Biblical Lexicology: Hebrew and Greek: Semantics – Exegesis – Translation, Eberhard Bons, Jan Joosten, Regine Hunziker-Rodewald

Автор: Halliday, M.a.k. Yallop, Colin
Название: Lexicology
ISBN: 082649479X ISBN-13(EAN): 9780826494795
Издательство: Continuum
Рейтинг:
Цена: 42230.00 T
Наличие на складе: Есть
Описание: Presents a concise survey of lexicology. This book surveys the study of words, providing an overview of basic issues in defining and understanding the word as a unit of language. It also examines the history of lexicology, the evolution of dictionaries and developments in the field. It is of interest to undergraduate students of linguistics.

Автор: Halliday/Teubert/Yallop
Название: Lexicology And Corpus Linguistics
ISBN: 0826448623 ISBN-13(EAN): 9780826448620
Издательство: Continuum
Рейтинг:
Цена: 42230.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This textbook is a readable introduction to lexicology and corpus linguistics. Starting with a survey of lexicology - the study of words - written by eminent linguist M. A. K. Halliday, the book looks at the basic issues in defining and understanding the word as a unit of language. It examines thistory of lexicology, the evolution of dictionaries, and recent developments in lexicology. Colin Yallop takes this survey of lexicology further, to examine the relationship between words and meaning, etymology, prescription, language as social phenomenon and translation. In the second half of the textbook Wolfgang Teubert (one of the biggest names in Corpus Linguistics) and Anna Cermakova take lexicology into the field of corpus linguistics, introducing the key concepts in corpus linguistics and providing a brief history. This section expands the study of language and shows how corpus linguistics can advance our study of words and meaning, the benefits of studying the corpora, and how to meaning can best be conceptualised. Lexicology and Corpus Linguistics introduces the complicated field of corpus linguistics through lexicology. In so doing it explains the roots of corpus linguistics in easy to understand terms, and shows how lexicology can be advanced into other modes of linguistics. The book contains a glossary and suggestions for further reading, and will be useful to students trying to get a grasp on both subjects.

Автор: Yigal Levin
Название: The Chronicles of the Kings of Judah: 2 Chronicles 10 - 36: A New Translation and Commentary
ISBN: 0567671712 ISBN-13(EAN): 9780567671714
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 179520.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The book of Chronicles, the last book of the Hebrew Bible and a central historical book of the Christian Old Testament, has in recent decades gone from being "the Cinderella of biblical studies+? to being one of the most researched books of the Bible. The anonymous author, often simply called "the Chronicler+? by modern scholars, looks back at the old Israelite monarchy, before the Babylonian exile, from his vantage point in the post-exilic early Second Temple Period, and attempts to "update+? the older historiographies of Samuel and Kings in order to elucidate their meaning to the people of his own time.

In The Chronicles of the Kings of Judah, Yigal Levin does the same for the modern reader. He offers a brand-new translation and commentary on 2 Chronicles chapters 10-36, tracing the "sacred history+? of the monarchy from the division of Solomon's kingdom to the final exile and return. Each chapter is translated from the original Hebrew into an English that is both faithful to the original and easy for the modern reader to follow. Extensive footnotes provide full explanations of the translator's choices and of linguistic and literary issues, taking note of alternative versions offered by a wide array of ancient and modern versions and translations. The comprehensive commentary on each section provides historical background and explains the text both on a literary and a historical level, making full use of the most up-to-date research on the text, literature, history, geography and on the archaeological background of the biblical world.

The Chronicles of the Kings of Judah is to be followed by The Chronicles of David and Solomon on 1 Chronicles 10 - 2 Chronicles 9, and then by The Chronicles of All Israel on the genealogies of 1 Chronicles 1-9 and including comprehensive essays on the book of Chronicles, its time, purposes, methods and meanings.

Автор: Bons Eberhard
Название: Biblical Lexicology: Hebrew and Greek
ISBN: 3110312069 ISBN-13(EAN): 9783110312065
Издательство: Walter de Gruyter
Цена: 161100.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Lexicography, together with grammatical studies and textual criticism, forms the basis of biblical exegesis. Recent decades have seen much progress in this field, yet increasing specialization also tends to have the paradoxical effect of turning exegesis into an independent discipline, while leaving lexicography to the experts. The present volume seeks to renew and intensify the exchange between the study of words and the study of texts. This is done in reference to both the Hebrew source text and the earliest Greek translation, the Septuagint. Questions addressed in the contributions to this volume are how linguistic meaning is effected, how it relates to words, and how words may be translated into another language, in Antiquity and today. Etymology, semantic fields, syntagmatic relations, word history, neologisms and other subthemes are discussed. The main current and prospective projects of biblical lexicology or lexicography are presented, thus giving an idea of the state of the art. Some of the papers also open up wider perspectives of interpretation.

Автор: Benyi, Ge (professor, Chinese Department, Shandong University, China)
Название: Modern chinese lexicology
ISBN: 1138576611 ISBN-13(EAN): 9781138576612
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 168430.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Centring on "words" which connect vocabulary and semantic morphemes, this book makes a systemic and in-depth analysis on the study of modern Chinese lexicology. It is worth noting that this research clarifies many confusing concepts and is one of the first to distinguish word formation and lexical morphology in Chinese.

