National Book Award finalist Sarah Shun-lien Bynums highly anticipated return weaves together like and unlike, mythic and modern