Translation in Modern Japan, Levy, Indra

Название: Feminist translation studies
ISBN: 1138931659 ISBN-13(EAN): 9781138931657
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 110760.00 T
Наличие на складе: Есть
Описание:

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics-rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.

Автор: Zaytsev
Название: A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation
ISBN: 9811008426 ISBN-13(EAN): 9789811008429
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 53290.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Lying at the intersection of translatology, cognitive science and linguistics, this brief provides a comprehensive framework for studying, investigating and teaching English-Russian/Russian-English non-literary translation. It provides a holistic perspective on the process of non-literary translation, illustrating each of its steps with carefully analyzed real-life examples. Readers will learn how to choose and process multidimensional attention units in original texts by activating different types of knowledge, as well as how to effectively devise target-language matches for them using various translation techniques. It is rounded out with handy and feasible recommendations on the structure and content of an undergraduate course in translation. The abundance of examples makes it suitable not only for use in the classroom, but also for independent study.

Название: Multiple translation communities in contemporary japan
ISBN: 1138831700 ISBN-13(EAN): 9781138831704
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 163330.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Multiple Translation Communities in Contemporary Japan offers a collection of essays that (1) deepens the understanding of the cultural and linguistic diversity of communities in contemporary Japan and how translation operates in this shifting context and circulates globally by looking at some of the ways it is theorized and approached as a significant social, cultural, or political practice, and harnessed by its multiple agents; (2) draws attention to the multi-platform translations of cultural productions such as manga, which are both particular to and popular in Japan but also culturally influential and widely circulated transnationally; (3) poses questions about the range of roles translation has in the construction, performance, and control of gender roles in Japan, and (4) enriches Translation Studies by offering essays that problematize critical notions related to translation. In short, the essays in this book highlight the diversity and ubiquity of translation in Japan as well as the range of methods being used to understand how it is being theorized, positioned, and practiced.

Автор: Clements, Rebekah
Название: Cultural history of translation in early modern japan
ISBN: 1107439167 ISBN-13(EAN): 9781107439160
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 33790.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A comprehensive cultural history of translation in Japan during the Tokugawa period, 1600-1868. By examining a wide range of texts that were translated into Japanese from Chinese merchants, Jesuit missionaries and Dutch traders, Rebekah Clements sheds new light on the circles of intellectual and political exchange in early modern Japan.

Автор: Judit ?rokay; Jadranka Gvozdanovi?; Darja Miyajima
Название: Divided Languages?
ISBN: 3319035207 ISBN-13(EAN): 9783319035208
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 102480.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book offers papers that reevaluate and compare the processes of dissolution of diglossia in East Asian and in European languages in the framework of the asymmetries in the emergence of modern written languages.

Название: Translation in Modern Japan
ISBN: 1138146617 ISBN-13(EAN): 9781138146617
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 153120.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The role of translation in the formation of modern Japanese identities has become one of the most exciting new fields of inquiry in Japanese studies. This book marks the first attempt to establish the contours of this new field, bringing together seminal works of Japanese scholarship and criticism with cutting-edge English-language scholarship.

Название: Multiple Translation Communities in Contemporary Japan
ISBN: 1138306118 ISBN-13(EAN): 9781138306110
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 45930.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This collection of essays deepens readers` understanding of the cultural and linguistic diversity of communities in contemporary Japan and how translation operates in this shifting context by examining how it is theorized and approached as a significant social, cultural, or political practice, and harnessed by its multiple agents.

Автор: Beverley Curran
Название: Theatre Translation Theory and Performance in Contemporary Japan: Native Voices Foreign Bodies
ISBN: 1905763115 ISBN-13(EAN): 9781905763115
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 54090.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Theatre Translation Theory and Performance in Contemporary Japan extends discussions of theatre translation through a selective investigation of six Western plays, translated and staged in Japan since the 1960s, with marginalized tongues and bodies at their core.

Автор: Quinn, Aragorn
Название: Performing the Politics of Translation in Modern Japan
ISBN: 0367192403 ISBN-13(EAN): 9780367192402
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 148010.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Performing the Politics of Translation in Modern Japan, sheds new light on the adoption of concepts which motivated political theatres of resistance for nearly a century and even now underpin the collective understanding of the Japanese nation.

Автор: Takeda, Kayoko (rikkyo University, Japan)
Название: Interpreters and war crimes
ISBN: 0367557495 ISBN-13(EAN): 9780367557492
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 148010.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Takeda provides a detailed analysis of the 39 interpreter defendants and interpreters as witnesses of war crimes at British military trials against the Japanese in the aftermath of the Pacific War, and tackles ethical and legal issues of various risks faced by interpreters in violent conflict.

Автор: Alexandra Curvelo, Angelo Cattaneo
Название: Interactions Between Rivals: The Christian Mission and Buddhist Sects in Japan (c.1549-c.1647)
ISBN: 3631667167 ISBN-13(EAN): 9783631667163
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 97130.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume presents comprehensive research on how southern European Catholics and the Japanese confronted each other, interacted and mutually experienced religious otherness in early modern times.
In their highly variable and asymmetric relations, during which the politi¬cal-military elites of Japan at times not only favoured, but also opposed and strictly controlled the European presence, missionaries – particularly the Jesuits – tried to negotiate this power balance with their interlocutors.
This collection of essays analyses religious and cultural interactions between the Christian missions and the Buddhist sects through processes of coopera¬tion, acceptance, confrontation and rejection, dialogue and imposition, which led to the creation of new relational spaces and identities.

Автор: Quinn, Aragorn (University of Wisconsin, Milwaukee, USA)
Название: Performing the Politics of Translation in Modern Japan
ISBN: 1032082003 ISBN-13(EAN): 9781032082004
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 42870.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Performing the Politics of Translation in Modern Japan, sheds new light on the adoption of concepts which motivated political theatres of resistance for nearly a century and even now underpin the collective understanding of the Japanese nation.