Автор: Elizabeth H. P. Backfish
Название: Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter
ISBN: 0567687104 ISBN-13(EAN): 9780567687104
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 116160.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume examines numerous Hebrew wordplays not identified and discussed in previous research, and the technique of the Septuagint translators, by offering another criterion of evaluation – essentially, their concern about the style of translating Hebrew into Greek. Elizabeth Backfish’s study analyzes seventy-four wordplays employed by the Hebrew poets of Psalms 90-106, and how the Septuagint renders Hebrew wordplay in Greek. Backfish estimates that the Septuagint translators were able to render 31% of the Hebrew semantic and phonetic wordplays (twenty-four total), most of which required some sort of transformation, or change, to the text in order to function in Greek. After providing a thorough summary of research methods on wordplay, definitions and research methodology, Backfish summarizes all examples of wordplay within the Fourth Psalter, and concludes with examples of the wordplay’s replication, similar rendition or textual variation in the Septuagint. Emphasising the creativity and ingenuity of the Septuagint translators’ work in passages that commentators often too quickly identify as the results of scribal error or a variant Vorlage from the Masoretic text, Backfish shows how the aptitude and flexibility displayed in the translation technique also contributes to conversations in modern translation studies.

Автор: Daniel M. Gurtner
Название: Second Baruch: A Critical Edition of the Syriac Text: With Greek and Latin Fragments, English Translation, Introduction, and Concordances
ISBN: 0567046168 ISBN-13(EAN): 9780567046161
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 40120.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: 2 Baruch is a Jewish pseudepigraphon from the late first or early second century CE. It is comprised of an apocalypse (2 Baruch 1-77) and an epistle (2 Baruch 78-87). Gurtner provides the first publication of the Syriac of both the apocalypse and epi

Автор: Anwar Tjen
Название: On Conditionals in the Greek Pentateuch: A Study of Translation Syntax
ISBN: 0567642860 ISBN-13(EAN): 9780567642868
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 40120.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The book examines conditionals in the Greek Pentateuch from the point of view of the study of translation syntax. It takes seriously into account the double character of Septuagintal Greek, both as a translation from Hebrew and as vernacular Greek.

Автор: Magnar Kartveit
Название: Rejoice, Dear Zion!: Hebrew Construct Phrases with "Daughter " and "Virgin " as Nomen Regens
ISBN: 3110308940 ISBN-13(EAN): 9783110308945
Издательство: Walter de Gruyter
Рейтинг:
Цена: 111510.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The phrase “Daughter of Zion” is in recent Bible translations often rendered “Daughter Zion”. The discussion behind this change has continued for decades, but lacks proper linguistic footing. Parlance in grammars, dictionaries, commentaries and textbooks is often confusing. The present book seeks to remedy this defect by treating all relevant expressions from a linguistic point of view. To do this, it also discusses the understanding of Hebrew construct phrases, and finds that while there is a morphological category of genitive in Akkadian, Ugaritic and Arabic, Hebrew, Aramaic and Syriac do not display it. The use of this term as a syntactical category is unfortunate, and the term should be avoided in Hebrew grammar. Metaphor theory and the use of irony are also tools in the discussion of the phrases. As a result of the treatment, the author finds that there are some Hebrew construct phrases where nomen regens describes the following nomen rectum, and the description may be metaphorical, in some cases also ironical. This seems to be the case with “Daughter of Zion” and similar phrases. This understanding calls for a revision of the translation of the phrases, and new translations are suggested.

Автор: Woojin Chung
Название: Translation Theory and the Old Testament in Matthew: The Possibilities of Skopos Theory
ISBN: 9004352155 ISBN-13(EAN): 9789004352155
Издательство: Brill
Цена: 174000.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: In Translation Theory and the Old Testament in Matthew, Woojin Chung employs a rigorous method of Skopos theory to examine Matthew’s citation technique in his infancy narrative and locates the specific purpose of his use of Scripture. He argues that the complex nature of the formulaic quotations and allusion in Matthew 1?2 can be understood in light of new methodological insights. The way Matthew cites the Old Testament for his communicative purpose is congruent to the approach of a Skopos translator who is motivated by a specific purpose of translation. The theory of interpretation of his use of Scripture, therefore, can be informed by the theory and method of translation.

Название: Senses of Scripture, Treasures of Tradition: The Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims
ISBN: 900434716X ISBN-13(EAN): 9789004347168
Издательство: Brill
Цена: 179310.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Senses of Scripture, Treasures of Tradition offers recent findings on the reception, translation and use of the Bible in Arabic among Jews, Samaritans, Christians and Muslims from the early Islamic era to the present day. In this volume, edited by Miriam L. Hjalm, scholars from different fields have joined forces to illuminate various aspects of the Bible in Arabic: it depicts the characteristics of this abundant and diverse textual heritage, describes how the biblical message was made relevant for communities in the Near East and makes hitherto unpublished Arabic texts available. It also shows how various communities interacted in their choice of shared terminology and topics, and how Arabic Bible translations moved from one religious community to another.Contributors include: Amir Ashur, Mats Eskhult, Nathan Gibson, Dennis Halft, Miriam L. Hjalm, Cornelia Horn, Na?em Ilan, Rana H. Issa, Geoffrey K. Martin, Roy Michael McCoy III, Juan Pedro Monferrer-Sala, Meirav Nadler-Akirav, Sivan Nir, Meira Polliack, Arik Sadan, Ilana Sasson, David Sklare, Peter Tarras, Alexander Treiger, Frank Weigelt, Vevian Zaki, Marzena Zawanowska.

Автор: Vemund Blomkvist
Название: Euthalian Traditions: Text, Translation and Commentary
ISBN: 3110291797 ISBN-13(EAN): 9783110291797
Издательство: Walter de Gruyter
Рейтинг:
Цена: 198290.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: As an accompaniment to the corpus of the Griechischen Christlichen Schriftsteller (GCS), Adolf von Harnack created the monograph series Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur (TU) in 1882, which from that time on served as an "archive for the ... editions of older Christian writers".