Milton, Music and Literary Interpretation: Reading through the Spirit, Ainsworth David
Автор: Michelle Woods Название: Kafka Translated: How Translators have Shaped our Reading of Kafka ISBN: 1441197710 ISBN-13(EAN): 9781441197719 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 29560.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Kafka Translated is the first book to look at the issue of translation and Kafka's work. What effect do the translations have on how we read Kafka? Are our interpretations of Kafka influenced by the translators' interpretations? In what ways has Kafka been 'translated' into Anglo-American culture by popular culture and by academics?
Michelle Woods investigates issues central to the burgeoning field of translation studies: the notion of cultural untranslatability; the centrality of female translators in literary history; and the under-representation of the influence of the translator as interpreter of literary texts. She specifically focuses on the role of two of Kafka's first translators, Milena Jesensk and Willa Muir, as well as two contemporary translators, Mark Harman and Michael Hofmann, and how their work might allow us to reassess reading Kafka. From here Woods opens up the whole process of translation and re-examines accepted and prevailing interpretations of Kafka's work.
Автор: Ainsworth, David Название: Milton, Music and Literary Interpretation ISBN: 036717832X ISBN-13(EAN): 9780367178321 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: Milton, Music and Literary Interpretation: Reading through the Spirit constructs a musical methodology for interpreting literary text drawn out of John Milton`s poetry and prose. Analyzing the linkage between music and the Holy Spirit in Milton`s work, it focuses on harmony and its relationship to Milton`s theology and interpretative practices.
Автор: Cosima Bruno Название: Between the Lines:Yang Lian`s Poetry through Translation ISBN: 9004223991 ISBN-13(EAN): 9789004223998 Издательство: Brill Цена: 139470.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic analysis to bear on the translations as against the originals. Through such a process of discovery, Cosima Bruno elaborates a textual exegesis of the work by Yang Lian, one of the most translated, and critically acclaimed contemporary Chinese poets.This book thus reconciles the theory-practice divide in translation studies, as well as helps to dismantle the lingering Eurocentrism still present in the discipline.
Автор: de la Rochere Martine Hennard Dutheil Название: Reading, Translating, Rewriting ISBN: 0814336345 ISBN-13(EAN): 9780814336342 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 33270.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: In translating Charles Perrault's seventeenth-century Histoires ou contes du temps passé, avec des Moralités into English, Angela Carter worked to modernise the language and message of the tales before rewriting many of them for her own famous collection of fairy tales for adults, The Bloody Chamber, published two years later. In Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics, author Martine Hennard Dutheil de la Rochère delves into Carter's The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) to illustrate that this translation project had a significant impact on Carter's own writing practice. Hennard combines close analyses of both texts with an attention to Carter's active role in the translation and composition process to explore this previously unstudied aspect of Carter's work. She further uncovers the role of female fairy-tale writers and folktales associated with the Grimms' Kinder- und Hausmärchen in the rewriting process, unlocking new doors to The Bloody Chamber.Hennard begins by considering the editorial evolution of The Fairy Tales of Charles Perrault from 1977 to the present day, as Perrault's tales have been rediscovered and repurposed. In the chapters that follow, she examines specific linkages between Carter's Perrault translation and The Bloody Chamber, including targeted analysis of the stories of Red Riding Hood, Bluebeard, Puss-in-Boots, Beauty and the Beast, Sleeping Beauty, and Cinderella. Hennard demonstrates how, even before The Bloody Chamber, Carter intervened in the fairy-tale debate of the late 1970s by reclaiming Perrault for feminist readers when she discovered that the morals of his worldly tales lent themselves to her own materialist and feminist goals. Hennard argues that The Bloody Chamber can therefore be seen as the continuation of and counterpoint to The Fairy Tales of Charles Perrault, as it explores the potential of the familiar stories for alternative retellings.While the critical consensus reads into Carter an imperative to subvert classic fairy tales, the book shows that Carter valued in Perrault a practical educator as well as a proto-folklorist and went on to respond to more hidden aspects of his texts in her rewritings. Reading, Translating, Rewriting is informative reading for students and teachers of fairy-tale studies and translation studies.
