National Identity in Literary Translation, Lukasz Barcinski
Автор: Michal Organ Название: Translation Today: National Identity in Focus ISBN: 3631792867 ISBN-13(EAN): 9783631792865 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 60410.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
The book aims to present a comprehensive palette of new approaches and diverse topics in the field of Translation Studies, and specifically discuss various issues correlated with the notion and elements of national identity and their translation. The collection of seventeen selected chapters is intended for researchers, scholars, academics, professional translators and other specialists in the field who direct their attention and practice towards some popular and niche research areas and scientific interests.
Автор: Lucyna Harmon, Dorota Osuchowska Название: National Identity in Translation ISBN: 3631792395 ISBN-13(EAN): 9783631792391 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 72590.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Language as an essential and constitutive part of national identity is what obviously gets lost in translation, being substituted by the language of another nation. For this reason, one could perceive national identity and translation as contradictory and proclaim a total untranslatability of the former. However, such a simplified conclusion would clearly deny the actual translation practice, where countless successful attempts to preserve the element of national identity can be testified. The authors of the book focus on the possibilities of various approaches to national identity as a research subject within Translation Studies. The authors hope that the variety of topics presented in this book will inspire further research.
Автор: Rau Название: English Modernism, National Identity and the Germans, 1890–1950 ISBN: 1138259454 ISBN-13(EAN): 9781138259454 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 54090.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This is the first systematic study to trace the way representations of 'Germanness' in modernist British literature from 1890 to 1950 contributed to the development of English identity. Petra Rau examines the shift in attitudes towards Germany and Germans, from suspicious competitiveness in the late Victorian period to the aggressive hostility of the First World War and the curious inconsistencies of the 1930s and 1940s. These shifts were no simple response to political change but the result of an anxious negotiation of modernity in which specific aspects of Englishness were projected onto representations of Germans and Germany in English literature and culture. While this incisive argument clarifies and deepens our understanding of cultural and national politics in the first half of the twentieth century, it also complicates current debates surrounding race and 'otherness' in cultural studies. Authors discussed include major figures such as Conrad, Woolf, Lawrence, Ford, Forster and Bowen, as well as popular or less familiar writers such as Saki, Graham Greene, and Stevie Smith. Accessibly written and convincingly argued, Rau's study will not only be an important book for scholars but will serve as a valuable guide to undergraduates working in modernism, literary history, and European cultural relations.
Автор: Mary Weaks-Baxter Название: Leaving the South: Border Crossing Narratives and the Remaking of Southern Identity ISBN: 1496819594 ISBN-13(EAN): 9781496819598 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 91960.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Millions of southerners left the South in the twentieth century in a mass migration that has, in many ways, rewoven the fabric of American society on cultural, political, and economic levels. Because the movements of southerners-and people in general-are controlled not only by physical boundaries marked on a map but also by narratives that define movement, narrative is central in building and sustaining borders and in breaking them down. In Leaving the South: Border Crossing Narratives and the Remaking of Southern Identity, author Mary Weaks-Baxter analyzes narratives by and about those who left the South and how those narratives have remade what it means to be southern. Drawing from a broad range of narratives, including literature, newspaper articles, art, and music, Weaks-Baxter outlines how these displacement narratives challenged concepts of southern nationhood and redefined southern identity. Close attention is paid to how depictions of the South, particularly in the media and popular culture, prompted southerners to leave the region and changed perceptions of southerners to outsiders as well as how southerners saw themselves. Through an examination of narrative, Weaks-Baxter reveals the profound effect gender, race, and class have on the nature of the migrant's journey, the adjustment of the migrant, and the ultimate decision of the migrant either to stay put or return home, and connects the history of border crossings to the issues being considered in today's national landscape.
