Contextuality in Translation and Interpreting: Selected Papers from the Lodz-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning 2020–2021, Gary Massey, Michal Kornacki

Автор: David Bellos
Название: Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything
ISBN: 0241954304 ISBN-13(EAN): 9780241954300
Издательство: Random House - Penguin
Рейтинг:
Цена: 9670.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: How do we really make ourselves understood to other people? This book shows how, from puns to poetry, news bulletins to the Bible, Asterix to Swedish films, translation is at the heart of everything we do - and makes us who we are.

Автор: Cruse, Alan
Название: Meaning in language
ISBN: 0199559465 ISBN-13(EAN): 9780199559466
Издательство: Oxford Academ
Рейтинг:
Цена: 34840.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A comprehensive introduction to the ways in which meaning is conveyed in language. Alan Cruse covers semantic matters, but also deals with topics that are usually considered to fall under pragmatics. A major aim is to highlight the richness and subtlety of meaning phenomena, rather than to expound any particular theory.

Автор: Munday Jeremy
Название: Evaluation in Translation
ISBN: 0415577705 ISBN-13(EAN): 9780415577700
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 58170.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be useful to translator (and interpreter) training and to desciptive translation analysis.

Автор: Woods Michelle
Название: Censoring Translation
ISBN: 1441100571 ISBN-13(EAN): 9781441100573
Издательство: Continuum
Рейтинг:
Цена: 73490.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A play is written, faces censorship and is banned in its native country. There is strong international interest; the play is translated into English, it is adapted, and it is not performed. Censoring Translation questions the role of textual translation practices in shaping the circulation and reception of foreign censored theatre. It examines three forms of censorship in relation to translation: ideological censorship; gender censorship; and market censorship. This examination of censorship is informed by extensive archival evidence from the previously unseen archives of Vaclav Havel's main theatre translator, Vera Blackwell, which includes drafts of playscripts, legal negotiations, reviews, interviews, notes and previously unseen correspondence over thirty years with Havel and central figures of the theatre world, such as Kenneth Tynan, Martin Esslin, and Tom Stoppard. Michelle Woods uses this previously unresearched archive to explore broader questions on censorship, asking why texts are translated at a given time, who translates them, how their identity may affect the translation, and how the constituents of success in a target culture may involve elements of censorship.

Автор: Venuti Lawrence
Название: Translation Changes Everything
ISBN: 0415696291 ISBN-13(EAN): 9780415696296
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 45930.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Lawrence Venuti is one of the most important theorists in translation studies and his work has helped shape the development of this vibrant field. Translation Changes Everything brings together thirteen of his most significant articles.

Автор: Inghilleri
Название: Interpreting justice
ISBN: 0415897238 ISBN-13(EAN): 9780415897235
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 198000.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Inghilleri examines the interface between ethics, language, and politics during acts of interpreting, with reference to two particular sites of transnational conflict: the political and judicial context of asylum adjudication and the geo-political context of war.

Автор: Jackson, Howard Ze Amvela, Etienne
Название: Words, meaning and vocabulary
ISBN: 0826490182 ISBN-13(EAN): 9780826490186
Издательство: Continuum
Рейтинг:
Цена: 48830.00 T
Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание: Lexicology is the branch of linguistics that studies all aspects of the vocabulary of a particular language. Serving as an introduction to the lexicology of modern English, this book provides an account of the sources of modern English words and studies the development of vocabulary over time. It examines what words are and how they are made up.

Автор: Hervey, Sandor Higgins, Ian (honorary Senior Lectu
Название: Thinking french translation
ISBN: 0415255228 ISBN-13(EAN): 9780415255226
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 48990.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This new edition features material from business, law and literary texts. This is Essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French, the book will also appeal to language students and tutors.

Автор: Croker, Charlie
Название: Lost in translation
ISBN: 1843172720 ISBN-13(EAN): 9781843172727
Издательство: Hachette UK
Рейтинг:
Цена: 3130.00 T
Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание: Features hundreds of ridiculous examples of the misadventures in English discovered all over the world - from hotel signs to baffling advertisements, such as the German beauty product offering a `Cream shower for pretentious skin` or the Japanese bar that boasts `Special cocktails for ladies with nuts`.

Автор: Ricoeur, Paul
Название: On translation
ISBN: 0415357780 ISBN-13(EAN): 9780415357784
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 25510.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Paul Ricoeur turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important? Drawing on interesting examples he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another.

Название: Companion to translation studies
ISBN: 1853599565 ISBN-13(EAN): 9781853599569
Издательство: Неизвестно
Рейтинг:
Цена: 43610.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book provides a guide to key approaches in translation studies.The book is divided into 9 specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Each chapter gives an in-depth account of theoretical concepts, issues and debates which define a field within translation studies.

Автор: Haywood, Louise Thompson, Michael Hervey, Sandor G
Название: Thinking spanish translation
ISBN: 0415481309 ISBN-13(EAN): 9780415481304
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 51030.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Presents a comprehensive course in Spanish-English translation that offers advanced students of Spanish a practical approach to the acquisition of translation skills, with explanations of the theoretical issues involved. This title addresses such translation issues as: cultural differences register and dialect grammatical differences genre.