Interpreters and war crimes, Takeda, Kayoko (rikkyo University, Japan)
Автор: Campbell Madeline Otis Название: Interpreters of Occupation: Gender and the Politics of Belonging in an Iraqi Refugee Network ISBN: 0815634374 ISBN-13(EAN): 9780815634379 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 29220.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: During the Iraq War, thousands of young Baghdadis worked as interpreters for US troops, becoming the front line of the so-called War on Terror. Deployed by the military as linguistic as well as cultural interpreters—translating the ""human terrain"" of Iraq—members of this network urgently honed identification strategies amid suspicion from US forces, fellow Iraqis, and, not least of all, one another. In Interpreters of Occupation, Campbell traces the experiences of twelve individuals from their young adulthood as members of the Ba’thist generation, to their work as interpreters, through their navigation of the US immigration pipeline, and finally to their resettlement in the United States. Throughout, Campbell considers how these men and women grappled with issues of belonging and betrayal, both on the battlefield in Iraq and in the US-based diaspora. A nuanced and richly detailed ethnography, Interpreters of Occupation gives voice to a generation of US allies through their diverse and vividly rendered life histories. In the face of what some considered a national betrayal in Iraq and their experiences of otherness within the United States, interpreters negotiate what it means to belong to a diasporic community in flux.
Автор: Downie Jonathan Название: Interpreters vs Machines ISBN: 1138586439 ISBN-13(EAN): 9781138586437 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 35720.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Interpreters vs Machines offers a solid introduction to recent theory and research on human and machine interpreting, and then invites the reader to explore the future of interpreting. The book is key reading for all professional interpreters, as well as students and researchers of Interpreting and Translation Studies.
During the Iraq War, thousands of young Baghdadis worked as interpreters for US troops, becoming the front line of the so-called War on Terror. Deployed by the military as linguistic as well as cultural interpreters--translating the "human terrain" of Iraq--members of this network urgently honed identification strategies amid suspicion from US forces, fellow Iraqis, and, not least of all, one another. In Interpreters of Occupation, Campbell traces the experiences of twelve individuals from their young adulthood as members of the Ba'thist generation, to their work as interpreters, through their navigation of the US immigration pipeline, and finally to their resettlement in the United States. Throughout, Campbell considers how these men and women grappled with issues of belonging and betrayal, both on the battlefield in Iraq and in the US-based diaspora. A nuanced and richly detailed ethnography, Interpreters of Occupation gives voice to a generation of US allies through their diverse and vividly rendered life histories. In the face of what some considered a national betrayal in Iraq and their experiences of otherness within the United States, interpreters negotiate what it means to belong to a diasporic community in flux.
Автор: F. Federici; D. Tessicini Название: Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators ISBN: 1349486043 ISBN-13(EAN): 9781349486045 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 74530.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: How do translators manage relations with parties in a position of authority and power? The book investigates the intellectual, social and professional identity of translators and interpreters across different time periods and locations when their role involves a negotiation with political powers and cultural authorities.
Автор: Downie, Jonathan Название: Interpreters vs Machines ISBN: 1138586420 ISBN-13(EAN): 9781138586420 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Interpreters vs Machines offers a solid introduction to recent theory and research on human and machine interpreting, and then invites the reader to explore the future of interpreting. The book is key reading for all professional interpreters, as well as students and researchers of Interpreting and Translation Studies.
Название: Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters ISBN: 9004351787 ISBN-13(EAN): 9789004351783 Издательство: Brill Цена: 139470.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters offers a collection of contributions from key players in the field of translation and interpreting that accurately outline some of the most cutting-edge technologies in this field that are available or under development at the moment in both professional and academic contexts.Particularly, this volume provides a wide picture of the state of the art, looking not only at the world of technology for translators but also at the hitherto overlooked world of technology for interpreters. This volume is accessible and comprehensive enough to be of benefit to different categories of readers: scholars, professionals and trainees. Contributors are: Pierrette Bouillon, Gloria Corpas Pastor, Hernani Costa, Isabel Duran-Munoz, Claudio Fantinuoli, Johanna Gerlach, Joanna Gough, Asheesh Gulati, Veronique Hoste, Amelie Josselin, David Lewis, Lieve Macken, John Moran, Aurelie Picton, Emmanuel Planas, Eric Poirier, Victoria Porro, Celia Rico Perez, Christian Saam, Pilar Sanchez-Gijon, Miriam Seghiri Dominguez, Violeta Seretan, Arda Tezcan, Olga Torres, and Anna Zaretskaya.
Автор: Federici, Federico M. Название: Translators, interpreters, and cultural negotiators: mediating and communicating power from the Middle Ages to the modern era ISBN: 113740003X ISBN-13(EAN): 9781137400031 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 83850.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: How do translators manage relations with parties in a position of authority and power? The book investigates the intellectual, social and professional identity of translators and interpreters across different time periods and locations when their role involves a negotiation with political powers and cultural authorities.
Автор: Henze Matthias, Werline Rodney a. Название: Early Judaism and Its Modern Interpreters ISBN: 1628372966 ISBN-13(EAN): 9781628372960 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 51730.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Since the publication of the first edition of Early Judaism and Its Modern Interpreters in 1986, the field of early Judaism has exploded with new data, the publication of additional texts, and the adoption of new methods. This new edition of the classic resource honors the spirit of the earlier volume and focuses on the scholarly advances in the past four decades that have led to the study of early Judaism becoming an academic discipline in its own right. Essays written by leading scholars in the study of early Judaism fall into four sections: historical and social settings; methods, manuscripts, and materials; early Jewish literatures; and the afterlife of early Judaism.
Автор: Peter Llewellyn-Jones Название: Defining the Role of Community Interpreters: The Concept of Role-Space ISBN: 1441120068 ISBN-13(EAN): 9781441120069 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 79200.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Beginning with a discussion of the concept of role in general and then to an overview of the research into human communication dynamics, this book explores the impact of introducing an interpreter into a complex and sometimes sensitive interactive setting. Traditionally interpreters have been taught that they should not influence the communication process and, to minimize their impact, they should maintain an impersonal, professional distance. They should not interact with the interlocutors other than to interpret the meaning of their utterances; these behaviours are reinforced by the Codes of Practice adopted by many of the national interpreting organizations. These traditional behaviours often hinder rather than facilitate communication between interlocutors who don't share a common language. The book looks at three dimensions of interactions: the axes of presentation of 'self', participant alignment and interaction management. It demonstrates, with real-world examples, how different interpreting scenarios require the interpreter to play very different roles. It is the variations along these different axes that create 'role-space', a term used to denote the parameters that inform the interpreter's behaviour.
Автор: Dickhaut Walter R. Название: Building a Community of Interpreters ISBN: 1498214991 ISBN-13(EAN): 9781498214995 Издательство: Неизвестно Цена: 36790.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
