Chinese Theology and Translation, Wei, Sophie Ling-chia
Автор: Jean-Pierre Torrell, Matthew K. Minerd Название: Saint Thomas Aquinas: The Person and His Work ISBN: 081323560X ISBN-13(EAN): 9780813235608 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 29220.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: The presentation of the life and work of any great thinker is a formidable task, even for a renowned scholar. This is all the more the case when such a historical figure is a saint and mystic, such as Friar Thomas Aquinas. In this volume, Fr. Jean-Pierre Torrell, OP, masterfully takes up the strenuous task of presenting such a biography, providing readers with a detailed, scholarly, and profound account of the thirteenth-century theologian whose works have not ceased to draw the attention of both friend and foe! In this volume, Fr. Torrell, an internationally renowned expert on St. Thomas, speaks to neophytes and experts alike: for those new to Thomas's works, he paints an engaging human portrait of Friar Thomas in his historical context; for specialists, he provides a rigorous scholarly account of contemporary research concerning Thomas's life and work. This new edition of Fr. Torrell's widely-lauded text involved significant revision, expansion, and bibliographical updates in light of the latest scholarship. The Catholic University of America Press is pleased to present such an eminent specialist's mature synthesis concerning Friar Thomas Aquinas.
Автор: Albrektson, Bertil Название: Text, Translation, Theology ISBN: 1032179899 ISBN-13(EAN): 9781032179896 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 43890.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Larisa Cercel, Adriana Serban Название: Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation ISBN: 3110375176 ISBN-13(EAN): 9783110375176 Издательство: Walter de Gruyter Цена: 123910.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The aim of this volume is to assess Friedrich Schleiermacher’s contribution to the theory of translation two centuries after his address “On the Different Methods of Translating” at the Academy of Sciences in Berlin, and to explore its potential for generating future innovative work. For the first time this classic text forms the object of a focused, interdisciplinary approach. Scholars of philosophy and translation, working in English, French and German, provide a close reading of Schleiermacher’s lecture and combine their efforts in order to highlight the fundamental role translation plays in his hermeneutic thinking and the importance of hermeneutics for his theorisation of translation, within the historical and literary context of Romanticism. The various contributions revisit key concepts in Schleiermacher’s thought, in particular the famous metaphor of movement; examine the relation between his theoretical writings and his practice as translator of Plato, unearthing some of their philosophical and linguistic implications; discuss Schleiermacher’s reception in Germany and abroad; and assess the relevance of his ideas in the beginning of the 21st century as well as their potential to inspire further research in translation and interpreting.
Автор: Madalina Toca, Dan Batovici Название: Caught in Translation: Studies on Versions of Late-Antique Christian Literature ISBN: 9004417060 ISBN-13(EAN): 9789004417069 Издательство: Brill Цена: 224470.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: Ancient translations of late antique Christian literature serve to spread the body of knowledge to wider audiences in often radically new cultural contexts. For the texts which are translated, their versions are not only sometimes crucial textual witnesses, but also important testimonies of independent strands of reception, cast in the cultural context of the new language. This volume gathers ten contributions that deal with translations into Latin, Syriac, Armenian, Georgian, Coptic, Old Nubian, Old Slavonic, Sogdian, Arabic and Ethiopic, set in dialog in order to highlight the range of problems and approaches involved in dealing with the reception of Christian literature across the various languages in which it was transmitted.
Автор: Michael Hubbard MacKay, Mark Ashurst-McGee, Brian Hauglid Название: Producing Ancient Scripture: Joseph Smith`s Translation Projects in the Development of Mormon Christianity ISBN: 1607817438 ISBN-13(EAN): 9781607817437 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 71150.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: Joseph Smith, the founding prophet of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and of the broader Latter-day Saint movement, produced several volumes of scripture between 1829, when he translated the Book of Mormon, and 1844, when he was murdered. The Book of Mormon, published in 1830, is well known. Less read and studied are the subsequent texts that Smith translated after the Book of Mormon, texts that he presented as the writings of ancient Old World and New World prophets. These works were published and received by early Latter-day Saints as prophetic scripture that included important revelations and commandments from God.
This collaborative volume is the first to study Joseph Smith's translation projects in their entirety. In this carefully curated collection, experts contribute cutting-edge research and incisive analysis. The chapters explore Smith's translation projects in focused detail and in broad contexts, as well as in comparison and conversation with one another. Authors approach Smith's sacred texts historically, textually, linguistically, and literarily to offer a multidisciplinary view. Scrupulous examination of the production and content of Smith's translations opens new avenues for understanding the foundations of Mormonism, provides insight on aspects of early American religious culture, and helps conceptualize the production and transmission of sacred texts.
Автор: Richard A. Taylor Название: The Psalms According to the Syriac Peshitta Version with English Translation ISBN: 1463206399 ISBN-13(EAN): 9781463206390 Издательство: Marston Book Services Рейтинг: Цена: 163680.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshitta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars.
Автор: Ehorn, Seth M. Название: 2 maccabees 1-7 ISBN: 1481313827 ISBN-13(EAN): 9781481313827 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 41790.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: In 2 Maccabees 1-7, Seth Ehorn provides a foundational analysis of the Greek text of 2 Maccabees. The analysis is distinguished by the detailed yet comprehensive attention paid to the text. Ehorn's analysis is a convenient pedagogical and reference tool that explains the form and syntax of the biblical text, offers guidance for deciding between competing semantic analyses, engages important text-critical debates, and addresses questions relating to the Greek text that are frequently overlooked by standard commentaries. Beyond serving as a succinct and accessible analytic key, 2 Maccabees 1-7 also reflects recent advances in scholarship on Greek grammar and linguistics and is informed by current discussions within Septuagint studies. These handbooks prove themselves indispensable tools for anyone committed to a deep reading of the Greek text of the Septuagint.
