Understanding misunderstanding. vol.1: cross-cultural translation, 

Название: Understanding misunderstanding. vol. 2: artistic practices
ISBN: 3631785550 ISBN-13(EAN): 9783631785553
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 54460.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

The objective of this book is to continue the reflection on the innovative potential of misunderstanding in?cross-cultural encounters?which we started by publishing the first part of the book (Understanding Misunderstanding. Vol. 1: Cross-Cultural Translation, Peter Lang 2019). The main purpose of these two corresponding volumes is to embrace not only the cross-cultural adaptation of texts, ideas and discourses in distant geo-historical contexts, but also the culturally-based mechanisms of creatively transforming and re-shaping the source-text in target environments. The notions of misunderstanding and semantic transformation are seen as crucial in this process, yet still not widely acknowledged.?

Автор: Zoltan Kovecses, Michal Borodo, Wojciech Wachowski
Название: Zooming In: Micro-Scale Perspectives on Cognition, Translation and Cross-Cultural Communication
ISBN: 1787072576 ISBN-13(EAN): 9781787072572
Издательство: Peter Lang
Рейтинг:
Цена: 69190.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание:

This book explores the influence of culture and cognition on translation and communication and brings together revised versions of papers delivered at the First International TransLingua Conference, organized in 2015 by the Institute of Modern Languages and Applied Linguistics and the Department of English at Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, Poland. The volume investigates various languages and cultures (including Japanese, Hungarian, English, Czech, Polish, German and Swahili) and examines a range of linguistic and translation issues from a micro-scale perspective. Alongside these case studies, it also includes reflections by two internationally renowned scholars, El?bieta Tabakowska and Zolt?n K?vecses, on the interplay between language, culture and cognition and the influence of collective and individual memory on translation.

Автор: Meng Ji
Название: Cross-Cultural Health Translation: Exploring Methodological and Digital Tools
ISBN: 0367150018 ISBN-13(EAN): 9780367150013
Издательство: Taylor&Francis
Рейтинг:
Цена: 148010.00 T
Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: This book makes useful and original contributions to translation studies in terms of the exploration of effective health translation models and the development of, and experimentation with, digital health translation research resources.