Translation Theory and the Old Testament in Matthew: The Possibilities of Skopos Theory, Woojin Chung

Автор: Elizabeth H. P. Backfish
Название: Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter
ISBN: 0567687104 ISBN-13(EAN): 9780567687104
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 116160.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This volume examines numerous Hebrew wordplays not identified and discussed in previous research, and the technique of the Septuagint translators, by offering another criterion of evaluation – essentially, their concern about the style of translating Hebrew into Greek. Elizabeth Backfish’s study analyzes seventy-four wordplays employed by the Hebrew poets of Psalms 90-106, and how the Septuagint renders Hebrew wordplay in Greek. Backfish estimates that the Septuagint translators were able to render 31% of the Hebrew semantic and phonetic wordplays (twenty-four total), most of which required some sort of transformation, or change, to the text in order to function in Greek. After providing a thorough summary of research methods on wordplay, definitions and research methodology, Backfish summarizes all examples of wordplay within the Fourth Psalter, and concludes with examples of the wordplay’s replication, similar rendition or textual variation in the Septuagint. Emphasising the creativity and ingenuity of the Septuagint translators’ work in passages that commentators often too quickly identify as the results of scribal error or a variant Vorlage from the Masoretic text, Backfish shows how the aptitude and flexibility displayed in the translation technique also contributes to conversations in modern translation studies.

Автор: Anwar Tjen
Название: On Conditionals in the Greek Pentateuch: A Study of Translation Syntax
ISBN: 0567642860 ISBN-13(EAN): 9780567642868
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 40120.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The book examines conditionals in the Greek Pentateuch from the point of view of the study of translation syntax. It takes seriously into account the double character of Septuagintal Greek, both as a translation from Hebrew and as vernacular Greek.

Автор: Yigal Levin
Название: The Chronicles of the Kings of Judah: 2 Chronicles 10 - 36: A New Translation and Commentary
ISBN: 0567671712 ISBN-13(EAN): 9780567671714
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 179520.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The book of Chronicles, the last book of the Hebrew Bible and a central historical book of the Christian Old Testament, has in recent decades gone from being "the Cinderella of biblical studies+? to being one of the most researched books of the Bible. The anonymous author, often simply called "the Chronicler+? by modern scholars, looks back at the old Israelite monarchy, before the Babylonian exile, from his vantage point in the post-exilic early Second Temple Period, and attempts to "update+? the older historiographies of Samuel and Kings in order to elucidate their meaning to the people of his own time.

In The Chronicles of the Kings of Judah, Yigal Levin does the same for the modern reader. He offers a brand-new translation and commentary on 2 Chronicles chapters 10-36, tracing the "sacred history+? of the monarchy from the division of Solomon's kingdom to the final exile and return. Each chapter is translated from the original Hebrew into an English that is both faithful to the original and easy for the modern reader to follow. Extensive footnotes provide full explanations of the translator's choices and of linguistic and literary issues, taking note of alternative versions offered by a wide array of ancient and modern versions and translations. The comprehensive commentary on each section provides historical background and explains the text both on a literary and a historical level, making full use of the most up-to-date research on the text, literature, history, geography and on the archaeological background of the biblical world.

The Chronicles of the Kings of Judah is to be followed by The Chronicles of David and Solomon on 1 Chronicles 10 - 2 Chronicles 9, and then by The Chronicles of All Israel on the genealogies of 1 Chronicles 1-9 and including comprehensive essays on the book of Chronicles, its time, purposes, methods and meanings.

Автор: Reynolds Matthew
Название: Translation: A Very Short Introduction
ISBN: 0198712111 ISBN-13(EAN): 9780198712114
Издательство: Oxford Academ
Рейтинг:
Цена: 10550.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Translation is everywhere, giving us dubbed films, and access to foreign news and the literature of other cultures. Considering subtitling, interpreting, and adaptations, Matthew Reynolds reveals how translation is changing radically in the new age of electronic media.

Автор: Christian Tornau, Paolo Cecconi
Название: The Shepherd of Hermas in Latin: Critical Edition of the Oldest Translation Vulgata
ISBN: 3110340208 ISBN-13(EAN): 9783110340204
Издательство: Walter de Gruyter
Рейтинг:
Цена: 136310.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The Shepherd of Hermas is a Greek visionary text written in Rome during the 2nd century CE with the aim to exhort men to change life and repent for their sins, taking advantage of the last chance given by the Lord before world’s end. The Shepherd is a very important witness of history of the early Christian thought and it was so widely-read that it was immediately translated into Latin and other languages.Despite the considerable amount of Greek textual witnesses of the Shepherd (more than twenty-five written between the 2nd and the 14th century), its complete text did not survive until today, therefore its translations in other languages are of crucial importance for the constitutio textus. Among the various translations, the Latin Vulgata stands out for its antiquity, accuracy and links with some important Greek witnesses like the Papyrus Bodmer 38 (4th/5th century) and the Codex Athous Grigoriou 96 (14th century).The last critical edition of the Vulgata was made by H.A. Hilgenfeld in 1873 and is still quoted by scholars today. The Shepherd of Hermas in Latin offers a more modern and complete philological study through an investigation of new unknown textual sources from 9th to 14th century and gives new philological and textual data with the aim to replace the accurate but not updated edition of Hilgenfeld.

