Literatura y dialogos trasatlanticos, Edison Neira Palacio, Sophie Dorothee von Werder

Автор: Juan Antonio Gaytan Luna
Название: Fin del mundo y destino final del hombre: La exegesis escatologica de «I ad Corinthios» 7, 31, y 15, 50, en la literatura cristiana antigua
ISBN: 3631648774 ISBN-13(EAN): 9783631648773
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 76760.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: El fin del mundo y la vida despues de la muerte son cuestiones que inquietan el corazon de los hombres desde tiempos inmemoriales. Los cristianos contemporaneos de Pablo ya se preguntaban ?como resucitan los muertos? (1 Cor. 15,35), interrogandose no solo por el destino del hombre despues de la muerte sino por el sentido que tiene vivir una vida en este mundo como ciudadanos del cielo (cf. Ad Diognetum 5,9), en un mundo que esta condenado a la destruccion, segun la doctrina cristiana tradicional. La Biblia ofrece respuestas puntuales a tales interrogantes … los problemas vienen cuando se descrubre que un mismo texto biblico puede ser entendido no solo en modo diverso sino hasta contradictorio. El presente volumen analiza la interpretacion de dos pasajes clave de la I ad Corinthios en textos pertenecientes a la literatura cristiana antigua, tratando de esclarecer tematicas que no encuentran aun respuestas satisfactorias.

Автор: Aurea Fernandez Rodriguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso
Название: Traduccion de una cultura emergente: La literatura gallega contemporanea en el exterior
ISBN: 3034306296 ISBN-13(EAN): 9783034306294
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 76170.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: En las tres ultimas decadas la Traductologia centra su atencion en la relacion entre culturas, representadas por los grandes sistemas literarios. Al tiempo, una cultura minorizada casi milenaria multiplica exponencialmente sus relaciones literarias mediante la traduccion. En esta obra se analiza la traduccion en la cultura gallega desde un enfoque sociologico, se determina el papel de los actantes en el proceso y se aplican los conceptos de «actor-red» y de «laboratorio». La relacion se entiende como estrategia, resistencia, conflicto, tension y lucha que las autoras identifican en una cultura emergente. En la obra se buscan respuestas a preguntas como: ?Como se promociona y distribuye la literatura gallega en el exterior? ?Cual es su acogida en el extranjero? ?Como repercute en la afirmacion cultural? Mas alla de especulaciones, las autoras precisan que quieren medir, buscan los parametros y disenan como hacerlo. Presentan las herramientas de analisis creadas ad hoc y analizan los datos a traves de ejemplos (laboratorio). Esta materia prima permite ofrecer una informacion novedosa, fiable y con posibilidades de aplicacion en otras culturas.

Автор: Juan Miguel Zarandona
Название: De Britania a Britonia: La leyenda arturica en tierras de Iberia: cultura, literatura y traduccion
ISBN: 3034315570 ISBN-13(EAN): 9783034315579
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 131410.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: El interes por el Arturo de Bretana continua mas vivo que nunca entre los lectores y los estudiosos contemporaneos. La riquisima bibliografia en ingles o en frances asi lo demuestra. Sin embargo, la suerte del cultivo de las leyendas de Camelot y de la Tabla Redonda no es del todo conocida en las tierras de Andorra, Portugal, Espana o Iberoamerica. De ahi surge este novedoso volumen dedicado en su totalidad al Arturo de Iberia de todos los tiempos. Su vision, por lo tanto, es global y cronologica, en otras palabras, se busca ofrecer una vision multisecular, desde la Edad Media hasta el tercer milenio, de los derroteros por los cuales se ha diseminado la aficion arturica en la peninsula iberica y en las naciones con ella emparentadas. Ademas, el enfoque de este volumen es multilinguistico, al recogerse estudios de todas las lenguas de Iberia, asi como capitulos escritos en una buena representacion de las mismas, en concreto, portugues, espanol, catalan y gallego. El ingles, el frances, el gales y el italiano, como lenguas de traduccion o de estudio, tambien adornan las paginas de De Britania a Britonia.

