Mourning Philology: Art and Religion at the Margins of the Ottoman Empire, Marc Nichanian
Автор: Marilyn Booth Название: Migrating Texts: Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean ISBN: 1474438997 ISBN-13(EAN): 9781474438995 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 110880.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Explores translation in the context of the late Ottoman Mediterranean world
F nelon, Offenbach and the Iliad in Arabic, Robinson Crusoe in Turkish, the Bible in Greek-alphabet Turkish, excoriated French novels circulating through the Ottoman Empire in Greek, Arabic and Turkish - literary translation at the eastern end of the Mediterranean offered worldly vistas and new, hybrid genres to emerging literate audiences in the nineteenth and early twentieth centuries.
Whether to propagate 'national' language reform, circulate the Bible, help audiences understand European opera, argue for girls' education, institute pan-Islamic conversations, introduce political concepts, share the Persian Gulistan with Anglophone readers in Bengal, or provide racy fiction to schooled adolescents in Cairo and Istanbul, translation was an essential tool. But as these essays show, translators were inventors. And their efforts might yield surprising results.
Key features
A substantial introduction provides in-depth context to the essays that follow
Nine detailed case studies of translation between and among European and Middle-Eastern languages and between genres
Examines translation movement from Europe to the Ottoman region, and within the latter
Looks at how concepts of 'translation', 'adaptation', 'arabisation', 'authorship' and 'untranslatability' were understood by writers (including translators) and audiences
Challenges views of translation and text dissemination that centre 'the West' as privileged source of knowledge
Contributors
Orit Bashkin, University of Chicago
Marilyn Booth, Oxford University
Raphael Cormack, independent scholar
Titika Dimitroulia, University of Thessaloniki
Peter Hill, independent scholar
Alexander Kazamias, Coventry University
Yaseen Noorani, University of Arizona
Kamran Rastegar, Tufts University
A. Holly Shissler, University of Chicago
Johann Strauss, University of Munich
Автор: Pelttari Aaron Название: The Space That Remains: Reading Latin Poetry in Late Antiquity ISBN: 1501752057 ISBN-13(EAN): 9781501752056 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 25040.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
In The Space That Remains, Aaron Pelttari offers the first systematic study of the major fourth-century poets since Michael Robert's foundational The Jeweled Style. It is the first book to give equal attention to both Christian and Pagan poetry and the first to take seriously the issue of readership.
As Pelttari shows, the period marked a turn towards forms of writing that privilege the reader's active involvement in shaping the meaning of the text. In the poetry of Ausonius, Claudian, and Prudentius we can see the increasing importance of distinctions between old and new, ancient and modern, forgotten and remembered. The strange traditionalism and verbalism of the day often concealed a desire for immediacy and presence. We can see these changes most clearly in the expectations placed upon readers. The space that remains is the space that the reader comes to inhabit, as would increasingly become the case in the literature of the Latin Middle Ages.
Автор: Pelttari Aaron Название: The Space That Remains: Reading Latin Poetry in Late Antiquity ISBN: 0801452767 ISBN-13(EAN): 9780801452765 Издательство: Wiley EDC Рейтинг: Цена: 52630.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
In The Space That Remains, Aaron Pelttari offers the first systematic study of the major fourth-century poets since Michael Robert's foundational The Jeweled Style. It is the first book to give equal attention to both Christian and Pagan poetry and the first to take seriously the issue of readership.
As Pelttari shows, the period marked a turn towards forms of writing that privilege the reader's active involvement in shaping the meaning of the text. In the poetry of Ausonius, Claudian, and Prudentius we can see the increasing importance of distinctions between old and new, ancient and modern, forgotten and remembered. The strange traditionalism and verbalism of the day often concealed a desire for immediacy and presence. We can see these changes most clearly in the expectations placed upon readers. The space that remains is the space that the reader comes to inhabit, as would increasingly become the case in the literature of the Latin Middle Ages.
