The Three Genres and the Interpretation of Lyric, Rogers William Elford
Автор: Alexandra Berlina Название: Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation ISBN: 1501314289 ISBN-13(EAN): 9781501314285 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 40120.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Winner of the Anna Balakian Prize 2016 Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur? Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.
Автор: Homer Название: Homer: Iliad Book III ISBN: 1107063019 ISBN-13(EAN): 9781107063013 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 80250.00 T Наличие на складе: Ожидается поступление. Описание: Book III is one of the most diverse in the Iliad. This edition discusses the historical, literary and religious backgrounds to the work and gives a full historical account of Homeric language. The commentary explores the styles of Homeric narrative as well as providing linguistic and metrical help.
Автор: Homer Название: Homer: Iliad Book III ISBN: 1107698022 ISBN-13(EAN): 9781107698024 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 27450.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Book III is one of the most diverse in the Iliad. This edition discusses the historical, literary and religious backgrounds to the work and gives a full historical account of Homeric language. The commentary explores the styles of Homeric narrative as well as providing linguistic and metrical help.
Автор: Alexandra Berlina Название: Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation ISBN: 1623561736 ISBN-13(EAN): 9781623561734 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 126720.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Winner of the Anna Balakian Prize 2016 Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur? Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.
Автор: DeZur Kathryn Название: Gender, Interpretation, and Political Rule in Sidney`s Arcadia ISBN: 1611495229 ISBN-13(EAN): 9781611495225 Издательство: Rowman & Littlefield Publishers Рейтинг: Цена: 63360.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book examines debates regarding gendered interpretation of persuasive rhetoric in sixteenth- and seventeenth-century England. The book traces ideological changes concerning women`s positions in early modern English romances written and inspired by Sir Philip Sidney, and it analyzes these texts in light of contemporary political discourse.
Автор: Metellus Jean Название: When the Pipirite Sings: Selected Poems ISBN: 0810139782 ISBN-13(EAN): 9780810139787 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 15840.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: When the Pipirite Sings gathers poems by the noted Haitian poet, novelist, and neurologist Jean M?tellus, who died in January 2014. Along with other signature works, this volume includes the first English translation of M?tellus’s visionary epic poem, “Au pipirite chantant” (“When the Pipirite Sings”), widely regarded as his masterpiece.Translated by formidable comparative literature scholar Haun Saussy, When the Pipirite Sings expresses an acute historical consciousness and engages recurrent Haitian themes—the wrenching impact of colonialism and underdevelopment, the purposes of education, and the merging of spiritual and temporal power. And, as always with M?tellus’s poetry, the range of voices and points of view evokes other genres, including fiction and cinema. This eminently readable book has formal and thematic ties to Aim? C?saire’s Notebook of a Return to My Native Land, central to the canon of French-language postcolonial writings.In addition to many books of poetry, M?tellus published novels, chiefly about the remembered Haiti of his youth, and plays about the conquest of the Caribbean. His nonfiction included reflections on Haitian history and politics, on the iconography of slave emancipation, and studies of aphasia and dyslexia.
Автор: Rogers William Elford Название: The Three Genres and the Interpretation of Lyric ISBN: 0691613745 ISBN-13(EAN): 9780691613741 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 44350.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: William Elford Rogers proposes a genre-theory that will clarify what we mean when we speak of literary works as dramatic, epic, or lyric. Focusing on lyric poetry, this book maintains that the broad genre-concepts need not be discarded but can be preserved by a new interpretive model that gives us conceptual knowledge not about works but about inte
Автор: Drury Название: Translation as Transformation in Victorian Poetry ISBN: 1107079241 ISBN-13(EAN): 9781107079243 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 95040.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Explores how the range and subject-matter of Anglophone poetry were diversified by the Victorian practice of translation. This study offers a new account of translation`s dynamic role in nineteenth-century culture, gives fresh interpretations of canonical and non-canonical poems, and describes poetic translation into, as well as out of, English.
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples.
Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader.
This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.
Автор: Drury Annmarie Название: Translation as Transformation in Victorian Poetry ISBN: 1107437466 ISBN-13(EAN): 9781107437463 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 33790.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Explores how the range and subject-matter of Anglophone poetry were diversified by the Victorian practice of translation. This study offers a new account of translation`s dynamic role in nineteenth-century culture, gives fresh interpretations of canonical and non-canonical poems, and describes poetic translation into, as well as out of, English.
Автор: D. Jasper Название: The Interpretation of Belief ISBN: 1349183350 ISBN-13(EAN): 9781349183357 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 46570.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Ferster Название: Chaucer on Interpretation ISBN: 0521110939 ISBN-13(EAN): 9780521110938 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 32730.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Chaucer on Interpretation enters the current dialogue about whether modern literary theory can illuminate medieval works. Dr Fester argues that the insights of modern phenomenological hermeneutics can enrich our understanding of Chaucer and shows that interpretation is one of the central concerns of his poems.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