Автор: Paul L. Danove
Название: A Grammatical and Exegetical Study of New Testament Verbs of Transference: A Case Frame Guide to Interpretation and Translation
ISBN: 0567689719 ISBN-13(EAN): 9780567689719
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 35890.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This study continues the adaptation of the method of Case Frame analysis for the investigation of the Greek text of the New Testament. Case Frame analysis distinguishes the words of a language into two categories, predicators words that require completion by other words for their correct grammatical use] and non-predicators words that do not require such completion], and provides rigorous procedures for describing the syntactic, semantic, and lexical requirements that predicators impose on the words that complete their meaning. The inclusion of semantic function and feature descriptions in Case Frame analysis permits the development of a new genre of lexicon that specifies not only syntactic and lexical information (as do traditional dictionaries) but detailed semantic information. The resulting Case Frame lexicon entries are both more compact and more nuanced than traditional lexicon entries.

Danove conducts an exhaustive Case Frame analysis of the ditransitive verbs of transference in the New Testament. He uses this analysis to develop a set of descriptive guidelines for interpreting and translating the various usages of ditransitive verbs of transference and applies these rules in exegetical studies of the text of the New Testament to generate a Case Frame lexicon of the verbs of transference in the New Testament. This study will distinguish the requirements of the 127 New Testament verbs of transference according to four syntactic functions, twelve semantic functions, and 22 lexical realizations. This will permit a rigorous investigation of all occurrences of verbal complements with the same syntactic, semantic, and lexical attributes.

The study also will consider the influence of one semantic feature an inherent quality of words that has implications for their lexical realization] and of the 'intrusion' of four grammatical constructions inherent structuring templates of grammar that govern syntactic, semantic, and lexical attributes and modify meaning] on each category of complements with the same syntactic, semantic and lexical description. This will produce a rigorous description of meaning that becomes the basis for Danove's contributions to the linguistic study of biblical Greek and to the exegesis of biblical texts.

Название: The New Testament: A Translation
ISBN: 030024844X ISBN-13(EAN): 9780300248449
Издательство: Wiley yUP
Рейтинг:
Цена: 20890.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: From one of our most celebrated writers on religion, a fresh, bold, and unsettling new translation of the New Testament

"The greatest achievement of Hart's translation is to restore the urgency of the original. . . . It is beautiful."--James Mumford, Standpoint

"This translation is a remarkable feat."--Lucy Beckett, Times Literary Supplement

David Bentley Hart undertook this new translation of the New Testament in the spirit of "etsi doctrina non daretur," "as if doctrine is not given." Reproducing the texts' often fragmentary formulations without augmentation or correction, he has produced a pitilessly literal translation, one that captures the texts' impenetrability and unfinished quality while awakening readers to an uncanniness that often lies hidden beneath doctrinal layers.

The early Christians' sometimes raw, astonished, and halting prose challenges the idea that the New Testament affirms the kind of people we are. Hart reminds us that they were a company of extremists, radical in their rejection of the values and priorities of society not only at its most degenerate, but often at its most reasonable and decent. "To live as the New Testament language requires," he writes, "Christians would have to become strangers and sojourners on the earth, to have here no enduring city, to belong to a Kingdom truly not of this world. And we surely cannot do that, can we?"

Автор: Matthew A. Thomas
Название: These are the Generations: Identity, Covenant, and the `toledot` Formula
ISBN: 0567241912 ISBN-13(EAN): 9780567241917
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 40120.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Using a combination of form-critical and linguistic methods, the author seeks to understand the role of the toledot formula, often translated "These are the generations of Name," in shaping the book of Genesis and the Pentateuch as a whole. An examination of the formula uncovers that it functions primarily as a heading to major sections of text and draws the readers' attention to focus on an ever narrower range of characters. By starting from the perspective of the surface structure of the text and addressing questions that investigation raises, the study is able to uncover and resolve a number of tensions within the text, as well as provide insights into a number of other questions surrounding the toledot headings and the organization of the structure of the Pentateuch.

Автор: Vemund Blomkvist
Название: Euthalian Traditions: Text, Translation and Commentary
ISBN: 3110291797 ISBN-13(EAN): 9783110291797
Издательство: Walter de Gruyter
Рейтинг:
Цена: 198290.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: As an accompaniment to the corpus of the Griechischen Christlichen Schriftsteller (GCS), Adolf von Harnack created the monograph series Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur (TU) in 1882, which from that time on served as an "archive for the ... editions of older Christian writers".

Автор: Olivares, Carlos
Название: (im)polite jesus
ISBN: 143313442X ISBN-13(EAN): 9781433134425
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 116770.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

This book is an informed, focused, deep, and creative analysis of the topic of (im)politeness applied to Jesus in Matthew’s Gospel, with in-depth conclusions and analysis about the Matthean Jesus’ (im)politeness. This study utilizes innovative methodological approaches regarding the analysis and interpretation of the subject in Matthew’s Gospel, finding similarities with the language and (im)polite engagements of other first-century Greco-Roman characters and the Matthean Jesus in similar contexts.

The (Im)Polite Jesus would make an excellent addition for studies on Matthew’s Gospel or courses focused on biblical studies, biblical literature, biblical hermeneutics, methodologies, and in discussions about exposing interpreters’ cultural biases when addressing the topic of (im)politeness.

Автор: Brandon D. Crowe
Название: The Obedient Son: Deuteronomy and Christology in the Gospel of Matthew
ISBN: 3110279878 ISBN-13(EAN): 9783110279870
Издательство: Walter de Gruyter
Рейтинг:
Цена: 161100.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In this work the author argues that the articulation of Jesus as Son of God in the Gospel of Matthew is significantly influenced by the Deuteronomic concept of obedient sonship.