Автор: T. Demtriou; R. Tomlinson Название: The Culture of Translation in Early Modern England and France, 1500-1660 ISBN: 134948640X ISBN-13(EAN): 9781349486403 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 32600.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book explores modalities and cultural interventions of translation in the early modern period, focusing on the shared parameters of these two translation cultures. Translation emerges as a powerful tool for thinking about community and citizenship, literary tradition and the classical past, certitude and doubt, language and the imagination.
In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation's agency in the making and understanding of events. These include nationalist efforts to vernacularize politics, U.S. projects to weaponize languages in wartime, and autobiographical attempts by area studies scholars to translate the otherness of their lives amid the Cold War. In all cases, translation is at war with itself, generating divergent effects. It deploys as well as distorts American English in counterinsurgency and colonial education, for example, just as it re-articulates European notions of sovereignty among Filipino revolutionaries in the nineteenth century and spurs the circulation of text messages in a civilian-driven coup in the twenty-first. Along the way, Rafael delineates the untranslatable that inheres in every act of translation, asking about the politics and ethics of uneven linguistic and semiotic exchanges. Mapping those moments where translation and historical imagination give rise to one another, Motherless Tongues shows how translation, in unleashing the insurgency of language, simultaneously sustains and subverts regimes of knowledge and relations of power.
In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation's agency in the making and understanding of events. These include nationalist efforts to vernacularize politics, U.S. projects to weaponize languages in wartime, and autobiographical attempts by area studies scholars to translate the otherness of their lives amid the Cold War. In all cases, translation is at war with itself, generating divergent effects. It deploys as well as distorts American English in counterinsurgency and colonial education, for example, just as it re-articulates European notions of sovereignty among Filipino revolutionaries in the nineteenth century and spurs the circulation of text messages in a civilian-driven coup in the twenty-first. Along the way, Rafael delineates the untranslatable that inheres in every act of translation, asking about the politics and ethics of uneven linguistic and semiotic exchanges. Mapping those moments where translation and historical imagination give rise to one another, Motherless Tongues shows how translation, in unleashing the insurgency of language, simultaneously sustains and subverts regimes of knowledge and relations of power.
Автор: Witham B. Название: A Sustainable Theatre: Jasper Deeter at Hedgerow ISBN: 1349344311 ISBN-13(EAN): 9781349344314 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 46570.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Begun as an audacious experiment, for thirty years the Hedgerow Theatre prospered as America`s most successful repertory company. While known for its famous alumnae (Ann Harding and Richard Basehart), Hedgerow`s legacy is a living library of over 200 productions created by Jasper Deeter`s idealistic and determined pursuit of `truth and beauty.`
Автор: H. Chinoy; D. Wilmeth; M. Barranger Название: The Group Theatre ISBN: 1349451525 ISBN-13(EAN): 9781349451524 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 46570.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The Group Theatre , a groundbreaking ensemble collective, started the careers of many top American theatre artists of the twentieth century and founded what became known as Method Acting. This book is the definitive history, based on over thirty years of research and interviews by the foremost theatre scholar of the time period, Helen Chinoy.
Автор: A. Curtin Название: Avant-Garde Theatre Sound ISBN: 1349459062 ISBN-13(EAN): 9781349459063 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 37260.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Sound experimentation by avant-garde theatre artists of the late-nineteenth and early-twentieth centuries is an important but ignored aspect of theatre history. Curtin explores how artists engaged with the sonic conditions of modernity through dramatic form, characterization, staging, technology, performance style, and other forms of interaction.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
