The Cambridge World History of Lexicography, John Considine

Автор: Ogilvie
Название: Words of the World
ISBN: 1107605695 ISBN-13(EAN): 9781107605695
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 22170.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Most people think of the Oxford English Dictionary (OED) as a distinctly British product. The linguist and lexicographer, Sarah Ogilvie, combines her insider knowledge and experience with impeccable research to show rather that the OED is an international product in both its content and its making.

Автор: Sarah Ogilvie
Название: The Cambridge Companion to English Dictionaries
ISBN: 1108451683 ISBN-13(EAN): 9781108451680
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 27450.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A thorough overview of the history of English monolingual dictionaries from the sixteenth century to the present day, including coverage of topical and controversial issues relating to dictionaries, and insights into lexicography throughout the English-speaking world, from the Oxford English Dictionary to dictionaries of Caribbean English.

Автор: Micaela Rossi
Название: In rure alieno: Metaphores et termes nomades dans les langues de specialite
ISBN: 3034316542 ISBN-13(EAN): 9783034316545
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 63630.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Qu’entend-on lorsqu’on parle d’un corbeau ou d’une dent-de-loup dans le langage technique de la serrurerie ? Et quel est l’objet du discours quand notre medecin emploie le terme langue geographique ? Un vin maigre est-il plus prise qu’un vin gras ? Ces questions revelent l’omnipresence des termes metaphoriques dans les langages techniques et scientifiques. Le role fondateur des metaphores dans les langues de specialite est depuis quelques decennies un objet d'etude privilegie dans diverses disciplines, de la linguistique cognitive, a l’epistemologie, a la terminologie ; cet ouvrage se propose de conjuguer ces diverses approches methodologiques afin de proposer un modele pluriel de la metaphore, expliquant les dynamiques cognitives et textuelles a l'?uvre dans la creation et la diffusion des metaphores terminologiques. Du langage de la couture a la terminologie de l’astrophysique, du vocabulaire de la degustation du vin au langage de la finance, les apports de la linguistique de corpus sont mis au service de l’analyse synchronique (monolingue et multilingue), mais aussi de l’analyse diachronique des evolutions terminologiques dans les domaines socio-professionnels thematises.

Автор: Dworkin Craig
Название: Dictionary Poetics: Toward a Radical Lexicography
ISBN: 0823287963 ISBN-13(EAN): 9780823287963
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 32610.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

The new ways of writing pioneered by the literary avant-garde invite new ways of reading commensurate with their modes of composition. Dictionary Poetics examines one of those modes: book-length poems, from Louis Zukofsky to Harryette Mullen, all structured by particular editions of specific dictionaries. By reading these poems in tandem with their source texts, Dworkin puts paid to the notion that even the most abstract and fragmentary avant-garde literature is nonsensical, meaningless, or impenetrable. When read from the right perspective, passages that at first appear to be discontinuous, irrational, or hopelessly cryptic suddenly appear logically consistent, rationally structured, and thematically coherent.
Following a methodology of “critical description,” Dictionary Poetics maps the material surfaces of poems, tracing the networks of signifiers that undergird the more familiar representational schemes with which conventional readings have been traditionally concerned. In the process, this book demonstrates that new ways of reading can yield significant interpretive payoffs, open otherwise unavailable critical insights into the formal and semantic structures of a composition, and transform our understanding of literary texts at their most fundamental levels.

Автор: Luisa Giacoma
Название: Fraseologia e fraseografia bilingue: Riflessioni teoriche e applicazioni pratiche nel confronto Tedesco-Italiano
ISBN: 3631632355 ISBN-13(EAN): 9783631632352
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 55440.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Dopo un inquadramento teorico della fraseologia e una panoramica della fraseografia monolingue e bilingue viene qui analizzato il trattamento delle espressioni idiomatiche all’interno dei dizionari di Tedesco-Italiano. Ne emerge la necessita di migliorarne la registrazione lessicografica e pertanto vengono illustrate le scelte fatte a tal fine nei dizionari dei quali Luisa Giacoma e coautrice. Chiude questo studio una proposta di voce «ideale» che sintetizza quanto e stato fatto negli ultimi anni, soprattutto nei dizionari fraseologici di Hans Schemann, e quanto resta ancora da fare per rendere sempre piu usufruibile il patrimonio di espressioni idiomatiche, introducendo informazioni che ne descrivano in modo esplicito gli aspetti lessicali, sintattici, semantici, pragmatici e stilistici.

Автор: Castaneda Naranjo, Luz Stella Henao Salazar, Jose Ignacio
Название: Diccionario de uso de parlache
ISBN: 3631666977 ISBN-13(EAN): 9783631666975
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 112530.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Esta nueva version del diccionario recoge el lexico que crearon los jovenes de Medellin, las transformaciones lexicas, las incorporaciones del lunfardo, del lenguaje coloquial caribeno, del argot espanol, del lenguaje rural antioqueno, del lenguaje coloquial colombiano y algunos terminos del ingles. El criterio para incorporar una entrada es el uso frecuente. Define, presenta ejemplos y se contrasta con seis diccionarios. Se revisaron trabajos dialectologicos, se entrevistaron jovenes, se revisaron textos, programas de television y conversaciones espontaneas. Esta version recoge nuevos materiales orales y escritos, con el fin de contextualizar terminos nuevos o modificados en la forma o en el significado y de verificar el uso del lexico recogido en el 2006.