Автор: David Currell, Francois-Xavier Gleyzon Название: Reading Milton through Islam ISBN: 0367264668 ISBN-13(EAN): 9780367264666 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 44910.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Exemplifying important trends in the study of literary reception, comparative religion and the global dimensions of early modern culture, this collection reveals how East-West relations are woven into the texture of John Milton`s great works. It was first published as a special issue of English Studies.
Название: Reading Milton through Islam ISBN: 1138723703 ISBN-13(EAN): 9781138723702 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 153120.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Exemplifying important trends in the study of literary reception, comparative religion and the global dimensions of early modern culture, this collection reveals how East-West relations are woven into the texture of John Milton`s great works. It was first published as a special issue of English Studies.
Just as the Reformation was a movement of intertwined theological and political aims, many individual authors of the time shifted back and forth between biblical interpretation and political writing. Two foundational figures in the history of the Renaissance Bible, Desiderius Erasmus and William Tyndale, are cases in point, one writing in Latin, the other in the vernacular. Erasmus undertook the project of retranslating and annotating the New Testament at the same time that he developed rhetorical approaches for addressing princes in his Education of a Christian Prince (1516); Tyndale was occupied with biblically inflected works such as his Obedience of a Christian Man (1528) while translating and annotating the first printed English Bibles.
In The Book of Books, Thomas Fulton charts the process of recovery, interpretation, and reuse of scripture in early modern England, exploring the uses of the Bible as a supremely authoritative text that was continually transformed for political purposes. In a series of case studies linked to biblical translation, polemical tracts, and works of imaginative literature produced during the reigns of successive English rulers, he investigates the commerce between biblical interpretation, readership, and literary culture. Whereas scholars have often drawn exclusively on modern editions of the King James Version, Fulton turns our attention toward the specific Bibles that writers used and the specific manner in which they used them. In doing so, he argues that Spenser, Shakespeare, Milton, and others were in conversation not just with the biblical text itself, but with the rich interpretive and paratextual structures that accompanied it, revolving around sites of social controversy as well as the larger, often dynastically oriented conditions under which particular Bibles were created.
Автор: Warley Christopher Название: Reading Class through Shakespeare, Donne, and Milton ISBN: 110768112X ISBN-13(EAN): 9781107681125 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 33790.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Why study Renaissance literature? Through detailed readings of six canonical works, including Paradise Lost and Hamlet, this book shows that literary criticism is uniquely able to describe social class. Warley`s accessible interpretations also offer exciting new directions for the role of criticism in the contemporary, post-industrial world.
Автор: Warley Название: Reading Class through Shakespeare, Donne, and Milton ISBN: 1107052920 ISBN-13(EAN): 9781107052925 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 95040.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Why study Renaissance literature? Through detailed readings of six canonical works, including Paradise Lost and Hamlet, this book shows that literary criticism is uniquely able to describe social class. Warley`s accessible interpretations also offer exciting new directions for the role of criticism in the contemporary, post-industrial world.
This volume of proceedings contains papers from the largest and, perhaps, most diverse Tolkien Society Seminar to date.
Following a much-contested Call for Papers, 'Tolkien the Pagan? Reading Middle-earth through a Spiritual Lens' explores Tolkien's complex use of religious ideology, the readers' approach to their beloved fictional world via unusual spiritual and philosophical channels, and how Middle-earth almost became a faith unto itself.
Автор: Chul, Kim Название: Reading colonial korea through fiction ISBN: 1498565689 ISBN-13(EAN): 9781498565684 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 170130.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This study examines the roots of modern Korean fiction and its origin in the Japanese colonial period. These essays highlight the intimate connection between modernity and colonialism and provide a wide-ranging investigation into how the language and literature of Korean society was constructed.
Автор: Villares, Lucia Название: Examining Whiteness ISBN: 1906540470 ISBN-13(EAN): 9781906540470 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 91860.00 T Наличие на складе: Нет в наличии.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
