Estudios sobre la autotraduccion en el espacio iberico, Xose Manuel Dasilva

Автор: Maria Chiara Janner, Mario A. Della Costanza, Paul Sutermeister
Название: Noi – Nous – Nosotros: Studi romanzi – Etudes romanes – Estudios romanicos
ISBN: 3034315996 ISBN-13(EAN): 9783034315999
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 80590.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Wir sind Papst ( nous sommes Pape ) n'est pas une expression du pluralis maiestatis souvent utilis par les souverains, mais un nous inclusif de l'enti re nation allemande: un exemple journalistique qui joue avec la plasticit du nous, la premi re personne du pluriel. Pronom d'un esprit identitaire bas sur l'inclusion et l'exclusion, pronom de l chet (Manganelli) utilis par ceux qui refusent d'assumer les responsabilit s li es au fait de dire je, ou bien encore abus de pouvoir, le nous permet un d guisement du sujet et se pr te des usages diff rents.
Les essais contenus dans ce volume tudient le ph nom ne facett de la premi re personne du pluriel dans des diverses langues et litt ratures romanes, du point de vue th orique jusqu' l'analyse de cas exemplaires, dans les perspectives linguistique, litt raire, philologique et des tudes culturelles.

Автор: Ana Pereira Rodriguez, Lourdes Lorenzo Garcia
Название: Dialogos intertextuales 6: «The Lion King / El Rey Leon»: Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semioticos
ISBN: 363162218X ISBN-13(EAN): 9783631622186
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 40790.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Este libro forma parte del proyecto Transformacion funcional de la literatura infantil y juvenil en la sociedad multimedia. Aplicacion de un modelo teorico de critica a las adaptaciones audiovisuales en espanol de las obras infantiles inglesas y alemanas y tiene un doble objetivo: por una parte, analizar como se adaptaron obras de literatura inglesa y alemana al medio audiovisual y como los filmes ingleses y alemanes se trasvasaron al espanol peninsular y, por otra, estudiar la calidad de los libros infantiles – y de sus traducciones al espanol –, que surgen a partir de estos productos audiovisuales. El analisis de las adaptaciones audiovisuales incluye tanto criterios tecnicos como traductologicos, y el estudio de los libros derivados se lleva a cabo siguiendo criterios literarios y traductologicos, en el caso de los analisis de las traducciones de estos productos.

Автор: Anibal A. Biglieri
Название: Hacia una Poetica de Relato Didactico: Ocho Estudios Sobre El Conde Lucanor
ISBN: 0807892378 ISBN-13(EAN): 9780807892374
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 33270.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Through close readings of eight tales from the Conde Lucanor, Anibal A. Biglieri offers the foundation for a Poetics of short didactic narratives. Biglieri's point of entry into this canonical work is his analysis of the text's unique relation with reality. This book also offers insights about the significance of the frame story, the ethics of social position, and the relationship between the author and his text. Hacia una poetica del relato didictico reaffirms the foundational role that El Conde Lucanor plays in the development of narrative structures, and celebrates the complexity of this quintessential landmark of Hispanic literature.

Автор: Gerd Wotjak, Dolores Garcia Padron, Maria del Carmen Fumero Perez
Название: Estudios sobre lengua, cultura y cognicion
ISBN: 3631632436 ISBN-13(EAN): 9783631632437
Издательство: Peter Lang
Цена: 78150.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Este volumen compila una seleccion de trabajos, realizados en su mayoria por investigadores del Instituto Universitario de Linguistica Andres Bello de la Universidad de La Laguna, que versan explicita o implicitamente sobre las interdependencias entre lengua, cultura y cognicion. Estas contribuciones, que se presentan dispuestas alfabeticamente, se insertan en lineas de investigacion bien definidas en el ambito de este centro investigador, lineas que conciernen a aspectos linguisticos generales y particulares: a la fonetica, la gramatica, la lexicologia, la fraseologia, la dialectologia, a los aspectos sociolinguisticos, variacionales y pragmatico-discursivos, a los lexicograficos, los historiograficos, los traductologicos, los psicolinguisticos o los didacticos, de una amplia nomina de lenguas como el espanol, el ingles, el aleman, el latin o el mancana.

Автор: Eugenia Sainz
Название: De la estructura de la frase al tejido del discurso: Estudios contrastivos espanol/italiano
ISBN: 3034312539 ISBN-13(EAN): 9783034312530
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 84480.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: El presente volumen recoge los resultados de un proyecto colectivo de investigacion (Discurso, gramatica y contrastividad: la lengua espanola para italianos (2010–2012)) nacido y dirigido en la Universidad Ca’ Foscari de Venecia con el objetivo de revisar algunas cuestiones de la gramatica del espanol desde el punto de vista de la enunciacion y del discurso. El analisis se enriquece, ademas, con la aplicacion de un enfoque contrastivo con el italiano con vistas a favorecer el salto a la descripcion gramatical de corte pedagogico. Los temas de los distintos capitulos han sido escogidos, bien porque siguen planteando interrogantes en la gramatica del espanol (adverbios deicticos, se con verbos inacusativos), bien porque son aun escasos los estudios contrastivos espanol-italiano (marcadores del discurso y particulas discursivas), bien porque resultan particularmente problematicos para los estudiantes italianos (subordinacion sustantiva, deixis espacial, temporal y discursiva). En todos los casos, la Linguistica de la enunciacion y la Pragmatica ofrecen instrumentos teoricos y metodologicos para realizar un analisis preciso, novedoso y adecuado a la faz de tipo aplicativo del proyecto.

