Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions, Jean-Jacques Briu

Автор: Cecile Bruley, Javier Suso Lopez
Название: La terminologia gramatical del espanol y del frances- La terminologie grammaticale de l`espagnol et du francais: Emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones- Emergences et transpositions, traductions et contextualisations
ISBN: 3631660014 ISBN-13(EAN): 9783631660010
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 92070.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Esta obra examina la terminologia gramatical del espanol y del frances: sus correspondencias o no correspondencias, sus filiaciones o ausencias de filiaciones. La terminologia gramatical de estas dos lenguas esta sometida a movimientos terminologicos como adaptacion, sustitucion, redefinicion, creacion neologica, calco. Estos movimientos son vinculados al quehacer propio de la comunidad de los gramaticos, o bien a su transposicion hacia un contexto didactico, produciendose un retorno hacia nuevas descripciones y hacia nuevos terminos. Cet ouvrage examine la terminologie grammaticale de l’espagnol et du francais : ses correspondances ou non correspondances, ses filiations ou absences de filiations. La terminologie grammaticale de ces deux langues est soumise a des mouvements terminologiques comme les adaptations, remplacements, redefinitions, neologismes, calques. Ces mouvements sont mis en relief : ceux qui sont propres a la communaute des grammairiens, ceux qui sont lies a leur transposition en contexte didactique et aux contextes des apprenants, produisant ainsi des mouvements de retour vers de nouvelles descriptions et de nouveaux termes.