Recherche litteraire / Literary Research: Automne / Fall 2020, Marc Maufort
Автор: Inge Karalus Crosman Название: Metaphoric Narration: The Structure and Function of Metaphors in A la recherche du temps perdu ISBN: 0807892041 ISBN-13(EAN): 9780807892046 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 33270.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: In this distinctive gem of Proustian criticism, Inge Karalus Crosman defines the function of metaphor within the text. Given the metaphoric saturation of Proust`s textual construction, Crosman`s key to a universal interpretation is narrowed to those metaphors that build up Proustian time itself.
Автор: Rania Abdellatif, Yassir Benhima, Daniel Konig, Elisabeth Ruchaud Название: Construire la Mediterranee, penser les transferts culturels: Approches historiographiques et perspectives de recherche ISBN: 3486704761 ISBN-13(EAN): 9783486704761 Издательство: Walter de Gruyter Цена: 37130.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Als Objekt der Forschung spielt der Mittelmeerraum in der franzosischen Geschichtswissenschaft schon sehr lange eine wichtige Rolle. Die deutschsprachige historische Forschung hingegen hat sich erst jungst dem Mittelmeerraum im Spiegel seiner kulturellen Verflechtungen zugewandt. Dabei stellt sich die Frage, ob das Mittelmeer als Kulturraum der Austauschprozesse und Grenzen nicht ebenso ein historisches Konstrukt ist wie das Mittelmeer der Bruche zwischen Antike und Mittelalter sowie zwischen christlicher und islamischer Welt. Der vorliegende Band vereint Beitrage, die verschiedene Aspekte der historiographischen Konstruktion des Mittelmeerraums beleuchten.
Автор: Herbert E. Craig Название: Assessing the English and Spanish Translations of Proust`s A la recherche du temps perdu " ISBN: 1433179342 ISBN-13(EAN): 9781433179341 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 116480.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust’s first two volumes (1920, 1922), it was C. K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (1922-1931). Since then there have been many partial translations of Proust’s seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency.
In this compact volume readers just beginning Proust's master work and those who are already enriched by it will become aware of a significance not unkown but only forgotten"--the basic structure of Proust's enormous novel. The overall meaning of Proust's book lies in his three ways of looking at the world--cinematographic, montage, and stereoscopic--and their varying effects on the emotions and the intellect.
Originally published in 1983.
The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Автор: Franz Johansson, Fabienne Merel, Benedetta Zaccarello Название: « Du divin et des dieux »: Recherches sur le « Peri ton tou theou » de Paul Valery ISBN: 3631626568 ISBN-13(EAN): 9783631626566 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 62310.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Par sa richesse, sa profondeur, sa singularit , le Peri t n tou theou ou Dialogue des choses divines rev t, en d pit de son caract re inachev , une importance consid rable et un statut unique l'int rieur de l'oeuvre de Paul Val ry. Les contours et les ambitions de ce travail prot iforme, les circonstances de sa gen se et les raisons de son inach vement donnent lieu ici de minutieuses analyses. Faisant merger une intertextualit souvent inattendue et des r sonances autobiographiques, les recherches mettent galement en lumi re la complexit du r seau conceptuel d velopp par Val ry autour du divin, et l'originalit de son attitude vis- -vis de sujets - la religion, la mystique, l'Eros - qui ont hant l' crivain bien au-del de ce que l'oeuvre publi e de son vivant n'aurait laiss deviner.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
