Автор: Hitchins Название: A Concise History of Romania ISBN: 0521694132 ISBN-13(EAN): 9780521694131 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 25350.00 T Наличие на складе: Ожидается поступление. Описание: This comprehensive and engaging new history charts Romania`s development over 2000 years from its establishment to the present day. Always on the border between East and West, Hitchins considers Romania`s place in European politics, economic and social change, intellectual and cultural renewals, and international entanglements.
Автор: Alexandra Berlina Название: Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation ISBN: 1501314289 ISBN-13(EAN): 9781501314285 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 40120.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Winner of the Anna Balakian Prize 2016 Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur? Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.
Автор: Emil Cioran Название: The Transfiguration of Romania ISBN: 1472519361 ISBN-13(EAN): 9781472519368 Издательство: Bloomsbury Academic Цена: 105600.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: A close friend ofEugene Ionesco and Mircea Eliade as well as - in his later Paris years - Paul Celanand Samuel Beckett, the Romanian philosopher and essayist Emil Cioran is animportant figure in central European Modernism. Cioran's existentialismchannelled many seminal intellectual influences of the time from Kant,Schopenhauer and Nietzsche to Georg Simmel, Martin Heidegger and Henri Bergson.More controversially, it was also a philosophy that that took on distinctly fascist overtones in the inter-war years, especially in his early work The Transfiguration of Romania. Now available forthe first time in English translation, the publication of The Transfiguration of Romania casts new light on Modernist Culture'sengagement with the rise of European fascism between the wars. Supported by anextended introduction that explores Cioran's life, work and enduring influenceup to the present day as well his ongoing engagement with the far-right inRomania and beyond, this is a crucial text for anyone seeking to understand therise of fascist culture in Europe in the interwar period.
Автор: Hitchins Название: A Concise History of Romania ISBN: 0521872383 ISBN-13(EAN): 9780521872386 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 82370.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This comprehensive and engaging new history charts Romania`s development over 2000 years from its establishment to the present day. Always on the border between East and West, Hitchins considers Romania`s place in European politics, economic and social change, intellectual and cultural renewals, and international entanglements.
Автор: Mircea Martin, Christian Moraru, Andrei Terian Название: Romanian Literature as World Literature ISBN: 1501354647 ISBN-13(EAN): 9781501354649 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 35890.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Approaching Romanian literature as world literature, this book is a critical-theoretical manifesto that places its object at the crossroads of empires, regions, and influences and draws conclusions whose relevance extends beyond the Romanian, Romance, and East European cultural systems. This "intersectional+? revisiting of Romanian literature is organized into three parts. Opening with a fresh look at the literary ideology of Romania's "national poet, +? Mihai Eminescu, part I dwells primarily on literary-cultural history as process and discipline. Here, the focus is on cross-cultural mimesis, the role of strategic imitation in the production of a distinct literature in modern Romania, and the shortcomings marking traditional literary historiography's handling of these issues. Part II examines the ethno-linguistic and territorial complexity of Romanian literatures or "Romanian literature in the plural.+? Part III takes up the trans-systemic rise of Romanian, Jewish Romanian, and Romanian-European avant-garde and modernism, Socialist Realism, exile and migr literature, and translation.
Автор: Mircea Martin, Christian Moraru, Andrei Terian Название: Romanian Literature as World Literature ISBN: 1501327917 ISBN-13(EAN): 9781501327919 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 126720.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Approaching Romanian literature as world literature, this book is a critical-theoretical manifesto that places its object at the crossroads of empires, regions, and influences and draws conclusions whose relevance extends beyond the Romanian, Romance, and East European cultural systems. This “intersectional” revisiting of Romanian literature is organized into three parts. Opening with a fresh look at the literary ideology of Romania’s “national poet,” Mihai Eminescu, part I dwells primarily on literary-cultural history as process and discipline. Here, the focus is on cross-cultural mimesis, the role of strategic imitation in the production of a distinct literature in modern Romania, and the shortcomings marking traditional literary historiography’s handling of these issues. Part II examines the ethno-linguistic and territorial complexity of Romanian literatures or “Romanian literature in the plural.” Part III takes up the trans-systemic rise of Romanian, Jewish Romanian, and Romanian-European avant-garde and modernism, Socialist Realism, exile and emigre literature, and translation.
Автор: Ionescu, Arleen Название: Romanian joyce ISBN: 3631652917 ISBN-13(EAN): 9783631652916 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 74610.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This study makes Romania’s largely unknown Joycean heritage visible to an international readership. Reviewing Joyce’s critical reception and translations, as well as the writer’s influence on Romanian prose, it brings Derrida’s notion of «hostipitality» to comparative literary and translation studies in order to theorize the impact of politics and ideology on fiction. After an original survey of the links between Romanian modernism/postmodernism and Western literature, it focuses on alternate trends of hostility and hospitality towards Joyce, especially his techniques and style. It examines how translations dealt with themes prone to communist censorship (politics, sexuality, religion, food), before discussing Joyce’s impact on Romanian writers such as Eliade, Biberi, B?l?i?? and O?oiu.
