Ovid and the Cultural Politics of Translation in Early Modern England, Oakley-Brown, Liz

Автор: Andre Lardinois
Название: Sappho: A New Translation of the Complete Works
ISBN: 1108926975 ISBN-13(EAN): 9781108926973
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 14790.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Sappho, the earliest and most famous Greek woman poet, sang her songs around 600 BCE on the island of Lesbos. Of what survives from the approximately nine papyrus scrolls collected in antiquity, all is translated here: substantial poems and fragments, including three poems discovered in the last two decades. The power of Sappho's poetry ? her direct style, rich imagery, and passion ? is apparent even in these remnants. Diane Rayor's translations of Greek poetry are graceful, modern in diction yet faithful to the originals. Sappho's voice is heard in these poems about love, friendship, rivalry, and family. In the introduction and notes, Andre Lardinois plausibly reconstructs Sappho's life and work, the performance of her songs, and how these fragments survived. This second edition incorporates thirty-two more fragments primarily based on Camillo Neri's 2021 Greek edition and revisions of over seventy fragments.

Автор: Ovid
Название: Metamorphoses
ISBN: 0199537372 ISBN-13(EAN): 9780199537372
Издательство: Oxford Academ
Рейтинг:
Цена: 9490.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The modern, unacademic idiom of A.D. Melville`s translation opens the way to a fresh understanding of Ovid`s unique and elusive vision of reality.

Автор: Ovidius Naso Publius
Название: Ovid`s Erotic Poems: "Amores " and "Ars Amatoria "
ISBN: 081224625X ISBN-13(EAN): 9780812246254
Издательство: Wiley EDC
Рейтинг:
Цена: 35470.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

The most sophisticated and daring poetic ironist of the early Roman Empire, Publius Ovidius Naso, is perhaps best known for his oft-imitated Metamorphoses. But the Roman poet also wrote lively and lewd verse on the subjects of love, sex, marriage, and adultery—a playful parody of the earnest erotic poetry traditions established by his literary ancestors. The Amores, Ovid's first completed book of poetry, explores the conventional mode of erotic elegy with some subversive and silly twists: the poetic narrator sets up a lyrical altar to an unattainable woman only to knock it down by poking fun at her imperfections. Ars Amatoria takes the form of didactic verse in which a purportedly mature and experienced narrator instructs men and women alike on how to best play their hands at the long con of love.
Ovid's Erotic Poems offers a modern English translation of the Amores and Ars Amatoria that retains the irreverent wit and verve of the original. Award-winning poet Len Krisak captures the music of Ovid's richly textured Latin meters through rhyming couplets that render the verse as playful and agile as it was meant to be. Sophisticated, satirical, and wildly self-referential, Ovid's Erotic Poems is not just a wickedly funny send-up of romantic and sexual mores but also a sharp critique of literary technique and poetic convention.

Автор: Heather James
Название: Ovid and the Liberty of Speech in Shakespeare`s England
ISBN: 1108487629 ISBN-13(EAN): 9781108487627
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 82370.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Addressing early modern scholars, classicists, historians, literary critics and scholars of imitation and adaptation of all levels, this book reveals how the work of Ovid, poet-philosopher of literary innovation and the liberty of speech, catalysed the extraordinary rise of new and audacious poetic forms during the English Renaissance.

Автор: James, Heather (university Of Southern California)
Название: Ovid and the liberty of speech in shakespeare`s england
ISBN: 1108720714 ISBN-13(EAN): 9781108720717
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 24280.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The range of poetic invention that occurred in Renaissance English literature was vast, from the lyric eroticism of the late sixteenth century to the rise of libertinism in the late seventeenth century. Heather James argues that Ovid, as the poet-philosopher of literary innovation and free speech, was the galvanizing force behind this extraordinary level of poetic creativity. Moving beyond mere topicality, she identifies the ingenuity, novelty and audacity of the period's poetry as the political inverse of censorship culture. Considering Spenser, Marlowe, Shakespeare, Jonson, Milton and Wharton among many others, the book explains how free speech was extended into the growing domain of English letters, and thereby presents a new model of the relationship between early modern poetry and political philosophy.

Автор: S. J. Heyworth
Название: Ovid: Fasti Book 3
ISBN: 1107602467 ISBN-13(EAN): 9781107602465
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 30630.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A detailed guide to an important book of Ovid`s Fasti, in which the poet gives an account of the Roman calendar. The commentary and introduction explore the literary tradition to which the Fasti belongs, provide clear guidance on the Latin and expound the poet`s vision of Roman life, religion and myth.

Автор: S. J. Heyworth
Название: Ovid: Fasti Book 3
ISBN: 1107016479 ISBN-13(EAN): 9781107016477
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 80250.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A detailed guide to an important book of Ovid`s Fasti, in which the poet gives an account of the Roman calendar. The commentary and introduction explore the literary tradition to which the Fasti belongs, provide clear guidance on the Latin and expound the poet`s vision of Roman life, religion and myth.

