Jin ping mei english translations, Qi, Lintao (monash University, Australia)
Автор: Marilyn Booth Название: Migrating Texts: Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean ISBN: 1474438997 ISBN-13(EAN): 9781474438995 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 110880.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Explores translation in the context of the late Ottoman Mediterranean world
F nelon, Offenbach and the Iliad in Arabic, Robinson Crusoe in Turkish, the Bible in Greek-alphabet Turkish, excoriated French novels circulating through the Ottoman Empire in Greek, Arabic and Turkish - literary translation at the eastern end of the Mediterranean offered worldly vistas and new, hybrid genres to emerging literate audiences in the nineteenth and early twentieth centuries.
Whether to propagate 'national' language reform, circulate the Bible, help audiences understand European opera, argue for girls' education, institute pan-Islamic conversations, introduce political concepts, share the Persian Gulistan with Anglophone readers in Bengal, or provide racy fiction to schooled adolescents in Cairo and Istanbul, translation was an essential tool. But as these essays show, translators were inventors. And their efforts might yield surprising results.
Key features
A substantial introduction provides in-depth context to the essays that follow
Nine detailed case studies of translation between and among European and Middle-Eastern languages and between genres
Examines translation movement from Europe to the Ottoman region, and within the latter
Looks at how concepts of 'translation', 'adaptation', 'arabisation', 'authorship' and 'untranslatability' were understood by writers (including translators) and audiences
Challenges views of translation and text dissemination that centre 'the West' as privileged source of knowledge
Автор: Williams Gerhild Scholz Название: Ottoman Eurasia in Early Modern German Literature: Cultural Translations (Francisci, Happel, Speer) ISBN: 0472132415 ISBN-13(EAN): 9780472132416 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 72990.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: Explores the variety of cultural and commercial conversations between Europe and Ottoman Eurasia as they negotiated their competing economic and hegemonic interests. Brought about by travel, trade, diplomacy, and wars, these conversations were, by definition, `cross-cultural` and diverse.
Автор: Khalid Yahya Blankinship Название: The Inimitable Qur?an: Some Problems in English Translations of the Qur?an with Reference to Rhetorical Features ISBN: 9004412522 ISBN-13(EAN): 9789004412521 Издательство: Brill Цена: 118210.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: In The Inimitable Qur?an: Some Problems in English Translations of the Qur?an with Reference to Rhetorical Features , Khalid Yahya Blankinship examines certain Arabic rhetorical features of the Qur?an as represented in seven English translations. The author addresses the intersection of two important topics in Qur?anic studies: the critique of the available English translations and the role of rhetoric in the interpretation of the Qur?an. He identifies a number of figures characteristic of Qur?anic style which represent some of the chief stumbling blocks for readers who are used to English in attempting to understand, interpret, and appreciate the text. The book should be useful to all those interested in rhetorical and translation studies and theory as well as Islamic studies.
Автор: Lintao, Qi (monash University, Australia) Название: Jin ping mei english translations ISBN: 1138481157 ISBN-13(EAN): 9781138481152 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book investigates the translation, circulation, and reception of the 16th century classic Chinese novel Jin Ping Mei in English.
Автор: Saglia Diego Название: European Literatures in Britain, 1815–1832: Romantic Translations ISBN: 1108426417 ISBN-13(EAN): 9781108426411 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 95040.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book offers an original approach to the presence of Continental European literatures in post-Napoleonic Britain. In doing so it reconstructs a literary and cultural environment in which patriotic discourse - the expression of a triumphant international power - combined with intensely transformative engagements with foreign literary traditions.
Автор: Masiola Название: Descriptions, Translations and the Caribbean ISBN: 3319409360 ISBN-13(EAN): 9783319409368 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 46570.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book offers a new perspective on the role played by colonial descriptions and translation of Caribbean plants in representations of Caribbean culture. Through thorough examination of Caribbean phytonyms in lexicography, colonization, history, songs and translation studies, the authors argue that the Westernisation of vernacular phytonyms, while systematizing the nomenclature, blurred and erased the cultural tradition of Caribbean plants and medicinal herbs. Means of transmission and preservation of this oral culture was in the plantation songs and herb vendor songs. Musical creativity is a powerful form of resistance, as in the case of Reggae music and the rise of Rastafarians, and Bob Marley’s ‘untranslatable’ lyrics. This book will be of interest to scholars of Caribbean studies and to linguists interested in pushing the current Eurocentric boundaries of translation studies.
Автор: Vincenza Minutella Название: Reclaiming Romeo and Juliet: Italian Translations for Page, Stage and Screen ISBN: 9042037342 ISBN-13(EAN): 9789042037342 Издательство: Brill Цена: 98290.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: This book explores the birth, life and afterlife of the story of Romeo and Juliet, by looking at Italian translations/rewritings for page, stage and screen. Through its analysis of published translations, theatre performances and film adaptations, the volume offers a thorough investigation of the ways in which Romeo and Juliet is handled by translators, as well as theatre and cinema practitioners. By tracing the journey of the “star-crossed lovers” from the Italian novella to Shakespeare and back to Italy, the book provides a fascinating account of the transformations of the tale through time, cultures, languages and media, enabling a deeper understanding of the ongoing fortune of the play and exploring the role and meaning of translation. Due to its interdisciplinarity, the book will appeal to anyone interested in translation studies, theatre studies, adaptation studies, Shakespeare films and Shakespeare in performance. Moreover, it will be a useful resource for both lecturers and students.
Автор: Trevelyan Название: Translations from Horace, Juvenal and Montaigne ISBN: 1107437717 ISBN-13(EAN): 9781107437715 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 36950.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: First published in 1941, this book contains translations from a broad range of sources by R. C. Trevelyan. All material is translated into English. Two original imaginary conversations between Horace and his friends set in the year 18 BC are also included.
Автор: Wang, Bo , Ma, Yuanyi Название: Lao She`s Teahouse and Its Two English Translations ISBN: 036726191X ISBN-13(EAN): 9780367261917 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 39800.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Lao She`s Teahouse and its Two English Translations: Exploring Chinese Drama Translation with Systemic Functional Linguistics provides an in depth application of SFL to the study of Chinese drama translation, and theoretically explores the interface between SFL and drama translation.
Автор: Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Erich Steiner Название: Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations: Insights from the Language Pair English-German ISBN: 3110260298 ISBN-13(EAN): 9783110260298 Издательство: Walter de Gruyter Рейтинг: Цена: 161100.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The series serves to propagate investigations into language usage, especially with respect to computational support. This includes all forms of text handling activity, not only interlingual translations, but also conversions carried out in response to different communicative tasks. Among the major topics are problems of text transfer and the interplay between human and machine activities.
Автор: Wang, Bo , Ma, Yuanyi Название: Lao She`s Teahouse and Its Two English Translations ISBN: 036726188X ISBN-13(EAN): 9780367261887 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 148010.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Lao She`s Teahouse and its Two English Translations: Exploring Chinese Drama Translation with Systemic Functional Linguistics provides an in depth application of SFL to the study of Chinese drama translation, and theoretically explores the interface between SFL and drama translation.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