Автор: Miroiu Название: Romanian Counterinsurgency and its Global Context, 1944-1962 ISBN: 3319323784 ISBN-13(EAN): 9783319323787 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 46570.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book analyses the nationalist rebellion which emerged inRomania following the Second World War. The first two decades after the end ofthe war were times of rebellion in imperial peripheries. Armed movements,sometimes communist but nearly always nationalist in orientation, rose inopposition to retreating or advancing imperial powers. One such armed revolttook place in Romania, pitting nationalist partisans against a communistgovernment. This book is an analysis of how the authorities crushed thisrebellion, set in the context of parallel campaigns fought in Europe and theThird World. It focuses on population control through censorship, propagandaand deportations. It analyses military operations, particularly patrols,checkpoints, ambushes and informed strikes. Intelligence operations are alsodiscussed, with an emphasis on recruiting informants, on interrogation, tortureand infiltration. Bullets, brains and barbwire, not “hearts and minds”approaches, crushed internal rebels in post-1945 campaigns.
Автор: L?szl? Strausz Название: Hesitant Histories on the Romanian Screen ISBN: 3319552716 ISBN-13(EAN): 9783319552712 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 93160.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book argues that hesitation as an artistic and spectatorial strategy connects various screen media texts produced in post-war Romania. The chapters draw a historical connection between films made during the state socialist decades, televised broadcasts of the 1989 Romanian revolution, and films of the new Romanian cinema.
Автор: V. Glajar; J. Teodorescu Название: Local History, Transnational Memory in the Romanian Holocaust ISBN: 1349294519 ISBN-13(EAN): 9781349294510 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 74530.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book explores the memory of the Romanian Holocaust in Romanian, German, Israeli, and French cultural representations. The essays in this volume discuss first-hand testimonial accounts, letters, journals, drawings, literary texts and films by Elie Wiesel, Paul Celan, Aharon Appelfeld Norman Manea, Radu Mihaileanu, among others.
Автор: Sebastian Knospe, Alexander Onysko, Maik Goth Название: Crossing Languages to Play with Words: Multidisciplinary Perspectives ISBN: 3110463091 ISBN-13(EAN): 9783110463095 Издательство: Walter de Gruyter Рейтинг: Цена: 123910.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The book series is dedicated to the study of the multifaceted dynamics of wordplay as an interface phenomenon. The contributions aim to bring together approaches from various disciplines and present case studies on different communicative settings, including everyday language and literary communication, and thus offer fresh perspectives on wordplay in the context of linguistic innovation, language contact, and speaker-hearer-interaction. La collection vise a analyser la diversite de la dynamique du jeu de mots en tant que phenomene d’interface. Les contributions reunissent des approches de differentes disciplines et presentent des etudes de cas de situations de communication variees, incluant autant le langage quotidien que la communication litteraire. Ainsi, elles offrent de nouvelles perspectives sur le jeu de mots dans le contexte de l’innovation linguistique, du contact linguistique, et de l’interaction locuteur-interlocuteur. Die Buchreihe widmet sich einer Untersuchung der vielseitigen Dynamik des Wortspiels als Schnittstellenphanomen. Die Beitrage vereinigen Ansatze aus unterschiedlichen Disziplinen und Fallstudien zu unterschiedlichen Kommunikationsfeldern, etwa der Alltagssprache und der literarischen Kommunikation. Damit eroffnen sie neue Perspektiven auf das Wortspiel im Kontext von sprachlicher Innovation, Sprachkontakt und Sprecher-Horer-Interaktion. Editorial Board: Salvatore Attardo (Texas A&M University Commerce, USA), Dirk Delabastita (Universite de Namur, Belgium), Dirk Geeraerts (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium), Raymond W. Gibbs (University of California, Santa Cruz, USA), Alain Rabatel (Universite de Lyon 1 /ICAR, UMR 5191, CNRS, Universite Lumiere-Lyon 2, ENS-Lyon, France), Monika Schmitz-Emans (Ruhr-Universitat Bochum, Germany), Deirdre Wilson (University College London, UK)
Автор: Sherry Simon Название: Speaking Memory: How Translation Shapes City Life ISBN: 0773547886 ISBN-13(EAN): 9780773547889 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 104500.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: Speaking Memory evokes the complex "language-scapes" that form at the crossroads of culture and history in cities. While engaging with current debates on the nature and role of translation in globalized urban landscapes, the contributors offer a series of detailed and nuanced readings of “translational” cities – their histories, their construction and transformation in memory, and the artistic projects that tell their stories. The three sections of the book highlight historical case studies, conceptual issues, and text-based analyses of city scripts, in particular as they relate to creative literary practices and language interventions on the surface of the city itself. In this volume, translation points to the dissonance of city life, but also to the possibility of a generalized, public discourse – a space vital to urban citizenship, where the convergence of languages can be the source of new conversations. Essays cover a variety of topics and approaches, bringing new voices and insights to discussions on multilingualism and translation in the urban contexts of cities including Dublin, Montevideo, Montreal, Prague, and Vilnius. Defining cities as fields of translational forces where languages are both in conversation and in tension, translation in Speaking Memory is stretched beyond its usual confines, encompassing literary, artistic, and cultural practices that permeate everyday contemporary life. Contributors include Liamis Briedis (Vilnius University), Matteo Colombi (University of Leipzig), Michael Cronin (Dublin City University), Michael Darroch (Windsor University), Roch Duval (Université de Montréal), Andre Furlani (Concordia University), Simon Harel (Université de Montréal), William Marshall (Stirling University), Sarah Mekdjian (Université Paris III), Alexis Nouss (Université d’Aix en Provence), Katia Pizzi (University of London), Sherry Simon (Concordia University), Will Straw (McGill University), and Miriam Suchet (Université Paris III).
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
