Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation, Li Tao, Hu Kaibao

Автор: Li Tao, Hu Kaibao
Название: Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation
ISBN: 9811594902 ISBN-13(EAN): 9789811594908
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 102480.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: It presents research findings based on comparisons and statistical analyses of the English translation patterns of appraisal epithets, the most prototypical appraisal resources for evaluation, in Chinese political discourse at both lexico-grammatical and discourse semantic levels.

Автор: Liu Nancy
Название: News Framing Through English-Chinese Translation: A Comparative Study of Chinese and English Media Discourse
ISBN: 036759773X ISBN-13(EAN): 9780367597733
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 43890.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: News Framing through English-Chinese Translation provides a useful tool to depict how Chinese news translation can be examined in the era of globalization.

Автор: Kaibao Hu; Kyung Hye Kim
Название: Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts
ISBN: 3030214397 ISBN-13(EAN): 9783030214395
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 139750.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature.

Автор: Richard Xiao; Xianyao Hu
Название: Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation
ISBN: 3642413625 ISBN-13(EAN): 9783642413629
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 93160.00 T
Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание: This book provides a corpus of translational Chinese which, with a comparable native Chinese corpus, offers a basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation.

Автор: Hu Kaibao, Kim Kyung Hye
Название: Corpus-Based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future
ISBN: 3030214427 ISBN-13(EAN): 9783030214425
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 139750.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature.

Автор: Richard Xiao; Xianyao Hu
Название: Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation
ISBN: 3662516926 ISBN-13(EAN): 9783662516928
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 93160.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book provides a corpus of translational Chinese which, with a comparable native Chinese corpus, offers a basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation.

Автор: Feng Haoda
Название: Form, Meaning and Function in Collocation: A Corpus Study on Commercial Chinese-to-English Translation
ISBN: 1032237430 ISBN-13(EAN): 9781032237435
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 43890.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book shows that examining the use of collocations constitutes an integral part in assessing the naturalness of second language use, and can be a valid measure distinguish between translational language and native-speaker language.

Автор: Hu Juan
Название: Hedges in Chinese-English Conference Interpreting: A Corpus-based Discourse Analysis of Interpreters` Role Deviation
ISBN: 9811914419 ISBN-13(EAN): 9789811914416
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 46570.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book explored interpreters` role when interpreting for Chinese government press conference and discovered the role deviation of conference interpreters in Chinese-English conference interpreting, by taking corpus-based approach to analyze hedges in interpreting discourse.

Автор: Ji Meng, Oakes Michael P.
Название: Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation
ISBN: 0367609614 ISBN-13(EAN): 9780367609610
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 148010.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This edited volume reflects on the development of corpus translation studies as a growing, diversified field of Translation Studies. It examines the evolving identity of corpus translation from a marginal research tactic to a powerful, and increasingly sophisticated corpus analytical scheme and methodological paradigm.

Автор: Mateusz Sajna
Название: Video Game Translation and Cognitive Semantics
ISBN: 3631674813 ISBN-13(EAN): 9783631674819
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 66470.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

The book concentrates on video game translation from the perspective of cognitive semantics. One of its objectives is to assert that translators’ knowledge of cognitive semantics can affect translation, i.e. decoding the sender’s mental states and evoking particular mental states in the target language recipient. The work is interdisciplinary and draws on such fields as games studies, cognitive semantics, and translation studies. It also aspires to complete gaps in the scientific research on video games, systematize the knowledge of localization, and ascertain the role played by translators in the localization process. The research material consists of eight video games which belong to different genres, and the investigated English video game texts cover almost 3000 standard pages.

Автор: Elzbieta Chrzanowska-Kluczewska, Olga Vorobyova
Название: Language ? Literature ? the Arts: A Cognitive-Semiotic Interface
ISBN: 3631660863 ISBN-13(EAN): 9783631660867
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 63750.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

The book offers an interdisciplinary discussion of the cognitive-semiotic interface between language, literature, and the arts, with a special focus on creativity and imagination. It brings together international contributors suggesting a wide range of innovative perspectives on the correlation between verbal discourse and creative artefacts. The book reveals the specificity of such phenomena as parallax, transparency, corporeal imagination, and multimodality. Alongside interpreting artistic texts, the contributors search for cognitive and semiotic manifestations of creativity in political and everyday discourse.

Автор: Lukasz Bogucki, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Marcel Thelen
Название: Translation and Meaning. New Series, Vol. 2, Pt. 1
ISBN: 3631661991 ISBN-13(EAN): 9783631661994
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 92290.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

The volume contains a selection of articles on current theoretical issues in Translation Studies and literary translation. The authors are experts in their fields from renowned universities in the world. The book will be an indispensable aid for trainers and researchers, but may be of interest to anyone interested or active in translation and interpreting. A companion volume in this series contains articles on audiovisual translation, translator training and domain-specific issues.