Автор: Elizabete Manterola Agirrezabalaga
Название: La literatura vasca traducida
ISBN: 3034314906 ISBN-13(EAN): 9783034314909
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 98870.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: La traduccion hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traduccion en la direccionalidad opuesta es un fenomeno bastante reciente, aunque cada vez mas habitual, y constituye una herramienta vital para la difusion de la literatura vasca. Este libro pretende ofrecer una vision general de la traduccion de literatura vasca a otras lenguas. Para ello, ha sido necesario llevar a cabo una primera labor de catalogacion y analisis desde varias perspectivas: autores, titulos, lenguas meta, etc. Al tratarse de un sistema literario diglosico y bastante complejo, se han identificado diferentes tipos de traduccion en el analisis del catalogo, los cuales se analizaran en la segunda parte del libro. Para ello, se ha limitado el objeto de estudio a un corpus reducido de varias obras de Bernardo Atxaga, mediante el cual se han intentado describir las diferencias existentes entre la autotraduccion, la autotraduccion en colaboracion y la traduccion alografa, y tambien realizar una comparacion entre traducciones directas e indirectas. La principal hipotesis que planteamos es que cada tipo de traduccion ofrecera un resultado diferente.

Автор: Guillermo Lain Corona, Mazal Oaknin
Название: Literatura politica y politica literaria en Espana: Del Desastre del 98 a Felipe VI
ISBN: 3034318898 ISBN-13(EAN): 9783034318891
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 80130.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: En el presente volumen se ofrece un estudio de la literatura espanola del siglo XX y los primeros quince anos del XXI desde la perspectiva de la literatura politica (compromiso politico en literatura) y de la politica literaria (mercado literario, gestion de la literatura, politicas culturales de los gobiernos, etc.). Comenzando con una nutrida introduccion teorica que repasa la historia literaria de Espana desde el Desastre del 98 a Felipe VI, los autores pasan luego a analizar en detalle diferentes casos. Las politicas literarias derivadas de los derechos de autor, la literatura filipina en espanol, Lorca, Benjamin Jarnes, Azana, la revista Destino, Arrabal, el grupo La Otra Sentimentalidad y Etxebarria son los variados y fascinantes temas que el lector puede explorar en este libro, que interesara a estudiantes, profesores e investigadores por igual.

Автор: Eberhard Geisler
Название: Literatura catalana del segle XX i de l`actualitat
ISBN: 3631633262 ISBN-13(EAN): 9783631633267
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 71210.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: El volum reuneix les aportacions llegides en la seccio sobre literatura catalana que va tenir lloc amb ocasio del 22e Colloqui Germano-Catala, celebrat a la Universitat de Viena del 23 al 26 de setembre de 2010. Ofereix un panorama ampli dels temes tractats i les perspectives adoptades pels investigadors que hi van participar, i pot servir d‘introduccio per al lector interessat en la riquesa i l‘evolucio de la literatura catalana durant el segle XX i fins a l‘actualitat.

Автор: Fruela Fernandez
Название: Espacios de dominacion, espacios de resistencia: Literatura y traduccion desde una sociologia critica
ISBN: 363164633X ISBN-13(EAN): 9783631646335
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 33990.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: La globalizacion y la democratizacion cultural estan alterando los modos en que se produce, distribuye y consume literatura. Sin embargo, ?hasta que punto conocemos los mecanismos y los efectos de estas transformaciones? Desde una perspectiva critica, este libro explora las posibilidades del metodo sociologico para estudiar las obras literarias y sus traducciones en un sistema global caracterizado por multiples formas de dominacion. Problemas clasicos de las humanidades – como el prestigio, el gusto, la estetica o la literatura universal – se revisan a partir de las estructuras de poder, las relaciones de fuerza entre idiomas, los enfrentamientos interprofesionales o la perspectiva de genero.

Автор: Alfonso Martin Jimenez
Название: Literatura y ficcion: La ruptura de la logica ficcional
ISBN: 3034316585 ISBN-13(EAN): 9783034316583
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 109100.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: En este libro se elabora una teoria unificada de los generos literarios y de la ficcionalidad. Se propone un modelo del texto literario capaz de integrar todas las manifestaciones literarias existentes o imaginables. Ademas, se intenta mostrar que hay generos literarios ficcionales y no ficcionales, y que incluso un mismo genero, como la lirica, puede adoptar formas ficcionales o no ficcionales. Por ultimo, se analizan las obras literarias en las que se alteran las leyes de la ficcionalidad y se produce una ruptura de la logica ficcional, o metalepsis: por ejemplo, cuando el autor se introduce de forma imposible en el universo ficcional de sus personajes, o cuando los personajes ficcionales se dirigen a los lectores reales. Para explicar esas obras, se desarrolla una teoria de los mundos imposibles, complementaria de la teoria de los mundos posibles. El modelo del texto literario propuesto resulta de utilidad para definir los tipos de ruptura de la logica ficcional en las diversas manifestaciones literarias y artisticas.

