Literatura y ficcion: La ruptura de la logica ficcional, Alfonso Martin Jimenez

Автор: Elizabete Manterola Agirrezabalaga
Название: La literatura vasca traducida
ISBN: 3034314906 ISBN-13(EAN): 9783034314909
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 98870.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: La traduccion hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traduccion en la direccionalidad opuesta es un fenomeno bastante reciente, aunque cada vez mas habitual, y constituye una herramienta vital para la difusion de la literatura vasca. Este libro pretende ofrecer una vision general de la traduccion de literatura vasca a otras lenguas. Para ello, ha sido necesario llevar a cabo una primera labor de catalogacion y analisis desde varias perspectivas: autores, titulos, lenguas meta, etc. Al tratarse de un sistema literario diglosico y bastante complejo, se han identificado diferentes tipos de traduccion en el analisis del catalogo, los cuales se analizaran en la segunda parte del libro. Para ello, se ha limitado el objeto de estudio a un corpus reducido de varias obras de Bernardo Atxaga, mediante el cual se han intentado describir las diferencias existentes entre la autotraduccion, la autotraduccion en colaboracion y la traduccion alografa, y tambien realizar una comparacion entre traducciones directas e indirectas. La principal hipotesis que planteamos es que cada tipo de traduccion ofrecera un resultado diferente.

Автор: Angeles Lopez
Название: Desnudar la ficcion: Poliparodia y literatura fantastica en Alvaro Cunqueiro
ISBN: 3034313381 ISBN-13(EAN): 9783034313384
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 88570.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: El objetivo de la presente monografia reside en tratar de explicar la vision del mundo del inclasificable Alvaro Cunqueiro (1911–1981), de Mondonedo de Lugo, Espana. El libro nos descubre a un Cunqueiro surrealista mediante el analisis de Merlin y familia, Las cronicas del sochantre, Vida y Fugas de Fanto Fantini, Las mocedades de Ulises, Un hombre que se parecia a Orestes, Cuando el viejo Sinbad vuelva a las islas y El ano del cometa. Tradicionalmente, se ha asociado la parodia con lo burlesco, es decir, con textos destructivos que ridiculizan textos anteriores. Esta monografia, sin embargo, hace ver que la parodia contemporanea no se limita a este objetivo satirico, sino que muestra, como se utiliza la literatura fantastica maravillosa y la parodia para transgredir los generos literarios. Ambas estan ligadas a lo ludico y no son mimeticas. Las voces de la novela cambian de registro para crear confusion sin limites, donde todo es posible. Se cuestiona la relacion texto-mundo, presentando la realidad como un esperpento encadenado. Ademas, este libro no solo clarifica el uso de la parodia contemporanea, sino que tambien contribuye al mejor entendimiento de la literatura hispanoamericana de los anos sesenta, ya que la denominada nueva novela influyo en la transformacion de la parodia y viceversa.

Автор: Juan Miguel Zarandona
Название: De Britania a Britonia: La leyenda arturica en tierras de Iberia: cultura, literatura y traduccion
ISBN: 3034315570 ISBN-13(EAN): 9783034315579
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 131410.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: El interes por el Arturo de Bretana continua mas vivo que nunca entre los lectores y los estudiosos contemporaneos. La riquisima bibliografia en ingles o en frances asi lo demuestra. Sin embargo, la suerte del cultivo de las leyendas de Camelot y de la Tabla Redonda no es del todo conocida en las tierras de Andorra, Portugal, Espana o Iberoamerica. De ahi surge este novedoso volumen dedicado en su totalidad al Arturo de Iberia de todos los tiempos. Su vision, por lo tanto, es global y cronologica, en otras palabras, se busca ofrecer una vision multisecular, desde la Edad Media hasta el tercer milenio, de los derroteros por los cuales se ha diseminado la aficion arturica en la peninsula iberica y en las naciones con ella emparentadas. Ademas, el enfoque de este volumen es multilinguistico, al recogerse estudios de todas las lenguas de Iberia, asi como capitulos escritos en una buena representacion de las mismas, en concreto, portugues, espanol, catalan y gallego. El ingles, el frances, el gales y el italiano, como lenguas de traduccion o de estudio, tambien adornan las paginas de De Britania a Britonia.

Автор: Ana Pereira Rodriguez, Lourdes Lorenzo Garcia
Название: Dialogos intertextuales 6: «The Lion King / El Rey Leon»: Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semioticos
ISBN: 363162218X ISBN-13(EAN): 9783631622186
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 40790.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Este libro forma parte del proyecto Transformacion funcional de la literatura infantil y juvenil en la sociedad multimedia. Aplicacion de un modelo teorico de critica a las adaptaciones audiovisuales en espanol de las obras infantiles inglesas y alemanas y tiene un doble objetivo: por una parte, analizar como se adaptaron obras de literatura inglesa y alemana al medio audiovisual y como los filmes ingleses y alemanes se trasvasaron al espanol peninsular y, por otra, estudiar la calidad de los libros infantiles – y de sus traducciones al espanol –, que surgen a partir de estos productos audiovisuales. El analisis de las adaptaciones audiovisuales incluye tanto criterios tecnicos como traductologicos, y el estudio de los libros derivados se lleva a cabo siguiendo criterios literarios y traductologicos, en el caso de los analisis de las traducciones de estos productos.

