Visual Translation breaks new ground in the study of French manuscripts, contributing to the fields of French humanism, textual translation, and the reception of the classical tradition in the first half of the fifteenth century.
While the prominence and quality of illustrations in French manuscripts have attracted attention, their images have rarely been studied systematically as components of humanist translation. Anne D. Hedeman fills this gap by studying the humanist book production closely supervised by Laurent de Premierfait and Jean Leb?gue for courtly Parisian audiences in the first half of the fifteenth century.
Hedeman explores how visual translation works in a series of unusually densely illuminated manuscripts associated with Laurent and Leb?gue circa 1404–54. These manuscripts cover both Latin texts, such as Statius’s Thebiad and Achilleid, Terence’s Comedies, and Sallust’s Conspiracy of Cataline and Jurguthine War, and French translations of Cicero’s De senectute, Boccaccio’s De casibus virorum illustrium and Decameron, and Bruni’s De bello Punico primo. Illuminations constitute a significant part of these manuscripts’ textual apparatus, which helped shape access to and interpretation of the texts for a French audience. Hedeman considers them as a group and reveals Laurent’s and Leb?gue’s growing understanding of visual rhetoric and its ability to visually translate texts originating in a culture removed in time or geography for medieval readers who sought to understand them. The book discusses what happens when the visual cycles so carefully devised in collaboration with libraries and artists by Laurent and Leb?gue escaped their control in a process of normalization. With over 180 color images, this major reference book will appeal to students and scholars of French, comparative literature, art history, history of the book, and translation studies.
Автор: Hannah Ryley Название: Re-using Manuscripts in Late Medieval England: Repairing, Recycling, Sharing ISBN: 1914049225 ISBN-13(EAN): 9781914049224 Издательство: Boydell & Brewer Рейтинг: Цена: 25330.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: A fresh appraisal of late medieval manuscript culture in England, examining the ways in which people sustained older books, exploring the practices and processes by which manuscripts were crafted, mended, protected, marked, gifted and shared.During the "long fifteenth century" (here, 1375-1530), the demand for books in England flourished. The fast-developing book trade produced them in great quantity. Fragments of manuscripts were often repurposed, as flyleaves and other components such as palimpsests; and alongside the creation of new books, medieval manuscripts were also repaired, recycled and re-used. This monograph examines the ways in which people sustained older books, exploring the practices and processes by which manuscripts were crafted, mended, protected, marked, gifted and shared. Drawing on the codicological evidence gathered from an extensive survey of extant manuscript collections, in conjunction with historical accounts, recipes and literary texts, it presents detailed case studies exploring parchment production and recycling, the re-use of margins, and second-hand exchanges of books. Its engagement with the evidence in - and inscribed on - surviving books enables a fresh appraisal of late medieval manuscript culture in England, looking at how people went about re-using books, and arguing that over the course of this period, books were made, used and re-used in a myriad of sustainable ways.
Автор: Federico Botana, Laura Cleaver Название: The Economics of the Manuscript and Rare Book Trade, ca. 1890–1939 ISBN: 1802700978 ISBN-13(EAN): 9781802700978 Издательство: NBN International Рейтинг: Цена: 111230.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The market for rare books has been characterized as unpredictable, and driven by the whims of a small number of rich individuals. Yet behind the headlines announcing new auction records, a range of sources make it possible to analyze the market as a whole. This book introduces the economics of the trade in manuscripts and rare books during the turbulent period ca. 1890–1939. It demonstrates how surviving sources, even when incomplete and inconsistent, can be used to tackle questions about the operation of the rare book trade, including how books were priced, profit margins, accounting practices, and books as investments, from the perspectives of both dealers and collectors.
Автор: Arthur Westwell Название: Roman Liturgy and Frankish Creativity: The Early Medieval Manuscripts of the Ordines Romani ISBN: 1009360485 ISBN-13(EAN): 9781009360487 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 89760.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This incisive, in-depth study unearths the significance of a neglected group of early medieval manuscripts, those which transmit the Ordines Romani. These texts present detailed scripts for Christian ceremonies that narrate the gestures, motions, actions and settings of ritual performance, with particular orientation to the Roman church. While they are usually understood as liturgical, and thus lacking any particular creative flair, Arthur Westwell here foregrounds their manuscript permutations in order to reveal their extraordinary dynamism. He reflects on how the Carolingian Church undertook to improve liturgical practice and understanding, questioning the accepted idea of a “reform” aimed at uniformity led by the monarch. Through these manuscripts, Westwell reveals a diversity of motivations in the recording of Roman liturgy and demonstrates the remarkable sophistication of Carolingian manuscript compilers.
Название: Medieval Texts and Images ISBN: 0367187442 ISBN-13(EAN): 9780367187446 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 33670.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Originally published in 1991, Medieval Texts and Images is a collection of essays looking critically at textual forms and the use of image in medieval manuscripts.
Автор: Connolly, Margaret Mooney, Linne R. Название: Design and distribution of late medieval manuscripts in england ISBN: 1903153247 ISBN-13(EAN): 9781903153246 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 189290.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: New essays on late medieval manuscripts highlight the complicated network of their production and dissemination.
Автор: Olson, Mary C. Название: Fair and Varied Forms ISBN: 0415942675 ISBN-13(EAN): 9780415942676 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Donncha MacGabhann Название: The Book of Kells: A Masterwork Revealed: Creators, Collaboration, and Campaigns ISBN: 9464261234 ISBN-13(EAN): 9789464261233 Издательство: Marston Book Services Рейтинг: Цена: 158400.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ. Описание: Sublime calligraphy, marvellous art, and amazing initials, have charmed and captivated the audience of the Book of Kells for over twelve hundred years. This remarkable illuminated Gospel book attracts the attention of scholars as well as those more generally interested in the fabulous artefacts of the past.