Автор: Winkler, Martin M. (george Mason University, Virginia)
Название: Ovid on screen
ISBN: 1108485405 ISBN-13(EAN): 9781108485401
Издательство: Cambridge Academ
Рейтинг:
Цена: 135170.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book presents the first systematic appreciation of Ovid's extensive influence on, and affinity with, modern visual culture. Some topics are directly related to Ovid; others exhibit features, characters, or themes analogous to those in his works. The book demonstrates the wide-ranging ramifications that Ovidian archetypes, especially from the Metamorphoses, have provoked in a modern artistic medium that did not exist in Ovid's time. It ranges from the earliest days of film history (Georges Melies's discovery of screen metamorphosis) and theory (Gabriele D'Annunzio's fascination with the metamorphosis of Daphne; Sergei Eisenstein's concept of film sense) through silent films, classic sound films, commercial cinema, art-house and independent films to modernism and the C.G.I. era. Films by well-known directors, including Ingmar Bergman, Walerian Borowczyk, Jean Cocteau, Alfred Hitchcock, Stanley Kubrick, Fritz Lang, Max Ophuls, Alain Resnais, and various others, are analyzed in detail.

Автор: Ovid
Название: The Offense of Love: Ars Amatoria, Remedia Amoris, and Tristia 2
ISBN: 0299302040 ISBN-13(EAN): 9780299302047
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 16680.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Ovid's Art of Love (Ars Amatoria) and its sequel Remedies for Love (Remedia Amoris) are among the most notorious poems of the ancient world. In AD 8, the emperor Augustus exiled Ovid to the shores of the Black Sea for ""a poem and a mistake."" Whatever the mistake may have been, the poem was certainly the Ars Amatoria, which the emperor found a bit too immoral.In exile, Ovid composed Sad Things (Tristia), which included a defense of his life and work as brilliant and cheeky as his controversial love manuals. In a poem addressed to Augustus (Tristia 2), he argues, ""Since all of life and literature is one long, steamy sex story, why single poor Ovid out?"" While seemingly groveling at the emperor's feet, he creates an image of Augustus as capricious tyrant and himself as suffering artist that wins over every reader (except the one to whom it was addressed).Bringing together translations of the Ars Amatoria, Remedia Amoris, and Tristia 2, Julia Dyson Hejduk's The Offense of Love is the first book to include both the offense and the defense of Ovid's amatory work in a single volume. Hejduk's elegant and accurate translations, helpful notes, and comprehensive introduction will guide readers through Ovid's wickedly witty poetic tour of the literature, mythology, topography, religion, politics, and (of course) sexuality of ancient Rome.

Автор: Marguerite Johnson
Название: Ovid on Cosmetics: Medicamina Faciei Femineae and Related Texts
ISBN: 1472514424 ISBN-13(EAN): 9781472514424
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 100320.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: The Medicamina Faciei Femineae is a didactic elegy which showcases an early example of Ovid's trademark combination of a moralistic, instructive form and trivial subject and meter. Exploring female beauty and cosmetics, with particular emphasis on the concept of ‘cultus', the poem also presents five practical recipes for cosmetic treatments used by Roman women. Covering both didactic parody and pharmacological reality, this deceptively complex poem possesses wit, vivacity and importance. The first full study devoted to this little-researched but multi-faceted poem, Ovid on Cosmetics includes an in-depth introduction which situates the poem within its literary heritage of didactic and elegiac poetry, its place in Ovid's oeuvre and its relevance to social values, personal aesthetics and attitudes to female beauty in Roman society. The Latin text is presented on parallel pages alongside a new literal and quality translation, and all Latin phrases are translated for the non-specialist reader. Detailed commentary notes elucidate the text and individual phrases still further.The volume also contains related passages with translations and commentaries from Ovid's Ars Amatoria 3.101-250, on dress, appearance and make-up, and Amores 1.114, on hair dye and resulting baldness.Ovid on Cosmetics presents and explicates this witty, subversive yet significant poem, as well as contextualises its importance for gender and sexuality studies, women's life in antiquity, eroticism, aesthetics and social attitudes to women and beauty in Ancient Rome.

Автор: Carole E. Newlands
Название: Ovid
ISBN: 1848859295 ISBN-13(EAN): 9781848859296
Издательство: Bloomsbury Academic
Рейтинг:
Цена: 68640.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Newlands provides an extensive overview and analysis of Ovid s works."

Автор: Bartolo A. Natoli
Название: Silenced Voices: The Poetics of Speech in Ovid
ISBN: 0299312100 ISBN-13(EAN): 9780299312107
Издательство: Mare Nostrum (Eurospan)
Рейтинг:
Цена: 58480.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Explores the poems of Ovid before and after his exile from RomeSilenced Voices is a pointed examination of the loss of speech, exile from community, and memory throughout the literary corpus of the Roman poet Ovid. In his book-length poem Metamorphoses, characters are transformed in ways that include losing their power of human speech. In Tristia and Epistulae ex Ponto, poems written after Ovid’s exile from Rome in 8 CE, he represents himself as also having been transformed, losing his voice.Bartolo A. Natoli provides a unique cross-reading of these works. He examines how the motifs and ideas articulated in the Metamorphoses provide the template for the poet’s representation of his own exile. Ovid depicts his transformation with an eye toward memory, reformulating how his exile would be perceived by his audience. His exilic poems are an attempt to recover the voice he lost and to reconnect with the community of Rome.