Автор: Guillermo Lain Corona, Mazal Oaknin
Название: Literatura politica y politica literaria en Espana: Del Desastre del 98 a Felipe VI
ISBN: 3034318898 ISBN-13(EAN): 9783034318891
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 80130.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: En el presente volumen se ofrece un estudio de la literatura espanola del siglo XX y los primeros quince anos del XXI desde la perspectiva de la literatura politica (compromiso politico en literatura) y de la politica literaria (mercado literario, gestion de la literatura, politicas culturales de los gobiernos, etc.). Comenzando con una nutrida introduccion teorica que repasa la historia literaria de Espana desde el Desastre del 98 a Felipe VI, los autores pasan luego a analizar en detalle diferentes casos. Las politicas literarias derivadas de los derechos de autor, la literatura filipina en espanol, Lorca, Benjamin Jarnes, Azana, la revista Destino, Arrabal, el grupo La Otra Sentimentalidad y Etxebarria son los variados y fascinantes temas que el lector puede explorar en este libro, que interesara a estudiantes, profesores e investigadores por igual.

Автор: Fruela Fernandez
Название: Espacios de dominacion, espacios de resistencia: Literatura y traduccion desde una sociologia critica
ISBN: 363164633X ISBN-13(EAN): 9783631646335
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 33990.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: La globalizacion y la democratizacion cultural estan alterando los modos en que se produce, distribuye y consume literatura. Sin embargo, ?hasta que punto conocemos los mecanismos y los efectos de estas transformaciones? Desde una perspectiva critica, este libro explora las posibilidades del metodo sociologico para estudiar las obras literarias y sus traducciones en un sistema global caracterizado por multiples formas de dominacion. Problemas clasicos de las humanidades – como el prestigio, el gusto, la estetica o la literatura universal – se revisan a partir de las estructuras de poder, las relaciones de fuerza entre idiomas, los enfrentamientos interprofesionales o la perspectiva de genero.

Автор: Edison Neira Palacio, Sophie Dorothee von Werder
Название: Literatura y dialogos trasatlanticos
ISBN: 3631670702 ISBN-13(EAN): 9783631670705
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 66530.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Este libro es un resultado de investigacion del Grupo de Estudios Literarios de la Universidad de Antioquia (Medellin, Colombia). En el se analizan tematicas relacionadas con los dialogos trasatlanticos de las literaturas europeas y latinoamericanas. Los resultados de esta investigacion integran perspectivas propias de los estudios literarios, con otras provenientes de las ciencias sociales y de los estudios culturales. Se destacan, entre otros aspectos: globalizacion, alteridad, recepcion, poetica, identidad, reportaje, periodismo literario, cronica, medios de comunicacion, intermedialidad, novela visual, ciencia ficcion, exilio, memoria, mudejarismo, mitopoiesis, cosmopolitismo, conquista, posconflicto.

Автор: Amar Sгївївѕnchez, Ana Marгївївѕa
Название: Juegos de seducciгївївѕn y traiciгївївѕn. literatura y cultura de masas
ISBN: 9492260190 ISBN-13(EAN): 9789492260192
Издательство: Неизвестно
Рейтинг:
Цена: 58850.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

Cu les son los v nculos entre el arte y la cultura de masas? Qu relaciones sostiene la literatura «culta con g neros como el relato policial o la novela rosa? El contacto con las formas masivas implica un movimiento contradictorio y ambiguo de acercamiento e inclusi n, y a la vez, el establecimiento de una distancia. Se trata de un juego de «seducci n y traici n simult neas, de «amor e infidelidad hacia las f rmulas «bajas los textos las integran pero no pueden evitar marcar la diferencia, que es la diferencia con la otra cultura. Es en esa tensi n entre el uso seductor y la decepci n de lo esperado que se abre la posibilidad de una lectura pol tica.

Ana Mar a Amar S nchez se doctor en Letras por la Universidad de Buenos Aires. Ha publicado El relato de los hechos. Rodolfo Walsh: testimonio y escritura (1992), Juegos de seducci n y traici n. Literatura y cultura de masas (2000) e Instrucciones para la derrota. Narrativas ticas y pol ticas de perdedores (2010). Adem s, ha coeditado las antolog as Derrota, melancol a y desarme en la literatura latinoamericana de las ltimas d cadas (2014, con Teresa Basile) y Representaciones de la violencia en Am rica Latina: genealog as culturales, formas literarias y din micas del presente (2015, con Luis Avil s).