Автор: Mary E. Daly Название: Industrial Development and Irish National Identity, 1922-1939 ISBN: 081562719X ISBN-13(EAN): 9780815627197 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 16680.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The roots of many problems facing Ireland’s economy today can be traced to the first two decades following its independence. Opening previously unexplored areas of Irish history, this is the first comprehensive study of industrial development and attitudes toward industrialization during a pivotal period, from the founding of the Irish Free State to the AngloIrish Trade Treaty.As one of the first postcolonial states of the twentieth century, Ireland experienced strong tensions between the independence movement and the considerable institutional and economic inertia from the past. Daly explores these tensions and how Irish nationalism, Catholicism, and British political traditions influenced economic development. She thus sheds light on the evolution of economic and social attitudes in the newly independent state.Drawing on a wide array of primary sources, Daly examines such topics as Irish economic thinking before independence; the conservative policies of W. T. Cosgrave’s government in the first five years after independence; the growing division between the two major political parties over economic policy; Fianna Fail’s controversial attempts to develop an independent?and nationalistic?economic policy; the largely unsuccessful attempt to develop native industries; the development of financial institutions; the political and social implications of economic change; the Anglo-Irish Trade Agreement of 1938; and comparisons with other economically emerging nations.
Автор: Alexandra Smith, Katharine Hodgson Название: Poetic Canons, Cultural Memory and Russian National Identity after 1991 ISBN: 1787079023 ISBN-13(EAN): 9781787079021 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 81540.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
The collapse of the Soviet Union forced Russia to engage in a process of nation building. This involved a reassessment of the past, both historical and cultural, and how it should be remembered. The publication of previously barely known underground and emigre literary works presented an opportunity to reappraise «official» Soviet literature and re-evaluate twentieth-century Russian literature as a whole.
This book explores changes to the poetry canon – an instrument for maintaining individual and collective memory – to show how cultural memory has informed the evolution of post-Soviet Russian identity. It examines how concerns over identity are shaping the canon, and in which directions, and analyses the interrelationship between national identity (whether ethnic, imperial, or civic) and attempts to revise the canon. This study situates the discussion of national identity within the cultural field and in the context of canon formation as a complex expression of aesthetic, political, and institutional factors. It encompasses a period of far-reaching upheaval in Russia and reveals the tension between a desire for change and a longing for stability that was expressed by attempts to reshape the literary canon and, by doing so, to create a new twentieth-century past and the foundations of a new identity for the nation.
Автор: Lefevere Andrй Название: Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fam ISBN: 1138208744 ISBN-13(EAN): 9781138208742 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 40820.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
One of the first books to shine a light on the broad scope of translation studies,
this Routledge Translation Classic is widely regarded as a pillar of the discipline.
Authored by one of the most infl uential translation theorists of the twentieth
century, Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame shows
how rewriting - translation, anthologization, historiography, criticism, editing -
infl uences the reception and canonization of works of literature.
Firmly placing the production and reception of literature within the wider
framework of a culture and its history, Andr Lefevere explores how rewriting
manipulates works of literature to ideological and artistic ends, and demonstrates
how rewriting a text can give it a new, sometimes subversive, historical or
literary status.
Ranging across various literatures, including Classical Latin, French, and
German, and here reissued with a new foreword by Scott G. Williams, this is a
seminal text for all students and specialists in translation studies, literary theory,
and comparative and world literature.
Автор: Bell Christopher E. Название: Wizards vs. Muggles: Essays on Identity and the Harry Potter Universe ISBN: 0786499303 ISBN-13(EAN): 9780786499304 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 33270.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Harry Potter has given the critical study of popular culture quite an extraordinary platform for exploring the nature of human identity across cultures and around the world. Potter Studies is rapidly developing into a vibrant, interdisciplinary collection of scholars from a wide range of university and non-university environments. This intersection, between the multidisciplinary study of identity and Harry Potter as a cultural artifact is where this collected volume finds its home.Issues surrounding race, class, gender, sexual orientation, and personal virtue, both in the wizarding world and in our own real world, are introduced and examined here. The ways in which these issues manifest in the practices of fans, fandom cultures, and real-world schools and businesses are also interrogated. Ultimately, this collection of essays should provide an extensive and varied array of meanings, contexts, and connections to and/or around identity issues for both scholars and non-scholars who can see our world mirrored in that of Harry Potter.