Everybody knows it was made by an extensive team of scribes and artists. Donncha MacGabhann knew that too. However, he was certain that a thorough examination could clearly identify the various contributions of its creators.
His life and work as an artist and teacher inspired the belief that a close visual study could solve some of its enduring puzzles. The deeper he delved, the more he was convinced that Kells is entirely the work of two individuals. This evolved into a novel paradigm through which he came to know and understand the manuscript. Following years of meticulous research, this book tells the story of Kells’ two Masters and their collaboration to create a Gospel book of unprecedented magnificence. Most poignantly, it reveals the struggle of the lone survivor of the two-man team to attempt the completion of their magnum opus.
The most important outcomes of this book go far beyond the simple attribution of work to different hands. Much more significantly, it affords insights into the imagination which inspired its creators, especially the unique vision of Kells’ great Scribe-Artist. Collectively, these new perspectives reveal a previously unknown ‘Book of Kells,’ one which, as it were, has remained hidden in plain sight.
Challenging long-held theories is no small matter, and in doing so this radical study attempts to be comprehensive. The abundance of evidence may at times seem extravagant in its detail, for both specialists and non-specialists. The reader is therefore encouraged to find their own path in exploring The Book of Kells – A Masterwork Revealed: Creators, Collaboration, and Campaigns.
Автор: Donncha MacGabhann Название: The Book of Kells: A Masterwork Revealed: Creators, Collaboration, and Campaigns ISBN: 9464261226 ISBN-13(EAN): 9789464261226 Издательство: Marston Book Services Рейтинг: Цена: 79200.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ. Описание: Sublime calligraphy, marvellous art, and amazing initials, have charmed and captivated the audience of the Book of Kells for over twelve hundred years. This remarkable illuminated Gospel book attracts the attention of scholars as well as those more generally interested in the fabulous artefacts of the past.
Everybody knows it was made by an extensive team of scribes and artists. Donncha MacGabhann knew that too. However, he was certain that a thorough examination could clearly identify the various contributions of its creators.
His life and work as an artist and teacher inspired the belief that a close visual study could solve some of its enduring puzzles. The deeper he delved, the more he was convinced that Kells is entirely the work of two individuals. This evolved into a novel paradigm through which he came to know and understand the manuscript. Following years of meticulous research, this book tells the story of Kells’ two Masters and their collaboration to create a Gospel book of unprecedented magnificence. Most poignantly, it reveals the struggle of the lone survivor of the two-man team to attempt the completion of their magnum opus.
The most important outcomes of this book go far beyond the simple attribution of work to different hands. Much more significantly, it affords insights into the imagination which inspired its creators, especially the unique vision of Kells’ great Scribe-Artist. Collectively, these new perspectives reveal a previously unknown ‘Book of Kells,’ one which, as it were, has remained hidden in plain sight.
Challenging long-held theories is no small matter, and in doing so this radical study attempts to be comprehensive. The abundance of evidence may at times seem extravagant in its detail, for both specialists and non-specialists. The reader is therefore encouraged to find their own path in exploring The Book of Kells – A Masterwork Revealed: Creators, Collaboration, and Campaigns.
Автор: Connolly, Margaret (university Of St Andrews, Scotland) Название: Sixteenth-century readers, fifteenth-century books ISBN: 1108445527 ISBN-13(EAN): 9781108445528 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 24280.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Investigating the reception of medieval manuscripts over a long century, and the members of the Tudor gentry family who owned them, reveals an unexpectedly strong interest in works of the past, and the continuing intellectual and domestic importance of medieval manuscripts in an age of print.
Автор: Paul Acker Название: The Index of Middle English Prose: Handlist XXIV: Manuscripts in New York City Libraries ISBN: 1843846918 ISBN-13(EAN): 9781843846918 Издательство: Boydell & Brewer Рейтинг: Цена: 84480.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Handlist to the rich collection of manuscripts contained in five major libraries across New York, giving a full account of their provenance.This volume provides detailed descriptions of Middle English prose materials found in the Columbia University Rare Book and Manuscripts Library, The Pierpont Morgan Library, The New York Public Library, The New York Academy of Medicine Library, and New York University Bobst Library (Special Collections). The manuscripts tend to be less well known than those in English libraries, with overlooked texts such as the Pseudo-Hildegard Anti-Mendicant Prophecy; The Book of Palmistry; a subject index of legal statutes; culinary and medical recipes; and English instructions to Latin prayers in Books of Hours. Other manuscripts of note include Trevisa's translation of De proprietatibus rerum by Bartholomaeus Anglicus, used as a copy-text for Wynkyn de Worde's first edition printed ca. 1495; and deluxe illustrated manuscripts of The Pilgrimage of the Soul and Ordinances of Chivalry.The introduction to the volume highlights the particular interests of the various collectors and the influences and characteristics underpinning their acquisitions. All but one of the manuscripts described from Columbia University were acquired by George A. Plimpton (1855-1936), whose firm, Ginn and Co., published spelling books. His collection records an interest in the history of education, with MS 258, a primer probably compiled for an English schoolchild, being a highlight. John Pierpont Morgan (1837-1913) specialized in expensive, illustrated manuscripts, aided in his purchases by Belle da Costa Greene, who became the first director of the Morgan Library as a public institution under J.P. Morgan, Jr. Curt F. Buhler became the Keeper of Printed Books at the Morgan in 1934, bequeathing to the Library the manuscripts that he had bought over the years. James Lenox and John Jacob Astor established the New York Public Library, with Lenox donating two Wycliffite Bibles and Astor a third. The New York Academy of Medicine owns two manuscripts relating to the work of the French surgeon Guy de Chauliac.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
