans-systemic rise of Romanian, Jewish Romanian, and Romanian-European avant-garde and modernism, Socialist Realism, exile and emigre literature, and translation.
Автор: Mircea Martin, Christian Moraru, Andrei Terian Название: Romanian Literature as World Literature ISBN: 1501354647 ISBN-13(EAN): 9781501354649 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 35890.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Approaching Romanian literature as world literature, this book is a critical-theoretical manifesto that places its object at the crossroads of empires, regions, and influences and draws conclusions whose relevance extends beyond the Romanian, Romance, and East European cultural systems. This "intersectional+? revisiting of Romanian literature is organized into three parts. Opening with a fresh look at the literary ideology of Romania's "national poet, +? Mihai Eminescu, part I dwells primarily on literary-cultural history as process and discipline. Here, the focus is on cross-cultural mimesis, the role of strategic imitation in the production of a distinct literature in modern Romania, and the shortcomings marking traditional literary historiography's handling of these issues. Part II examines the ethno-linguistic and territorial complexity of Romanian literatures or "Romanian literature in the plural.+? Part III takes up the trans-systemic rise of Romanian, Jewish Romanian, and Romanian-European avant-garde and modernism, Socialist Realism, exile and migr literature, and translation.
Автор: Marko Juvan Название: Worlding a Peripheral Literature ISBN: 9813294043 ISBN-13(EAN): 9789813294042 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 65210.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Bringing together the analyses of the literary world-system, translation studies, and the research of European cultural nationalism, this book contests the view that texts can be attributed global importance irrespective of their origin, language, and position in the international book market. Focusing on Slovenian literature, almost unknown to world literature studies, this book addresses world literature’s canonical function in the nineteenth-century process of establishing European letters as national literatures. Aware of their dependence on imperial powers, (semi)peripheral national movements sought international recognition through, among other things, the newly invented figure of the national poet. Writers central to dependent national communities were canonized to represent their respective cultures to the norm-giving Other – the emerging world literary canon and its aesthetic ideology. Hence, national literatures asserted their linguo-cultural individuality through the process of worlding; that is, by their positioning in the international literary world informed by the supposed universality of the aesthetic.
At the core of this book lies the relation between Power (as socio-political phenomenon) and the novel (as literary discourse). It shows that, in a society facing the excess of power in its various forms, novelistic fiction mediates knowledge about societal Power structures and uses specific strategies to subvert and denounce them.
The first part of the study is theoretical: it presents some of the most prominent theories of Power, from Plato, Machiavelli, Nietzsche to Weber, Dahl, Lukes, Parsons, Bourdieu or Foucault. After offering a critical approach to the concepts of Power defined in the social, political and philosophical fields, it articulates the relations of Power imprinted in literary discourse within a typology of four categories.
In the second part of the book, this taxonomy of Power is applied to four key novels in the context of Romanian "literary crossroads", showing how novelistic fiction not only assume a critical and subversive position against the excess of Power, but also unveils our fragility when experiencing History.
Автор: Juvan Marko Название: Worlding a Peripheral Literature ISBN: 9813294078 ISBN-13(EAN): 9789813294073 Издательство: Springer Цена: 74530.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Focusing on Slovenian literature, almost unknown to world literature studies, this book addresses world literature`s canonical function in the nineteenth-century process of establishing European letters as national literatures.
Автор: Diana Florea, Eric Gilder, Roxana Grunwald, Silvia Florea Название: Representations of Otherness in Romanian Philological Studies ISBN: 3631872941 ISBN-13(EAN): 9783631872949 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 59370.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
This volume presents a collection of papers from the 1st edition of the International Conference for Young Philological Researchers on New Methodological Directions and Perspectives in Literary and Linguistic Studies, held at “Lucian Blaga” University of Sibiu, Romania, in May 2020.
In thirteen selected papers, authors have tackled Otherness in terms of Representations of the Other; Grammars of Otherness; Otherness in Literature; Discourses on Self/Other; Voices, Arts and Metaphors of Self and Other; Sameness and Otherness; Otherness in Education; (In)(di)visibility and Translatability of Otherness, etc. The volume spans a variety of fields, from linguistics, cultural theory, and philosophy to literature, psychology, and art, and each is concerned with not only otherness but also with representation.
Автор: Starnes, Kathryn Название: Fairy Tales and International Relations ISBN: 1138697389 ISBN-13(EAN): 9781138697386 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 163330.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Die Buchreihe Mimesis pr sentiert unter ihrem neuen Untertitel Romanische Literaturen der Welt ein innovatives und integrales Verst ndnis der Romania wie der Romanistik aus literaturwissenschaftlicher und kulturtheoretischer Perspektive. Sie tr gt der Tatsache Rechnung, dass die faszinierende Entwicklung der romanischen Literaturen und Kulturen in Europa wie au erhalb Europas neue weltweite Dynamiken in Gang gesetzt hat, welche die gro en Traditionen der Romania fortschreiben und auf neue Horizonte hin ffnen. In Mimesis kommt ein transareales, die europ ische und die au ereurop ische Welt romanischer Literaturen und Kulturen zusammendenkendes Verst ndnis der Romanistik zur Geltung, das ber nationale wie disziplin re Grenzziehungen hinweg die oft bersehenen Wechselwirkungen zwischen unterschiedlichen Traditions- und Entwicklungslinien in Europa und den Amerikas, in Afrika und Asien entfaltet. Im Archipel der Romanistik zeigt Mimesis auf, wie die dargestellte Wirklichkeit in den romanischen Literaturen der Welt die T r zu einem vielsprachigen Kosmos verschiedenartiger Logiken ffnet.
Автор: Isanos Magda Название: When Angels Sing: Poems and Prose ISBN: 1592110177 ISBN-13(EAN): 9781592110179 Издательство: Marston Book Services Рейтинг: Цена: 26330.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание:
Although her death at the tender age of 28 ended her promising literary career prematurely, Magda Isanos (1916-1944) ranks among the greatest poets in the history of Romanian literature. When Angels Sing: Poetry and Prose of Magda Isanos presents, for the first-time, English language versions of her writings, revealing their beauty, sensitivity, and aura of mysticism, along with a premonition of impending doom.
Born in Iași, in northeastern Romania, Magda was raised in Chișinău (in what is now Moldova) before she returned to the city of her birth to attend the University of Iași. While a student there, Magda became active in the most important literary circle of the era, centered around the journal nsemnări ieșene. This group included many of the greatest literary voices of Romania's version of the lost generation, among them George Top rceanu, Mihail Sadoveanu, Eusebiu Camilar (her future husband), and Mihai Codreanu.
One of the most remarkable female voices of her generation, the poetry and prose of Magda Isanos mirror the troubled era in which she lived, as well as the tragedy of her own life. The themes expounded in her literary works are universal. From a sense of impending doom, decrying the horrors of war, to a longing for peace, and a boundless hope for a brighter future for all of humanity, her literary creations reflect a wide spectrum of emotions.
When Angels Sing is the first English language edition of poems and prose by this remarkable Romanian writer. It includes an introduction on the poet's life and work by Dr. A.K. Brackob, along with a postscript by the poet's late daughter, Elisabeta Isanos. A series of original illustrations by talented young Romanian artist, Alexandra Chiriță give visual expression to the literary creations of Magda Isanos in this beautiful volume, making When Angels Sing a book that belongs in any representative collection of world literature.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