Автор: Moro Diana
Название: Sergio Ramirez, Ruben Dario y La Literatura Nicaraguense
ISBN: 0990919137 ISBN-13(EAN): 9780990919131
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 25080.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: En este libro se realiza un recorrido por la obra del nicaraguense Sergio Ramirez, desde sus textos de inicio, cuentos y ensayos, hasta sus obras publicadas en 2004. Se analiza en ellos su espesura politica y literaria, a la vez que se estudia como incorpora la figura de Ruben Dario, en tanto simbolo cultural popular en Nicaragua. La figura del poeta le permite edificar un discurso para la imaginacion de la nacion y atraviesa en gran parte la obra. Ramirez se autofigura como continuador de Dario en cuanto a la elaboracion de una literatura nicaraguense y en cuanto a profundizar su cosmopolitismo, a comienzos del siglo XXI. Por otra parte, las lecturas de las principales novelas de Ramirez que este libro propone se centran en evidenciar los dialogos, los homenajes y los envios que entablan con diversas tradiciones literarias y culturales latinoamericanas y europeas.

Автор: Juan Antonio Gaytan Luna
Название: Fin del mundo y destino final del hombre: La exegesis escatologica de «I ad Corinthios» 7, 31, y 15, 50, en la literatura cristiana antigua
ISBN: 3631648774 ISBN-13(EAN): 9783631648773
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 76760.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: El fin del mundo y la vida despues de la muerte son cuestiones que inquietan el corazon de los hombres desde tiempos inmemoriales. Los cristianos contemporaneos de Pablo ya se preguntaban ?como resucitan los muertos? (1 Cor. 15,35), interrogandose no solo por el destino del hombre despues de la muerte sino por el sentido que tiene vivir una vida en este mundo como ciudadanos del cielo (cf. Ad Diognetum 5,9), en un mundo que esta condenado a la destruccion, segun la doctrina cristiana tradicional. La Biblia ofrece respuestas puntuales a tales interrogantes … los problemas vienen cuando se descrubre que un mismo texto biblico puede ser entendido no solo en modo diverso sino hasta contradictorio. El presente volumen analiza la interpretacion de dos pasajes clave de la I ad Corinthios en textos pertenecientes a la literatura cristiana antigua, tratando de esclarecer tematicas que no encuentran aun respuestas satisfactorias.

Автор: C. Alexander Longhurst
Название: Modernismo, noventayochismo y novela: Espana y Europa: Ensayo de literatura comparada
ISBN: 3034318103 ISBN-13(EAN): 9783034318105
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 58080.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Dentro de la literatura comparada, la nueva novela cultivada por los llamados «noventayochistas» en Espana ha sido practicamente excluida del canon del modernismo europeo, pues los intereses de esos escritores espanoles se consideraban muy distintos a los de los escritores europeos. Este ensayo muestra lo cuestionable de tal perspectiva, y apuesta por la insercion de los principales novelistas espanoles de la epoca modernista (aproximadamente 1890–1940) en la lista de honor del modernismo narrativo. Tras explicar el contexto filosofico, cultural, y literario, el autor estudia de forma sucinta y accesible una veintena de obras espanolas de diez autores distintos y las compara con otras tantas de reconocidos novelistas que escribieron en alemcompara con otras tantas de reconocidos novelistas que escribieron en aleman, frances, ingles, e italiano. El cuadro se completa con la mencion de muchas otras obras relevantes, todo ello ordenado bajo distintos epigrafes como la razon, la personalidad, el tiempo, la sensibilidad y la lengua. El estudio comparado es esencial a la hora de establecer si junto a la indudable diversidad individual de todos estos escritores se halla tambien una fuente universal de intereses y acercamientos que establezcan los contornos de una comunidad literaria transnacional.

Автор: Aurea Fernandez Rodriguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso
Название: Traduccion de una cultura emergente: La literatura gallega contemporanea en el exterior
ISBN: 3034306296 ISBN-13(EAN): 9783034306294
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 76170.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: En las tres ultimas decadas la Traductologia centra su atencion en la relacion entre culturas, representadas por los grandes sistemas literarios. Al tiempo, una cultura minorizada casi milenaria multiplica exponencialmente sus relaciones literarias mediante la traduccion. En esta obra se analiza la traduccion en la cultura gallega desde un enfoque sociologico, se determina el papel de los actantes en el proceso y se aplican los conceptos de «actor-red» y de «laboratorio». La relacion se entiende como estrategia, resistencia, conflicto, tension y lucha que las autoras identifican en una cultura emergente. En la obra se buscan respuestas a preguntas como: ?Como se promociona y distribuye la literatura gallega en el exterior? ?Cual es su acogida en el extranjero? ?Como repercute en la afirmacion cultural? Mas alla de especulaciones, las autoras precisan que quieren medir, buscan los parametros y disenan como hacerlo. Presentan las herramientas de analisis creadas ad hoc y analizan los datos a traves de ejemplos (laboratorio). Esta materia prima permite ofrecer una informacion novedosa, fiable y con posibilidades de aplicacion en otras culturas.