Humour in Audiovisual Translation, Dore, Margherita
Автор: Chaume, Frederic Название: Audiovisual translation: dubbing ISBN: 1905763913 ISBN-13(EAN): 9781905763917 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 54090.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Audiovisual Translation: Dubbing is an introductory textbook that provides a solid overview of the world of dubbing and is fundamentally interactive in approach.
Автор: Pйrez Gonzбlez Luis Название: Audiovisual Translation ISBN: 041553027X ISBN-13(EAN): 9780415530279 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 47970.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies.
This book addresses the need for more robust theoretical frameworks to investigate emerging text- types, address new methodological challenges (including the compilation, analysis and reproduction of audiovisual data), and understand new discourse communities bound together by the production and consumption of audiovisual texts.
In this clear, user- friendly book, Luis P rez-Gonz lez introduces and explores the field, presenting and critiquing key concepts, research models and methodological approaches. Features include:
- introductory overviews at the beginning of each chapter, outlining aims and relevant connections with other chapters - breakout boxes showcasing key concepts, research case studies or other relevant links to the wider field of translation studies - examples of audiovisual texts in a range of languages with back translation support when required - summaries reinforcing key issues dealt with in each chapter - follow- up questions for further study - core references and suggestions for further reading. - additional online resources on an extensive companion website
This will be an essential text for all students studying audiovisual or screen translation at postgraduate or advanced undergraduate level and key reading for all researchers working in the area.
Название: Audiovisual translation in a global context ISBN: 1137552883 ISBN-13(EAN): 9781137552884 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 83850.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book offers an up-to-date survey of the present state of affairs in Audiovisual Translation, providing a thought-provoking account of some of the most representative areas currently being researched in this field across the globe. The book discusses theoretical issues and provides useful and practical insights into professional practices.
Автор: Mikolaj Deckert Название: Audiovisual Translation – Research and Use: 2nd Expanded Edition ISBN: 3631774494 ISBN-13(EAN): 9783631774496 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 72590.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
This book explores two strands of Audiovisual Translation referred to as «research» and «use». As their points of convergence as well as divergence are brought to light, the contributors show that the two tend to overlap and cross-pollinate. The volume’s inquiries of linguistic, cultural, sociological, computational, educational and historical nature give a comprehensive up-to-date account of AVT as an expanding and heterogeneous, yet internally coherent, field of scientific and professional endeavour.
«The book offers a good balance of chapters dealing with new topics and chapters dealing with more established AVT topics from new angles. It is a must read for TS students and academics but also for practitioners and for translators from other domains, given the increased prominence and diversity of AVT modes both in TS research and translation practice.»
(Professor Aline Remael
University of Antwerp
Chair of the Department of Applied Linguistics, Translators and Interpreters)
Автор: Olga Labendowicz Название: Audiovisual Translation in Poland: Changing Audiences ISBN: 3631782489 ISBN-13(EAN): 9783631782484 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 72590.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
The presented overview is an attempt to identify the ongoing changes in the landscape of Polish audiovisual translation (AVT) audiences watching longer video formats online, and thus to further the research in the area of cognitive performance. The objective of this book is twofold. First, it aims to identify viewing styles, preferences, and expectations of Polish viewers towards watching American humorous productions deeply rooted in source culture with modes of AVT proper. Second, and partly as a by-product, it attempts to offer a combination of methodological tools for further exploration of eye-tracking in AVT studies, triangulating this technology with various research tools (e.g. online questionnaires) to provide a feasible and reliable data analysis. The detailed findings prove that both the AVT and the audiences in Poland indeed change – and as such, the ongoing shifts should be closely examined to initiate a wider and more inclusive discussion about what audiovisual translation of the 21st century should be like.
Автор: Michal Organ Название: Translation Today: Audiovisual Translation in Focus ISBN: 3631782802 ISBN-13(EAN): 9783631782804 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 60410.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание:
The book offers a comprehensive collection of carefully selected studies covering some of the most intriguing aspects within the field of audiovisual translation. The presented contributions delivered by authors representing different academic institutions seek to discuss theoretical and practical implications arising from the application of audiovisual materials in the process of foreign language teaching, the aspects of interlingual subtitling of news programmes, analysis of closed captions, the study of traditional folktales, rewriting and censoring of iconic series, the rendition of wordplays in audiovisual productions and the translation of video games.
Название: Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3 ISBN: 9042035056 ISBN-13(EAN): 9789042035058 Издательство: Brill Рейтинг: Цена: 156730.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: This third volume in the Media for All series offers a diverse selection of articles which bear testimony to the vigour and versatility of research and developments in audiovisual translation and media accessibility. The collection reflects the critical impact of new technologies on AVT, media accessibility and consumer behaviour and shows the significant increase in collaborative and interdisciplinary research targeting changing consumer perceptions as well as quality issues. Complementing newcomers such as crowdsourcing and potentially universal emoticons, classical themes of AVT studies such as linguistic analyses and corpus-based research are featured. Prevalent throughout the volume is the impact of technology on both methodologies and content. The book will be of interest to researchers from a wide range of disciplines as well as audiovisual translators, lecturers, trainers and students, producers and developers working in the field of language and media accessibility.
Автор: Massidda Serenella Название: Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing Phenomenon ISBN: 1137470364 ISBN-13(EAN): 9781137470362 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 55890.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This pioneering study on fan translation focuses on Italian fansubbing as a concept, a vibrant cultural and social phenomenon which is described from its inception in 2005 to today. It explores far-reaching issues related to fansubbing and crowdsourcing, highlighting in particular the benefits and drawbacks of Web 2.0.
Название: Linguistic and cultural representation in audiovisual translation ISBN: 1138286214 ISBN-13(EAN): 9781138286214 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 158230.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This collection offers a multi-faceted exploration of audiovisual translation, both as a means of intercultural exchange and as a lens through which linguistic and cultural representations are negotiated and shaped.
Автор: Mathias Bonde Korsgaard Название: Music Video After MTV: Audiovisual Studies, New Media, and Popular Music ISBN: 0367231522 ISBN-13(EAN): 9780367231521 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 51030.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Music Video After MTV delves into the changing landscapes surrounding post-millennial music video. Across seven chapters, the book addresses core issues relating to the study of music videos, including the history, analysis, and audiovisual aesthetics of music videos, providing an inspiring range of case studies.
Автор: Indrek Ibrus Название: Emergence of Cross-innovation Systems: Audiovisual Industries Co-innovating with Education, Health Care and Tourism ISBN: 1787699803 ISBN-13(EAN): 9781787699809 Издательство: Emerald Рейтинг: Цена: 28450.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The ebook edition of this title is Open Access and freely available to read online. This book combines economic studies of innovation systems with studies of mediatisation, media convergence and cultural change.
Автор: Nagib Lucia Название: Realism and the Audiovisual Media ISBN: 1137306734 ISBN-13(EAN): 9781137306739 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 46570.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This collection examines two recent phenomena: the return of realist tendencies and practices in world cinema and television, and the `rehabilitation` of realism in film and media theory. The contributors investigate these two phenomena in detail, querying their origins, relations, divergences and intersections from a variety of perspectives.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
