Автор: Chen Yuping Название: Translating Film Subtitles Into Chinese: A Multimodal Study ISBN: 981136107X ISBN-13(EAN): 9789811361074 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 83850.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book examines three metafunction meanings in subtitle translation with three research foci, i.e., the main types of cross-modal interrelation, the primary function of semiotic interplay, and the key linguistic components influencing the subtitles. It goes beyond traditional textual analysis in translation studies; approaches subtitle translation from a multimodality standpoint; and breaks through the linguistic restraints on subtitling research by underscoring the role of semiotic interplay. In the field of multimodality, this book bridges subtitling and multimodality by investigating the interweaving relationships between different semiotic modes, and their corresponding impacts on subtitle translation.
Автор: Dwyer Tessa Название: Speaking in subtitles ISBN: 1474440991 ISBN-13(EAN): 9781474440998 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 26390.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This study argues that the contingencies of translation are vital to screen media`s global storytelling. Through examples ranging from avant-garde dubbing to crowdsourced subtitling, it proposes that screen media is fundamentally `translational`.
Автор: Laura Incalcaterra McLoughlin, M?ire Aine N? Mhain Название: Audiovisual Translation – Subtitles and Subtitling: Theory and Practice ISBN: 1803742143 ISBN-13(EAN): 9781803742144 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 59400.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: An increasing number of contributions have appeared in recent years on the subject of Audiovisual Translation (AVT), particularly in relation to dubbing and subtitling. The broad scope of this branch of Translation Studies is challenging because it brings together diverse disciplines, including film studies, translatology, semiotics, linguistics, applied linguistics, cognitive psychology, technology and ICT. This volume addresses issues relating to AVT research and didactics. The first section is dedicated to theoretical aspects in order to stimulate further debate and encourage progress in research-informed teaching. The second section focuses on a less developed area of research in the field of AVT: its potential use in foreign language pedagogy. This collection of articles is intended to create a discourse on new directions in AVT and foreign language learning. The book begins with reflections on wider methodological issues, advances to a proposed model of analysis for colloquial speech, touches on more «niche» aspects of AVT (e.g. surtitling), progresses to didactic applications in foreign language pedagogy and learning at both linguistic and cultural levels, and concludes with a practical proposal for the use of AVT in foreign language classes. An interview with a professional subtitler draws the volume to a close.
Название: Reception of subtitles for the deaf and hard of hearing in europe ISBN: 3034316283 ISBN-13(EAN): 9783034316286 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 118100.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This is the first volume to deal specifically with the quality of subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) in Europe, with contributions from the UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany. Drawing on the results of the EU-funded project DTV4ALL, the book looks at the issue of quality in the reception of SDH in Europe as a combination of three factors: what viewers think about SDH, how they understand these subtitles and how they view them. The viewers’ preferences have been obtained through questionnaires and their comprehension has been analysed with tests, involving clips with SDH and questions. The viewers’ perception has been measured with eye-tracking technology, involving the analysis of 71,070 subtitles in what is so far the largest international eye-tracking study on subtitling. With this research, we have sought to obtain both subjective (preferences) and objective (comprehension and perception) data that can inform national guidelines on SDH. The book also introduces the notion of viewing speed and points to the existence of certain universals of SDH and subtitling that can contribute to advance our understanding of how different types of viewers from different nationalities view, process and understand subtitles as a means to access audiovisual content.
Автор: Dwyer, Tessa Название: Speaking in subtitles ISBN: 1474410944 ISBN-13(EAN): 9781474410946 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 100320.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Over 6000 different languages are used in the world today, but the conventions of media speak are far from universal and the complexities of translation are rarely acknowledged, audiences or scholars. Redressing this neglect, Speaking in Subtitles argues that the specific contingencies of translation are vital to screen media`s global storytelling.
Автор: Vanderplank Robert Название: Captioned Media in Foreign Language Learning and Teaching: Subtitles for the Deaf and Hard-Of-Hearing as Tools for Language Learning ISBN: 1349698849 ISBN-13(EAN): 9781349698844 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 23280.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book brings together current thinking on informal language learning and the findings of over 30 years of research on captions (same language subtitles for the deaf and hard-of-hearing) to present a new model of language learning from captioned viewing and a future roadmap for research and practice in this field.
Автор: Balma Philip, Spani Giovanni Название: Translating for (and From) the Italian Screen ISBN: 1599541416 ISBN-13(EAN): 9781599541419 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 17650.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Literary Nonfiction. Film. Italian American Studies. "For those who believe that the choices involved in subtitling or dubbing foreign films are merely physical in nature--fitting the written words within the borders of the photogram, synchronizing the sounds of translated dialogue with the lip movements of actors--TRANSLATING FOR (AND FROM) THE ITALIAN SCREEN offers dramatic proof to the contrary. What emerges from this volume is a sophisticated and profound understanding of the cultural stakes of such operations. As evidenced by these ingenious case studies of the transformations undergone by Anglophone films when shown on Italian screens (or vice-versa), the cultural implications can be terribly tone-deaf (e.g. Monty Python and the Holy Grail), deeply harmonious (e.g. The Nanny), or ideologically distorted (e.g. La ricotta). In compiling this rich and provocative collection of essays, Balma and Spani have rendered it impossible for readers to maintain a naive view of the role played by subtitling and dubbing in the all-important transmission of cross-cultural understanding."--Millicent Marcus
Автор: Faerm Steven Название: Fashion Design Course: Principles, Practice, and Techniques: The Practical Guide for Aspiring Fashion Designers ISBN: 1438011075 ISBN-13(EAN): 9781438011073 Издательство: Ingram Цена: 22060.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: Just as people change, so too does fashion. That s why it s so important to recognize newer teaching methods that will help you keep up with fashion trends and the ever-changing world of style. This latest edition of Fashion Design Course helps aspiring fashion designers learn about:
How the digital age impacts education and the design process from research right through to the finished product
Customer Profiles: demographics, psychographics, the role of advertising, and more
Creating a unique vision with help from ethnographic research, design considerations, iconic films and their impact on fashion design, and developing a fabric story
Cultivating your design collection through process and investigation while using Mood Boards, Garment Construction, and more
Producing your own collections with individual exercises based on frequently used concepts for building collections including Shipping Reports, Ethnic Backgrounds, 3D/2D, Concept to Runway, Shifts in Fashion, Accessories, and more
Strategies and tips that will help you transition from coursework to a career in fashion including tips on resumes, interviewing, portfolio presentation, and more
This updated book reflects the latest information in fashion design and development and is an ideal introduction for students, dressmakers, and anyone interested in the creative side of the fashion industry. Discover the new talent, new avenues of inspiration, and new outcomes that are now possible with a degree in fashion design.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