Автор: Jacques van der Vliet, Jitse Dijkstra Название: The Coptic Life of Aaron: Critical Edition, Translation and Commentary ISBN: 9004413006 ISBN-13(EAN): 9789004413009 Издательство: Brill Цена: 183300.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: The Life of Aaron is one of the most interesting and sophisticated hagiographical works surviving in Coptic. The work contains descriptions of the lives of ascetic monks, in particular Apa Aaron, on the southern Egyptian frontier in the fourth and early fifth centuries, and was probably written in the sixth century. Even though the first edition of this work was already published by E.A. Wallis Budge in 1915, a critical edition remained outstanding. In this book Jitse H.F. Dijkstra and Jacques van der Vliet present not only a critical text, for the most part based on the only completely preserved, tenth-century manuscript, but also a new translation and an exhaustive commentary addressing philological, literary and historical aspects of the text.
A number of features mark this book apart from others. There is simply no book currently available on Daoism (Taoism) written primarily from a psychological perspective, covering topics on Laozi’s sociopolitical and psychological thoughts and their points of contact with Western psychology, particularly that of Carl Jung.
The book comprises an in-depth introduction and a considered translation of Laozi’s classic on virtue and the Dao (Way). The introduction covers Daoism as the counterculture in China and beyond; the originality and distinctiveness of Laozi’s thoughts; the classic’s influence and contemporary relevance to life in the 21st century; and insights on bilingualism that the author gained in the process of translation.
The book contains the very first English translation of the Beida Laozi (Peking University Laozi), in which the chapters on virtue precede those on the Dao. Accordingly, the classic is renamed The Classic of Virtue and the Dao. The author has given his best to honor both accuracy and poetic beauty by paying great attention to diction, clarity, and economy of expression.
The Classic of Virtue and the Dao is one of the most creative and thought-provoking texts of antiquity. All of the 77 chapters of the classic are categorized into 13 thematic groups, each of which begins with an introduction. This would make it easier for the reader to grasp its major viewpoints and concepts, such as virtue, humility, and selflessness. Titles for individual chapters, as well as comments and notes, have also been added.
Автор: Michael Hubbard MacKay, Mark Ashurst-McGee, Brian Hauglid Название: Producing Ancient Scripture: Joseph Smith`s Translation Projects in the Development of Mormon Christianity ISBN: 1607817381 ISBN-13(EAN): 9781607817383 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 41800.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: Joseph Smith, the founding prophet of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and of the broader Latter-day Saint movement, produced several volumes of scripture between 1829, when he translated the Book of Mormon, and 1844, when he was murdered. The Book of Mormon, published in 1830, is well known. Less read and studied are the subsequent texts that Smith translated after the Book of Mormon, texts that he presented as the writings of ancient Old World and New World prophets. These works were published and received by early Latter-day Saints as prophetic scripture that included important revelations and commandments from God. This collaborative volume is the first to study Joseph Smith's translation projects in their entirety. In this carefully curated collection, experts contribute cutting-edge research and incisive analysis. The chapters explore Smith's translation projects in focused detail and in broad contexts, as well as in comparison and conversation with one another. Authors approach Smith's sacred texts historically, textually, linguistically, and literarily to offer a multidisciplinary view. Scrupulous examination of the production and content of Smith's translations opens new avenues for understanding the foundations of Mormonism, provides insight on aspects of early American religious culture, and helps conceptualize the production and transmission of sacred texts.
Автор: Cynthia Stallman-Pacitti, John Bernard Burke Название: The Life of Saint Pankratios of Taormina: Greek text, English translation and commentary ISBN: 9004366210 ISBN-13(EAN): 9789004366213 Издательство: Brill Цена: 298850.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: The Life of St Pankratios of Taormina describes the mission and martyrdom of St Pankratios, a disciple of the Apostle Peter sent to evangelize Taormina as its first bishop, and purports to have been written by St Pankratios’ successor, Euagrios. The text was composed in the early eighth century and is of Sicilian provenance.The Life contributes to our understanding of the Byzantine attitude to the past and of the novelistic approach to hagiography. It touches on the topography of Sicily and Calabria, ecclesiastical arrangements in Sicily, civil and military administration, the Sicilian language question, church decoration, liturgical rites, book production, and the attitude to religious images.
Название: Into God: An Annotated Translation of Saint Bonaventure`s Itinerarium Mentis in Deum ISBN: 0813232996 ISBN-13(EAN): 9780813232997 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 33400.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: An annotated translation of Bonaventure’s Itinerarium mentis in Deum presenting both the Latin text side-by-side with a new English translation which attempts to avoid the use of Latin cognates while remaining critically faithful to Bonaventure’s text. Using endnotes to open the text, Regis Armstrong opens each chapter from the perspective of historical theology referring the reader to authors prior to Bonaventure, e.g. Augustine, the Victorines, Philip the Chancellor, Avicenna, as well as first-and-second-generation Franciscan authors. While maintaining Bonaventure’s architectonic approach, Armstrong studies each chapter as Bonaventure does by focusing on its unique character, e.g. by means of cosmology, epistemology, biblical theology, mystical theology. In a same way, the translator attempts to explain his translation of certain cognates into Anglo-Saxon English by citing contemporary linguistic tools, e.g., Brepolis Latin Texts.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