Автор: Reed, Sarah Название: Translating cultural identity ISBN: 1788740076 ISBN-13(EAN): 9781788740074 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 76690.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The genre of crime fiction – so often rooted in the details of a place, time and subculture – enjoys significant international popularity and provides readers with a unique opportunity to explore the different cultural identities represented in its texts. This book offers a convincing rationale to illustrate how crime fiction in translation can be especially productive when examining the projection of a specific cultural identity to a new, foreign readership. Focusing on the intercultural transcreation of Australian cultural identity for a new francophone readership, the book offers a comprehensive and accessible theme-based analysis highlighting how the choice of translation strategy can significantly affect representations of cultural identity. The author asks important questions about the compromises that are necessary in finding creative solutions to translation problems and discovers some unexpected and surprising consequences of the decisions made for the new readers who believe they are gaining insights into another culture through reading crime fiction in translation.
Автор: Zaytsev Название: A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation ISBN: 9811008426 ISBN-13(EAN): 9789811008429 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 53290.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Lying at the intersection of translatology, cognitive science and linguistics, this brief provides a comprehensive framework for studying, investigating and teaching English-Russian/Russian-English non-literary translation. It provides a holistic perspective on the process of non-literary translation, illustrating each of its steps with carefully analyzed real-life examples. Readers will learn how to choose and process multidimensional attention units in original texts by activating different types of knowledge, as well as how to effectively devise target-language matches for them using various translation techniques. It is rounded out with handy and feasible recommendations on the structure and content of an undergraduate course in translation. The abundance of examples makes it suitable not only for use in the classroom, but also for independent study.
Автор: Tan Kathy-Ann Название: Reconfiguring Citizenship and National Identity in the North American Literary Imagination ISBN: 0814341403 ISBN-13(EAN): 9780814341407 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 54330.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Literature has always played a central role in creating and disseminating culturally specific notions of citizenship, nationhood, and belonging. In Reconfiguring Citizenship and National Identity in the North American Literary Imagination, author Kathy-Ann Tan investigates metaphors, configurations, parameters, and articulations of U.S. and Canadian citizenship that are enacted, renegotiated, and revised in modern literary texts, particularly during periods of emergence and crisis.Tan brings together for the first time a selection of canonical and lesser-known U.S. and Canadian writings for critical consideration. She begins by exploring literary depiction of “willful” or “wayward” citizens and those with precarious bodies that are viewed as threatening, undesirable, unacceptable—including refugees and asylum seekers, undocumented migrants, deportees, and stateless people. She also considers the rights to citizenship and political membership claimed by queer bodies and an examination of “new” and alternative forms of citizenship, such as denizenship, urban citizenship, diasporic citizenship, and Indigenous citizenship. With case studies based on works by a diverse collection of authors—including Nathaniel Hawthorne, Djuna Barnes, Etel Adnan, Sarah Schulman, Walt Whitman, Gail Scott, and Philip Roth—Tan uncovers alternative forms of collectivity, community, and nation across a broad range of perspectives.In line with recent cross-disciplinary explorations in the field, Reconfiguring Citizenship and National Identity in the North American Literary Imagination shows citizenship as less of a fixed or static legal entity and more as a set of symbolic and cultural practices. Scholars of literary studies, cultural studies, and citizenship studies will be grateful for Tan’s illuminating study.
Автор: McGuire Kelly Название: Dying to Be English: Suicide Narratives and National Identity, 1721-1814 ISBN: 1138661465 ISBN-13(EAN): 9781138661462 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 58170.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This study examines the presentation of suicide within the genre of the eighteenth-century novel. Referencing several key writers of the period, McGuire demonstrates that their work inscribes a nationalist imperative to frame suicide as self-sacrifice.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
