Death in children`s literature and cinema, and its translation, Juliane House, Veljka Ruzicka Kenfel
Название: Children`s literature in translation ISBN: 1900650886 ISBN-13(EAN): 9781900650885 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 59190.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Children`s classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J
Автор: Lathey Название: Translating Children`s Literature ISBN: 113880374X ISBN-13(EAN): 9781138803749 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 158230.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Translating Children's Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children's literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering:
- Narrative style and the challenges of translating the child's voice;
- The translation of cultural markers for young readers;
- Translation of the modern picture book;
- Dialogue, dialect and street language in modern children's literature;
- Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children's poetry;
- Retranslation, retelling and reworking;
- The role of translation for children within the global publishing and translation industries.
This is the first practical guide to address all aspects of translating children's literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children's literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students.
Translating Children's Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children's literature.
Автор: Coillie Название: Children`s Literature in Translation ISBN: 1138138983 ISBN-13(EAN): 9781138138988 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Children`s classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J
Die Beitr?ge des Bandes erkunden die M?glichkeiten und Bedingungen kultureller Diversit?t und Alterit?tserfahrungen in der Kinder- und Jugendliteratur. Es wird der Frage nachgegangen, wie sich in kinderliterarischen Texten die Heranf?hrung an das Fremde vollzieht und kulturelle Vielfalt einge?bt wird, oder aber die Begegnung mit anderen Kulturen kanalisiert, instrumentalisiert und ideologisiert wird. Die Beitr?ge diskutieren Rezeptionsbarrieren aufgrund kultureller Asymmetrien und Tabu-Themen sowie Ideologisierung der Kinder- und Jugendliteratur. Er?rtert werden Purifikationen in der ?bersetzung, Graphic Novels und illustrierte Kinderb?cher im Kulturtransfer sowie der Status von Kinderliteratur zwischen National- und Weltliteratur.
Автор: Zipes Jack, Greenhill Pauline, Magnus-Johnston Kendra Название: Fairy-Tale Films Beyond Disney: International Perspectives ISBN: 0415709296 ISBN-13(EAN): 9780415709293 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 158230.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
The fairy tale has become one of the dominant cultural forms and genres internationally, thanks in large part to its many manifestations on screen. Yet the history and relevance of the fairy-tale film have largely been neglected. In this follow-up to Jack Zipes's award-winning book The Enchanted Screen (2011), Fairy-Tale Films Beyond Disney offers the first book-length multinational, multidisciplinary exploration of fairy-tale cinema. Bringing together twenty-three of the world's top fairy-tale scholars to analyze the enormous scope of these films, Zipes and colleagues Pauline Greenhill and Kendra Magnus-Johnston present perspectives on film from every part of the globe, from Hayao Miyazaki's Spirited Away, to Jan Svankmajer's Alice, to the transnational adaptations of 1001 Nights and Hans Christian Andersen.
Contributors explore filmic traditions in each area not only from their different cultural backgrounds, but from a range of academic fields, including criminal justice studies, education, film studies, folkloristics, gender studies, and literary studies. Fairy-Tale Films Beyond Disney offers readers an opportunity to explore the intersections, disparities, historical and national contexts of its subject, and to further appreciate what has become an undeniably global phenomenon.
Автор: Zipes Jack Название: Fairy-Tale Films Beyond Disney ISBN: 041570930X ISBN-13(EAN): 9780415709309 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 51030.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
The fairy tale has become one of the dominant cultural forms and genres internationally, thanks in large part to its many manifestations on screen. Yet the history and relevance of the fairy-tale film have largely been neglected. In this follow-up to Jack Zipes's award-winning book The Enchanted Screen (2011), Fairy-Tale Films Beyond Disney offers the first book-length multinational, multidisciplinary exploration of fairy-tale cinema. Bringing together twenty-three of the world's top fairy-tale scholars to analyze the enormous scope of these films, Zipes and colleagues Pauline Greenhill and Kendra Magnus-Johnston present perspectives on film from every part of the globe, from Hayao Miyazaki's Spirited Away, to Jan Svankmajer's Alice, to the transnational adaptations of 1001 Nights and Hans Christian Andersen.
Contributors explore filmic traditions in each area not only from their different cultural backgrounds, but from a range of academic fields, including criminal justice studies, education, film studies, folkloristics, gender studies, and literary studies. Fairy-Tale Films Beyond Disney offers readers an opportunity to explore the intersections, disparities, historical and national contexts of its subject, and to further appreciate what has become an undeniably global phenomenon.
Автор: Musgrave P. W. Название: From Brown to Bunter: The Life and Death of the School Story ISBN: 1138946370 ISBN-13(EAN): 9781138946378 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Originally published in 1985. This is a fascinating account of the life cycle of a minor literary genre, the boys` school story. It discusses in detail the two major examples of the genre - Hughes`s Tom Brown`s School Days and Farrar`s Eric.