Автор: Xavier Lee Lee
Название: La expedicion de Martin Rikli y Carl Schroeter en 1908: Primer "viaje de estudios " del ambito germanoparlante a Canarias
ISBN: 3631649142 ISBN-13(EAN): 9783631649145
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 70620.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: El libro analiza la tipologia del viaje de estudios. El estudio de fuentes historicas permite reconstruir los detalles de la expedicion de Rikli y Schroeter en 1908. La vision de las Islas asi como la forma en que se produce el contacto entre los academicos y la poblacion canaria se comentan desde la perspectiva de los Estudios Interculturales.

Автор: Gina Maria Schneider, Maria Chiara Janner, Benedicte Elie
Название: Vox & Silentium: Etudes de linguistique et litterature romanes – Studi di linguistica e letteratura romanza – Estudios de lingueistica y literatura romanicas
ISBN: 3034316119 ISBN-13(EAN): 9783034316118
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 99100.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Voix et silence se consid?rent traditionnellement comme deux ph?nom?nes oppos?s, s’excluant l’un l’autre. Les contributions contenues dans ce volume se proposent de d?passer une telle conception, en se centrant non seulement sur la valeur et les fonctions que les deux concepts peuvent recouvrir, mais aussi sur la relation complexe qui existe entre eux en linguistique et en litt?rature. Outre les deux p?les constitu?s par la voix et le silence, on peut rep?rer dans le domaine des langues romanes une grande vari?t? de voix silencieuses ou de silences expressifs : la communication non verbale et son interaction avec le langage verbal, les diff?rentes voix (plus ou moins silencieuses) donnant expression ? ce qui ne peut pas ?tre dit, ou bien la repr?sentation graphique – et donc apparemment « muette » – d’un ph?nom?ne potentiellement acoustique. Le cri silencieux de Daphn?, rendu visible dans la sculpture de Gian Lorenzo Bernini illustrant la couverture, est la manifestation figurative de cette rencontre oxymorique entre la voix et le silence.

Автор: Antonia Torres Aguero
Название: Las trampas de la nacion: La nacion como problema en la poesia chilena de postdictadura- Lenguaje, sujeto, espacio
ISBN: 3631628161 ISBN-13(EAN): 9783631628164
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 67710.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: La funcion politica de la poesia chilena actual es una cuestion problematica para America Latina en general desde la Independecia y para Chile en particular tras la experiencia dictatorial. Se revelan aqui los peligros que poseen los principios del nacionalismo en la formacion y produccion de la nacion como matrix; a saber, la configuracion cerrada y excluyente del territorio, la soberania y la comunidad imaginada. De este modo, Torres pasa revista a tres poetas chilenos contemporaneos vivos: Bruno Vidal, Jose Angel Cuevas y Alejandra del Rio. Tras ello, analiza la capacidad critica y deconstructiva de la poesia como contrapunto a las aporias de la nacion, a saber el sujeto, el lenguaje y el espacio.

Название: Estudios lexico-semanticos y pragmaticos del espanol antioqueno y colombiano
ISBN: 3631666985 ISBN-13(EAN): 9783631666982
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 52870.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: El volumen busca dinamizar los dialogos academicos y establecer comunicacion entre los investigadores de estudios lexicos, semanticos y pragmaticos del espanol usado en el mundo hispanico. Esta conformado por siete capitulos derivados de las investigaciones del Grupo de Estudios Linguisticos Regionales (GELIR). Tres de ellos tratan el proyecto Diccionario descriptivo de espanol del Valle de Aburra. Un segundo grupo tematico esta conformado por dos capitulos derivados del proyecto Formulas de tratamiento pronominales en Antioquia y los dos ultimos capitulos del libro, tambien derivados de proyectos del grupo, tematizan neologismos creados a partir de la acronimia y el uso de sistemas de procesamiento de informacion en red por investigaciones lexicograficas.

Автор: Cisterna Gold Maria Ines
Название: Exilio en el Espacio Literario Argentino de la Posdictadura
ISBN: 1855662574 ISBN-13(EAN): 9781855662575
Издательство: Wiley
Цена: 63360.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Este libro propone una relectura crítica de la relación entre los conceptos de nacionalismo y exilio durante el período inmediatamente posterior a la dictadura argentina (1976-1983) conocido también como la posdictadura. A partir de un análisis de los debates ideológicos del campo intelectual de los años 80 en el Río de la Plata, la autora postula que la literatura de exilio más que una escritura particular de dicha época, forma parte de una tradici&#raria mucho más amplia y compleja que merece ser revisada. Este libro aporta un nuevo enfoque en torno al estudio sobre exilio y diáspora en America Latina y el lugar que estos fenómenos ocupan en la formación del canon literario a fines del siglo XX. Por medio de un corpus que aún no ha sido trabajado en su merecida extensión--Composición de lugar(1984) de Juan Martini, Insomnio (1986) de Marcelo Cohen, Maldición eterna a quien lea estas páginas (1980) de Manuel Puig, y Vudú urbano (1984) de Edgardo Cozarinsky--este trabajo estudia la compleja relación entre exilio y literatura en la Argentina durante un período de profundos cambios sociales y políticos. María Inés Cisterna Gold is a professor of Latin American Literature in the Department of Hispanic Studies at the University of Massachusetts, Boston.