Автор: Borovaya Olga Название: Modern Ladino Culture ISBN: 0253356725 ISBN-13(EAN): 9780253356727 Издательство: Wiley EDC Рейтинг: Цена: 41190.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Olga Borovaya explores the emergence and expansion of print culture in Ladino (Judeo-Spanish), the mother tongue of the Sephardic Jews of the Ottoman Empire, in the second half of the 19th and early 20th centuries. She provides the first comprehensive study of the three major forms of Ladino literary production—the press, belles lettres, and theater—as a single cultural phenomenon. The product of meticulous research and innovative methodology, Modern Ladino Culture offers a new perspective on the history of the Ladino press, a novel approach to the study of belles lettres in Ladino and their relationship to their European sources, and a fine-grained critique of Sephardic plays as venues for moral education and politicization.
Автор: Feldman, Walter Название: From rumi to the whirling dervishes ISBN: 1474491863 ISBN-13(EAN): 9781474491860 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 21110.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Mevlana Jalaluddin Rumi, whose life and mystical poetry provided the inspiration for the Mevlevi Sufi order, is one of the world’s best-known poets, yet the centuries-long musical tradition cultivated by the Mevleviye remains much less known. In this deeply researched book, renowned scholar Walter Feldman traces the historical development of Mevlevi music and brings to light the remarkable musical and mystical aesthetics of the Mevlevi ayin – the instrumental and vocal accompaniment to the sublime ceremony of the ‘Whirling’ Dervishes.
Автор: Turhan, Filiz Название: The Other Empire ISBN: 0415968054 ISBN-13(EAN): 9780415968058 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Нет в наличии.
Автор: Turhan, Filiz Название: The Other Empire ISBN: 0415762650 ISBN-13(EAN): 9780415762656 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 57150.00 T Наличие на складе: Нет в наличии.
Автор: Claire Savina, Marilyn Booth Название: Ottoman Translations: Circulating Texts from Bombay to Paris ISBN: 1399502573 ISBN-13(EAN): 9781399502573 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 110880.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Studies translation into and amongst the Ottoman Empire`s many languages
Автор: Booth Marilyn Название: Migrating Texts: Circulating Translations Around the Ottoman Mediterranean ISBN: 1474439004 ISBN-13(EAN): 9781474439008 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 31670.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Provides nine detailed case studies of translation between and among European and Middle-Eastern languages and between genres.
Автор: Didem Havlioglu Название: Mihri Hatun: Performance, Gender-Bending, and Subversion in Ottoman Intellectual History ISBN: 0815635370 ISBN-13(EAN): 9780815635376 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 20860.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The early modern Ottoman poet Mihr? Hatun (1460–1515) succeeded in drawing an admiring audience and considerable renown during a time when few women were accepted into the male-dominated intellectual circles. Her poetry collection is among the earliest bodies of women’s writing in the Middle East and Islamicate literature, providing an exceptional vantage point on intellectual history. With this volume, Havliog?lu not only gives readers access to this rare text but also investigates the factors that allowed Hatun to survive and thrive despite her clear departure from the cultural norms of the time. Placing the poet in the context of her era and environment, Havliog?lu finds that the poet’s dramatic, masterful performance and subversiveness are the very reasons for her endurance and acclaim in intellectual history. Hatun performed in a way that embraced her marginal position as a woman and leveraged it to her advantage. Havliog?lu’s astute and nuanced portrait gives readers a fascinating glimpse into the life of a woman poet in a highly gendered society and suggests that women have been part of intellectual history long before the modern period.
Автор: Feldman Walter Название: From Rumi to the Whirling Dervishes: Music, Poetry, and Mysticism in the Ottoman Empire ISBN: 1474491855 ISBN-13(EAN): 9781474491853 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 182010.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Walter Feldman traces the historical development of Mevlevi music and the spiritual legacy of Rumi. He brings to light the remarkable musical and mystical aesthetics of the Mevlevi ayin the instrumental and vocal accompaniment to the sublime ceremony of the `Whirling` Dervishes.
Автор: Eisner Martin Название: Dante`s New Life of the Book: A Philology of World Literature ISBN: 0198869649 ISBN-13(EAN): 9780198869641 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 49490.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Dante`s New Life of the Book examines Dante`s Vita nuova through its transformations in manuscripts, printed books, translations, and adaptations. Eisner investigates how these different material manifestations participate in the work, drawing attention to its distinctive elements.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
