The <i>Regimen sanitatis</i> of “Avenzoar”: Stages in the Production of a Medieval Translation 9789004406445

Варианты приобретения

Цена: 183300.00T
Кол-во:
о цене
Наличие: Отсутствует.
Возможна поставка под заказ. Дата поступления на склад уточняется после оформления заказа

Добавить в корзину

в Мои желания

Автор: Michael R. McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller
Название: The Regimen sanitatis of “Avenzoar”: Stages in the Production of a Medieval Translation
ISBN: 9789004406445
Издательство: Brill
Классификация:

Литературоведение: Классическое, раннего, высокого и позднего средневековья до 1500 г.

Иудаизм: Жизнь и культовая практика

ISBN-10: 9004406441
Обложка/Формат: Hardcover
Страницы: 244
Вес: 0.53 кг.
Дата издания: 25.07.2019
Серия: Literature/Literary Studies
Язык: English
Размер: 241 x 165 x 20
Читательская аудитория: Professional and scholarly
Ключевые слова: Judaism: life & practice,Literary studies: classical, early & medieval
Поставляется из: Англии
Описание: The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original.

The Regimen sanitatis of “Avenzoar”: Stages in the Production of a Medieval Translation, Michael R. McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller