Translating controversial texts in east asian contexts, Zulawnik, Adam (monash University, Australia)
Автор: Kubica, Olga (university Of Wroclaw, Poland.) Название: Greco-buddhist relations in the hellenistic far east ISBN: 103219300X ISBN-13(EAN): 9781032193007 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 35720.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book provides a comprehensive and interdisciplinary view of the relationship between the Greeks and Buddhist communities in ancient Bactria and Northwest India, from the conquests of Alexander the Great to the fall of the Indo-Greek kingdom circa 10 AD. Suitable for those working on the Greco-Bactrian and Indo-Greek kingdoms.
The goal of the book is to investigate mediating practices used in translation of children’s and young adults’ fiction, focusing on transfer of contents considered controversial or unsuitable for young audiences. It shows how the macabre and cruelty, swear words and bioethical issues have been affected in translation across cultures and times. Analysing selected key texts from Grimms’ tales and Hoffmann’s Struwwelpeter to Roald Dahl’s fiction, it shows that mediating approaches, sometimes infringing upon the integrity of source texts, are still part of contemporary translation practices. The volume includes contributions of renowned TS scholars and practitioners, working with a variety of approaches from descriptive translation studies and literary criticism to translation pedagogy and museum studies.
"The angle of looking into the topics is fresh and acute and I whole-heartedly recommend the book for readers from scholars to parents and school-teachers, for all adults taking a special interest in and cherishing children and their literature".
Riitta Oittinen, Tampere University, Finland
Автор: Kiaer, Jieun , Yates-Lu, Anna , Mandersloot, Mat Название: On Translating Modern Korean Poetry ISBN: 0367430207 ISBN-13(EAN): 9780367430207 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This research monograph explores the intricacies and complexities of translating modern Korean poetry. It highlights the difficulties entailed in translating Korean poetry, due to the lexical, structural, social, expressive and attitudinal levels with which the translator must be engaged.
Название: Language Brokering in Immigrant Families ISBN: 1138185116 ISBN-13(EAN): 9781138185111 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 127600.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Language Brokering in Immigrant Families brings together an international group of researchers to share their findings on when immigrant children translate for their parents and other adults.
Название: Self-translation and power ISBN: 1137507802 ISBN-13(EAN): 9781137507808 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 111790.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe.
Автор: Kaibao Hu; Kyung Hye Kim Название: Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts ISBN: 3030214397 ISBN-13(EAN): 9783030214395 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 139750.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature.
Автор: Hu Kaibao, Kim Kyung Hye Название: Corpus-Based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future ISBN: 3030214427 ISBN-13(EAN): 9783030214425 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 139750.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature.
Автор: Chan, Professor Leo Tak-hung (lingnan University, Hong Kong) Название: Western theory in east asian contexts ISBN: 1501327828 ISBN-13(EAN): 9781501327827 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 26390.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Literatures, Cultures, Translation presents a new line of books that engage central issues in translation studies such as history, politics, and gender in and of literary translation. This is a culturally situated study of the interface between three forms of transtextual rewriting: translation, adaptation and imitation. Two questions are raised: first, how a broader rubric can be formulated for the inclusion of the latter two forms within Translation Studies research, and second, how this enlarged definition of translation enables us to understand the incompatibilities between contemporary Western theories of translation and East Asian realities, past and present. Recent decades have seen a surge of scholarly interest in adaptations and imitations, due to the flourishing of cinema and fandom studies, and to the impact of a poststructuralist turn that sheds new light on derivative literature. Against this backdrop, a plethora of examples from the East Asian cultural sphere are analyzed to show how rewriters have freely appropriated, transcreated and recontextualized their source texts. In particular, Sino-Japanese case studies are contrasted with Sino-English ones, with both groups read against evolving traditions of thinking about free forms of translation, East and West.
Автор: Kennedy Kerry J. Название: Social Studies Education in South and South East Asian Contexts ISBN: 036752368X ISBN-13(EAN): 9780367523688 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The education of young people is context bound. This edited volume explores the contexts that characterise South and South East Asia and their influence on social studies education.
Автор: Kennedy Kerry J. Название: Social Studies Education in East Asian Contexts ISBN: 0367524066 ISBN-13(EAN): 9780367524067 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 40820.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The book explores the state of social studies education within selected East Asian societies and provides some insights into distinctive classroom practices.
Автор: Nolan, Peter (University of Cambridge, UK) Название: Social Studies Education in South and South East Asian Contexts ISBN: 0367523701 ISBN-13(EAN): 9780367523701 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 38780.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The education of young people is context bound. This edited volume explores the contexts that characterise South and South East Asia and their influence on social studies education.
Автор: Lintao, Qi (monash University, Australia) Название: Jin ping mei english translations ISBN: 1138481157 ISBN-13(EAN): 9781138481152 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book investigates the translation, circulation, and reception of the 16th century classic Chinese novel Jin Ping Mei in English.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
