Pilliиre Linda, McIntyre Dan, Nuttall Louise Intralingual Translation of British Novels: A Multimodal Stylistic Perspective 9781350151871

Варианты приобретения

Цена: 174240.00T
Кол-во:
Наличие: Поставка под заказ. Есть в наличии на складе поставщика.
Склад Англия: 1 шт. Склад Америка: 201 шт.
При оформлении заказа до: 2025-08-04
Ориентировочная дата поставки: Август-начало Сентября

Добавить в корзину

в Мои желания

Автор: Pilliиre Linda, McIntyre Dan, Nuttall Louise
Название: Intralingual Translation of British Novels: A Multimodal Stylistic Perspective
ISBN: 9781350151871
Издательство: Bloomsbury Academic
Издательство: Bloomsbury Academic
Классификация:

Устный и письменный перевод

Литература и литературоведение

ISBN-10: 1350151874
Обложка/Формат: Hardback
Страницы: 270
Вес: 0.45 кг.
Дата издания: 20.05.2021
Серия: Advances in stylistics
Язык: English
Иллюстрации: 13 bw illus; 13 bw illus
Размер: 23.39 x 15.60 x 2.54 cm
Читательская аудитория: Tertiary education (us: college)
Ключевые слова: Literature & literary studies,Translation & interpretation, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting,LITERARY CRITICISM / Comparative Literature
Подзаголовок: A multimodal stylistic perspective
Рейтинг:
Поставляется из: Англии
Описание:

Building on an upsurge of interest in the Americanization of British novels triggered by the Harry Potter series, this book explores the various ways that British novels, from childrens fiction to travelogues and Book Prize winners, have been adapted and rewritten for the US market.

Drawing on a vast corpus of over 80 works and integrating the latest research in multimodality and stylistics, the book analyses the modifications introduced to make British English texts more culturally acceptable and accessible to the American English reader. From paratextual differences in cover, illustrations, typeface and footnotes to dialectal changes to lexis, tense, syntax and punctuation, Linda Pilliиre reveals the sociocultural and ideological pressures involved in intralingual translation and shows how the stylistic effects of such changes - including loss of meaning, voice, rhythm, and word play - often result in a more muted American edition. The book also sheds light on the role of the editor as mediator between original author and target reader, the prescriptive style guides used by US copy-editors and the power relations between agents active in the translation process. In doing so, it shows how homing in on numerous small adjustments can provide fascinating insights into the American publishing process and readership.

Intralingual Translation of British Novels: A Multimodal Stylistic Perspective, Pilliиre Linda, McIntyre Dan, Nuttall Louise