Автор: Marie-Anne Berron
Название: Etude contrastive du slam en France et en Allemagne: Analyse linguistique du lexique sub- et non-standard de textes de slam
ISBN: 3631657455 ISBN-13(EAN): 9783631657454
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 74710.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Ce travail de recherche se veut etre une etude comparee exploratoire du mouvement de poesie orale contemporaine et democratisee qu’est le slam (Poetry Slam) en France et en Allemagne. Dans le but d’analyser les differences et ressemblances dans l’usage du sub- et non-standard, nous avons eu recours a l’observation participante selon Labov, a des interviews semi-directives ainsi qu’a une analyse qualitative et quantitative lexicale contrastee des corpora rassembles sur le terrain. Ainsi notre these est la suivante : L’analyse lexicale de notre corpus permet de constater des phenomenes linguistiques similaires dans l’usage dus a un phenomene de globalisation croissant, mais permet egalement de constater des phenomenes divergents. Ces differences montrent que l’usage de certains phenomenes linguistiques peut etre lie a la culture, au passe, et a l’actualite propres de chaque pays.

Автор: Szpila, Grzegorz
Название: Idioms in salman rushdie`s novels
ISBN: 3631637403 ISBN-13(EAN): 9783631637401
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 74650.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Explores the use of idioms in Salman Rushdie`s eleven novels. This study establishes Salman Rushdie`s prose as highly idiomatic and the author as exceptionally creative when it comes to the deployment of idioms in literary texts.

Автор: Adeyinka Tella
Название: Handbook of Research on Digital Devices for Inclusivity and Engagement in Libraries
ISBN: 152259034X ISBN-13(EAN): 9781522590347
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 258720.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The rapid advances taking place in information and communication technologies are enabling transformation in libraries irrespective of their types. What used to be an isolated and sedate environment has become more of a community hub where users interact, learn, and communicate. Technology has helped libraries connect to a worldwide network where information is exchanged globally and consumed locally. The Handbook of Research on Digital Devices for Inclusivity and Engagement in Libraries is a critical scholarly publication that explores interactive technologies and their applications and implementations in library settings as well as their role in transforming libraries. Featuring a range of topics such as artificial intelligence, library technologies, and social media, this book is ideal for librarians, IT technicians, academicians, researchers, and students.

Автор: Dorota Osuchowska, Lucyna Harmon
Название: Contents, Use, Usability: Dictionaries from the Perspective of a Translator and a Language Teacher
ISBN: 3631792387 ISBN-13(EAN): 9783631792384
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 60410.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

This book is directed at lexicographers and professionals in Translation Studies and English Language Teaching. Chapters by translation scholars alternate with chapters by teachers of English; within them, sections on the contents of the works discussed alternate with sections on their use and/or usability. Each of the chapters offers a glimpse of interesting research possibilities that practice raises, the issues we need to investigate and explain, as well as how to turn some of this research into practical action.

The book proves that dictionaries continue to play an important part in our daily and academic lives, though it is not always clear how they should fit into the overall pattern of curriculum design, teaching materials or learning styles.

Автор: Jean-Jacques Briu
Название: Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions
ISBN: 3034310552 ISBN-13(EAN): 9783034310550
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 63630.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Lorsqu’il s’agit de traduire des elements de nomenclatures specialisees, des unites linguistiques ou les concepts qui y sont attaches, on ne peut faire l’economie d’une analyse multiple du sens. Si les dictionnaires generaux sont impuissants a fournir des traductions utilisables et si les nomenclatures specialisees sont inadequates, c’est que le sens des mots est souvent complexe, participant de divers systemes eux-memes complexes et que le travail d’analyse n’a pas ete suffisamment developpe. Parce que chaque langue est en interrelation necessaire avec une « culture », reseau hypercomplexe de formes et de valeurs particulieres, le probleme de la correspondance se manifeste tout autant du cote linguistique dans la traduction ou l’intraduction, que du cote culturel dans la transculturalite. Les contributions presentees a l’occasion d’un colloque international de terminologie en octobre 2010 a Paris Ouest Nanterre eclairent ces dimensions dans les domaines du droit, de la philosophie, de la presse et de la linguistique. Les etudes sont menees a partir d’une pluralite de langues : le francais, l’allemand, l’espagnol, le latin et le grec, l’arabe et le russe.

Название: Translation in an international perspective
ISBN: 3034314337 ISBN-13(EAN): 9783034314336
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 118100.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Translation scholars have for a long time been arguing in favor of a shift in paradigms to redefine the relationship between translation and the spreading of knowledge. Although a substantial share of worldwide knowledge is conveyed thanks to translation, the effects of this state of affairs upon the ways in which knowledge is actually built are all too rarely taken into account. This is particularly the case in the humanities.
The papers presented in this volume fall into three thematic categories – cultural transfer, terminology and literature. The authors are all scholars in the humanities, and some of them are also translators. They analyze the effects of translation in diverse domains such as the intercultural exchanges among Far Eastern countries, and between Asia and the West; the constitution of terminologies; clinical practices in psychoanalysis; and the impact on the definition of literary genres.
Each contribution shows how the act of translation is an integral part of the humanities, producing effects which may often be unforeseen and surprising but are always occasions for innovation.
This volume contains contributions in English and French.