Автор: Gina Maria Schneider, Maria Chiara Janner, Benedicte Elie
Название: Vox & Silentium: Etudes de linguistique et litterature romanes – Studi di linguistica e letteratura romanza – Estudios de lingueistica y literatura romanicas
ISBN: 3034316119 ISBN-13(EAN): 9783034316118
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 99100.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Voix et silence se consid?rent traditionnellement comme deux ph?nom?nes oppos?s, s’excluant l’un l’autre. Les contributions contenues dans ce volume se proposent de d?passer une telle conception, en se centrant non seulement sur la valeur et les fonctions que les deux concepts peuvent recouvrir, mais aussi sur la relation complexe qui existe entre eux en linguistique et en litt?rature. Outre les deux p?les constitu?s par la voix et le silence, on peut rep?rer dans le domaine des langues romanes une grande vari?t? de voix silencieuses ou de silences expressifs : la communication non verbale et son interaction avec le langage verbal, les diff?rentes voix (plus ou moins silencieuses) donnant expression ? ce qui ne peut pas ?tre dit, ou bien la repr?sentation graphique – et donc apparemment « muette » – d’un ph?nom?ne potentiellement acoustique. Le cri silencieux de Daphn?, rendu visible dans la sculpture de Gian Lorenzo Bernini illustrant la couverture, est la manifestation figurative de cette rencontre oxymorique entre la voix et le silence.

Автор: Angeles Lopez
Название: Desnudar la ficcion: Poliparodia y literatura fantastica en Alvaro Cunqueiro
ISBN: 3034313381 ISBN-13(EAN): 9783034313384
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 88570.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: El objetivo de la presente monografia reside en tratar de explicar la vision del mundo del inclasificable Alvaro Cunqueiro (1911–1981), de Mondonedo de Lugo, Espana. El libro nos descubre a un Cunqueiro surrealista mediante el analisis de Merlin y familia, Las cronicas del sochantre, Vida y Fugas de Fanto Fantini, Las mocedades de Ulises, Un hombre que se parecia a Orestes, Cuando el viejo Sinbad vuelva a las islas y El ano del cometa. Tradicionalmente, se ha asociado la parodia con lo burlesco, es decir, con textos destructivos que ridiculizan textos anteriores. Esta monografia, sin embargo, hace ver que la parodia contemporanea no se limita a este objetivo satirico, sino que muestra, como se utiliza la literatura fantastica maravillosa y la parodia para transgredir los generos literarios. Ambas estan ligadas a lo ludico y no son mimeticas. Las voces de la novela cambian de registro para crear confusion sin limites, donde todo es posible. Se cuestiona la relacion texto-mundo, presentando la realidad como un esperpento encadenado. Ademas, este libro no solo clarifica el uso de la parodia contemporanea, sino que tambien contribuye al mejor entendimiento de la literatura hispanoamericana de los anos sesenta, ya que la denominada nueva novela influyo en la transformacion de la parodia y viceversa.

Автор: Mujica
Название: Milenio - Mil anos de literatura espanola
ISBN: 0471241121 ISBN-13(EAN): 9780471241126
Издательство: Wiley
Рейтинг:
Цена: 123500.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This one-volume anthology surveys the major works of Spanish literature of the millennium! An introduction with historical and literary data as well as information on critical trends puts each section into its historical context. A brief introduction to the author`s work precedes each selection.

Автор: Nadia Lie, Silvana Mandolessi, Dagmar Vandenbosch
Название: El juego con los estereotipos: La redefinicion de la identidad hispanica en la literatura y el cine postnacionales
ISBN: 9052018499 ISBN-13(EAN): 9789052018492
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 52530.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: ?Como afecta la era post y transnacional a la identidad hispanica? ?Que cambios y mutaciones se registran? ?Que permanece igual? Este libro aborda estas preguntas mediante un enfoque centrado en la identidad como estereotipo. Aprovechando la rica reflexion internacional sobre el concepto, reune por primera vez a los mayores especialistas del estereotipo en un volumen. Cuatro especialistas renombrados de la cultura hispanica reflexionan sobre la pertinencia del concepto para su area de especialidad, definiendo pautas para su estudio historico, interdiscursivo y transnacional. El potencial analitico del estereotipo se ilustra luego en una gran variedad de estudios de caso, centrados tanto en autores y cineastas conocidos, como en aquellos que podrian ejemplificar una nueva generacion de artistas postnacionales. Tendiendo un puente entre la teoria y el estudio de caso, entre la literatura y el cine, entre la cultura hispanica y el nuevo contexto de la globalizacion, este libro constituye una obra de referencia obligatoria para cualquier investigador de la cultura hispanica contemporanea, asi como un aporte valioso al debate internacional sobre el estereotipo y la identidad cultural.