Контакты/Проезд  Доставка и Оплата Помощь/Возврат
История
  +7 707 857-29-98
  +7(7172) 65-23-70
  10:00-18:00 пн-пт
  shop@logobook.kz
   
    Поиск книг                        
Найти
  Зарубежные издательства Российские издательства  
Авторы | Каталог книг | Издательства | Новинки | Учебная литература | Акции | Бестселлеры | |
 

Grammatical Differences and Simultaneous Interpreting: An Empirical Approach, Miao Wang


Варианты приобретения
Цена: 84480.00T
Кол-во:
Наличие: Поставка под заказ.  Есть в наличии на складе поставщика.
Склад Америка: 211 шт.  
При оформлении заказа до:
Ориентировочная дата поставки:
При условии наличия книги у поставщика.

Добавить в корзину
в Мои желания

Автор: Miao Wang
Название:  Grammatical Differences and Simultaneous Interpreting: An Empirical Approach
ISBN: 9781636670058
Издательство: Peter Lang
Классификация:
ISBN-10: 1636670059
Обложка/Формат: Hardback
Страницы: 344
Вес: 0.56 кг.
Дата издания: 29.09.2023
Язык: English
Издание: New ed
Иллюстрации: 58 illustrations, unspecified
Размер: 225 x 150 x 0
Ключевые слова: Translation & interpretation, FOREIGN LANGUAGE STUDY / General,FOREIGN LANGUAGE STUDY / German,LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General,LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General,LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Study & Teaching,LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpret
Основная тема: Translation & interpretation, FOREIGN LANGUAGE STUDY / General,LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General,LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General,LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Подзаголовок: An empirical approach
Ссылка на Издательство: Link
Рейтинг:
Поставляется из: Англии
Описание:

The book investigates the impact of grammatical differences on English-Mandarin Chinese simultaneous interpreting (SI) by drawing upon an empirical study of professional and student interpreters. It focuses on the effects of three English grammatical categories including passives, adverbials and noun phrases and of three Mandarin Chinese grammatical categories including co-verb phrases, noun phrases and topic-prominent clauses on SI between the two languages. For each category, interpretations of instances in which the grammatical structures are the same across the two languages are compared with interpretations of instances in which the grammatical structures differ across the two languages in terms of shortcomings in the accuracy of content such as errors, omissions, substitutions and factors affecting appropriateness of delivery such as grammatical errors, corrections and complete omissions. The results indicate that grammatical differences have a statistically significant impact on the interpreting performance of both professionals and students, although the impact of expertise is also attested through the consistently better performance of professionals than of students.

This book also focuses on the implications of this research for interpreting teaching and training by referring to the most suitable interpreting model, the detailed contrastive analysis of Mandarin Chinese and English, and the comprehensive empirical data of both professionals and students. The study significantly enhances the understanding of the impact of linguistic differences between languages on SI between them, and emphasizes that language-related strategies are a necessary part of interpreting teaching and training.



Exploring Factors in Signed-Spoken Simultaneous Interpreting

Автор: Wang, Jihong
Название: Exploring Factors in Signed-Spoken Simultaneous Interpreting
ISBN: 0367416999 ISBN-13(EAN): 9780367416997
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 148010.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book examines conference-level simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language, drawing on data from Auslan (Australian Sign Language)-to-English interpretations to explore the skills, knowledge, strategies, and cognitive abilities needed for effective interpretation in this language direction.

Simultaneous Interpreting from a Signed Language into a Spoken Language

Автор: Wang, Jihong
Название: Simultaneous Interpreting from a Signed Language into a Spoken Language
ISBN: 0367757885 ISBN-13(EAN): 9780367757885
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 40820.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book examines conference-level simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language, drawing on data from Auslan (Australian Sign Language)-to-English interpretations to explore the skills, knowledge, strategies, and cognitive abilities needed for effective interpretation in this language direction.

Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting: English-Arabic-English Dynamics

Автор: El-Zawawy Amr M.
Название: Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting: English-Arabic-English Dynamics
ISBN: 149858568X ISBN-13(EAN): 9781498585682
Издательство: Bloomsbury
Рейтинг:
Цена: 89100.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book provides cognitive-cum-linguistic analyses of political speeches simultaneously translated from English into Arabic and vice versa. It focuses on how media interpreters, especially TV ones, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time.

Grammatical collocations of verbs and prepositions

Автор: Hudcovicova, Marianna
Название: Grammatical collocations of verbs and prepositions
ISBN: 3631677421 ISBN-13(EAN): 9783631677421
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 36610.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

This book presents empirical research of grammatical collocations of the type: verb and the prepositions «of» and «to». It is based on comparisons of English and Czech sentences containing verbs and prepositions that are followed by the object. The author creates English–Czech verbal prepositional counterparts and groups on the grounds of the similar semantic, syntactic features. She identifies the features that are the same for each verb group and generalizes them. The book determines trends and tendencies for verbs when they collocate with a certain preposition.


Fuzzy Boundaries in Discourse Studies: Theoretical, Methodological, and Lexico-Grammatical Fuzziness

Автор: Furkу Pйter B., Vaskу Ildikу, Dйr Csilla Ilona
Название: Fuzzy Boundaries in Discourse Studies: Theoretical, Methodological, and Lexico-Grammatical Fuzziness
ISBN: 3030275752 ISBN-13(EAN): 9783030275754
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 93160.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book focuses on the multifarious aspects of `fuzzy boundaries` in the field of discourse studies, a field that is marked by complex boundary work and a great degree of fuzziness regarding theoretical frameworks, methodologies, and the use of linguistic categories.

Fuzzy Boundaries in Discourse Studies

Автор: P?ter B. Furk?; Ildik? Vask?; Csilla Ilona D?r; Do
Название: Fuzzy Boundaries in Discourse Studies
ISBN: 3030275728 ISBN-13(EAN): 9783030275723
Издательство: Springer
Рейтинг:
Цена: 93160.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book focuses on the multifarious aspects of ‘fuzzy boundaries’ in the field of discourse studies, a field that is marked by complex boundary work and a great degree of fuzziness regarding theoretical frameworks, methodologies, and the use of linguistic categories. Discourse studies is characterised by a variety of theoretical frameworks and disciplinary fields, research methodologies, and lexico-grammatical categories. The contributions in this book explore some of the nuances and implications of the fuzzy boundaries in these areas, resulting in a wide-reaching volume which will be of interest to students and scholars of discourse studies in fields including sociology, linguistics, international relations, philosophy, literary criticism and anthropology.

Empirical studies of translation and interpreting

Автор: Iqbal, Nasir Qadri, Hussain Mohi-ud-din (minhaj University, Pakistan)
Название: Empirical studies of translation and interpreting
ISBN: 1032005513 ISBN-13(EAN): 9781032005515
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 37760.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This edited book is a collection of the latest empirical studies of translation and interpreting (T&I) from the post-structuralist perspective. The contributors are professors, readers, senior lecturers, lecturers and research students from an international context.

Corpus methodologies explained

Название: Corpus methodologies explained
ISBN: 0415716993 ISBN-13(EAN): 9780415716994
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 163330.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book introduces the latest advances in Corpus-Based Translation Studies, tracing the advances from the advent of language corpora in translation studies, to the new textual dimensions and shift towards a probability-variation model.

Empirical Studies of Translation and Interpreting: The Post-Structuralist Approach

Автор: Wang Caiwen, Zheng Binghan
Название: Empirical Studies of Translation and Interpreting: The Post-Structuralist Approach
ISBN: 0367856107 ISBN-13(EAN): 9780367856106
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 148010.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This edited book is a collection of the latest empirical studies of translation and interpreting (T&I) from the post-structuralist perspective. The contributors are professors, readers, senior lecturers, lecturers and research students from an international context.


Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2)
ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
Kaspi QR
   В Контакте     В Контакте Мед  Мобильная версия