Transpoetic Exchange: Haroldo de Campos, Octavio Paz, and Other Multiversal Dialogues, MarAlia Librandi, Jamille Pinheiro Dias, Tom Winterbottom
Автор: MarAlia Librandi, Jamille Pinheiro Dias, Tom Winterbottom Название: Transpoetic Exchange: Haroldo de Campos, Octavio Paz, and Other Multiversal Dialogues ISBN: 168448216X ISBN-13(EAN): 9781684482160 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 31730.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Transpoetic Exchange illuminates the poetic interactions between Octavio Paz (1914-1998) and Haroldo de Campos (1929-2003) from three perspectives--comparative, theoretical, and performative. The poem Blanco by Octavio Paz, written when he was ambassador to India in 1966, and Haroldo de Campos’ translation (or what he calls a “transcreation”) of that poem, published as Transblanco in 1986, as well as Campos’ Gal?xias, written from 1963 to 1976, are the main axes around which the book is organized. The volume is divided into three parts. “Essays” unites seven texts by renowned scholars who focus on the relationship between the two authors, their impact and influence, and their cultural resonance by exploring explore the historical background and the different stylistic and cultural influences on the authors, ranging from Latin America and Europe to India and the U.S. The second section, “Remembrances,” collects four experiences of interaction with Haroldo de Campos in the process of transcreating Paz’s poem and working on Transblanco and Gal?xias. In the last section, “Poems,” five poets of international standing--Jerome Rothenberg, Antonio Cicero, Keijiro Suga, Andr? Vallias, and Charles Bernstein. Paz and Campos, one from Mexico and the other from Brazil, were central figures in the literary history of the second half of the 20th century, in Latin America and beyond. Both poets signal the direction of poetry as that of translation, understood as the embodiment of otherness and of a poetic tradition that every new poem brings back as a Babel re-enacted. This volume is a print corollary to and expansion of an international colloquium and poetic performance held at Stanford University in January 2010 and it offers a discussion of the role of poetry and translation from a global perspective. The collection holds great value for those interested in all aspects of literary translation and it enriches the ongoing debates on language, modernity, translation and the nature of the poetic object. Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
Автор: Dorfsman Marco Luis Название: Heterogeneity of Being: On Octavio Paz S Poetics of Similitude ISBN: 0761865233 ISBN-13(EAN): 9780761865230 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 122610.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Heterogeneity of Being goes beyond the standard interpretations of Octavio Paz as a thinker of national identity and proposes a radical rethinking of the relationship between literature and philosophy. Dorfsman analyzes how Paz`s "tradition of rupture" properly displays a continuity between self and other, identity and difference, time and space.
Автор: Wilson Название: Octavio Paz: A Study of his Poetics ISBN: 0521295092 ISBN-13(EAN): 9780521295093 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 33790.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Jason Wilson approaches Paz`s poetics through his relationship with Andre Breton, the surrealist leader. This is a `spiritual biography` of a poet-thinker; a study of a fertile relationship; a re-evaluation of surrealism and, finally, a coping with those acute problems that all poets and readers of poetry must face in an age lacking an acceptable cultural tradition.
The first English-language book to place the works of Elena Garro (1916–1998) and Octavio Paz (1914–1998) in dialogue with each other, Uncivil Wars evokes the lives of two celebrated literary figures who wrote about many of the same experiences and contributed to the formation of Mexican national identity but were judged quite differently, primarily because of gender.
While Paz’s privileged, prize-winning legacy has endured worldwide, Garro’s literary gifts garnered no international prizes and received less attention in Latin American literary circles. Restoring a dual perspective on these two dynamic writers and their world, Uncivil Wars chronicles a collective memory of wars that shaped Mexico, and in turn shaped Garro and Paz, from the Conquest period to the Mexican Revolution; the Spanish Civil War, which the couple witnessed while traveling abroad; and the student massacre at Tlatelolco Plaza in 1968, which brought about social and political changes and further tensions in the battle of the sexes. The cultural contexts of machismo and ethnicity provide an equally rich ground for Sandra Cypess’s exploration of the tandem between the writers’ personal lives and their literary production. Uncivil Wars illuminates the complexities of Mexican society as seen through a tense marriage of two talented, often oppositional writers. The result is an alternative interpretation of the myths and realities that have shaped Mexican identity, and its literary soul, well into the twenty-first century.
Автор: Fein Название: Toward Octavio Paz ISBN: 0813152461 ISBN-13(EAN): 9780813152462 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 37620.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: It is intended for readers of varied poetic experience who are approaching Paz`s work for the first time. By studying the relationship of the parts of the poem, particularly structure and theme, Fein traces the poet`s growth through approaches to the reader, each embodied in a separate work.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