Автор: Clement Lesley D., Jamali Leyli Название: Global Perspectives on Death in Children`s Literature ISBN: 1138815241 ISBN-13(EAN): 9781138815247 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 163330.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This volume visits death in children’s literature from around the world, making a substantial contribution to the dialogue between the expanding fields of Childhood Studies, Children’s Literature, and Death Studies. Considering both textual and pictorial representations of death, contributors focus on the topic of death in children’s literature as a physical reality, a philosophical concept, a psychologically challenging adjustment, and/or a social construct. Essays covering literature from the US, Mexico, El Salvador, Guatemala, Canada, the UK, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria, Brazil, Czechoslovakia, the Soviet Union, India, and Iran display a diverse range of theoretical and cultural perspectives. Carefully organized sections interrogate how classic texts have been adapted for thetwenty-first century, how death has been politicized, ritualized, or metaphorized, and visual strategies for representing death, and how death has been represented within the context of play. Asking how different cultures present the concept of death to children, this volume is the first to bring together a global range of perspective on death in children’s literature and will be a valuable contribution to an array of disciplines.
Название: Global Perspectives on Death in Children`s Literature ISBN: 1138547719 ISBN-13(EAN): 9781138547711 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 51030.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This volume visits death in children’s literature from around the world, making a substantial contribution to the dialogue between the expanding fields of Childhood Studies, Children’s Literature, and Death Studies. Considering both textual and pictorial representations of death, contributors focus on the topic of death in children’s literature as a physical reality, a philosophical concept, a psychologically challenging adjustment, and/or a social construct. Essays covering literature from the US, Mexico, El Salvador, Guatemala, Canada, the UK, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria, Brazil, Czechoslovakia, the Soviet Union, India, and Iran display a diverse range of theoretical and cultural perspectives. Carefully organized sections interrogate how classic texts have been adapted for thetwenty-first century, how death has been politicized, ritualized, or metaphorized, and visual strategies for representing death, and how death has been represented within the context of play. Asking how different cultures present the concept of death to children, this volume is the first to bring together a global range of perspective on death in children’s literature and will be a valuable contribution to an array of disciplines.
Название: Scots: Studies in its Literature and Language ISBN: 9042037393 ISBN-13(EAN): 9789042037397 Издательство: Brill Рейтинг: Цена: 116890.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: The skillful use of the Scots language has long been a distinguishing feature of the literatures of Scotland. The essays in this volume make a major contribution to our understanding of the Scots language, past and present, and its written dissemination in poetry, fiction and drama, and in non-literary texts, such as personal letters. They cover aspects of the development of a national literature in the Scots language, and they also give due weight to its international dimension by focusing on translations into Scots from languages as diverse as Greek, Latin and Chinese, and by considering the spread of written Scots to Northern Ireland, the United States of America and Australia. Many of the essays respond to and extend the scholarship of J. Derrick McClure, whose considerable impact on Scottish literary and linguistic studies is surveyed and assessed in this volume.
Автор: Michelle Ann Abate Название: The Big Smallness ISBN: 1138950017 ISBN-13(EAN): 9781138950016 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 168430.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book is the first full-length critical study to explore the rapidly growing cadre of amateur-authored, independently-published, and niche-market picture books that have been released during the opening decades of the twenty-first century. Emerging from a powerful combination of the ease and affordability of desktop publishing software; the promotional, marketing, and distribution possibilities allowed by the Internet; and the tremendous national divisiveness over contentious socio-political issues, these texts embody a shift in how narratives for young people are being creatively conceived, materially constructed, and socially consumed in the United States. Abate explores how titles such as My Parents Open Carry (about gun laws), It’s Just a Plant (about marijuana policy), and My Beautiful Mommy (about the plastic surgery industry) occupy important battle stations in ongoing partisan conflicts, while they are simultaneously changing the landscape of American children’s literature. The book demonstrates how texts like Little Zizi and Me Tarzan, You Jane mark the advent of not simply a new commercial strategy in texts for young readers; they embody a paradigm shift in the way that narratives are being conceived, constructed, and consumed. Niche market picture books can be seen as a telling barometer about public perceptions concerning children and the social construction of childhood, as well as the function of narratives for young readers in the twenty-first century. At the same time, these texts reveal compelling new insights about the complex interaction among American print culture, children’s reading practices, and consumer capitalism. Amateur-authored, self-published, and specialty-subject titles reveal the way in which children, childhood, and children’s literature are both highly political and heavily politicized in the United States. The book will be of interest to scholars and students in the fields of American Studies, children’s literature, childhood studies, popular culture, political science, microeconomics, psychology, advertising, book history, education, and gender studies.
Автор: Heneghan Liam Название: Beasts at Bedtime: Revealing the Environmental Wisdom in Children`s Literature ISBN: 022643138X ISBN-13(EAN): 9780226431383 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 25350.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ. Описание: In Beasts at Bedtime, scientist (and father) Liam Heneghan examines the environmental underpinnings of children`s stories.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
