Автор: Aurea Fernandez Rodriguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso Название: Traduccion de una cultura emergente: La literatura gallega contemporanea en el exterior ISBN: 3034306296 ISBN-13(EAN): 9783034306294 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 76170.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: En las tres ultimas decadas la Traductologia centra su atencion en la relacion entre culturas, representadas por los grandes sistemas literarios. Al tiempo, una cultura minorizada casi milenaria multiplica exponencialmente sus relaciones literarias mediante la traduccion. En esta obra se analiza la traduccion en la cultura gallega desde un enfoque sociologico, se determina el papel de los actantes en el proceso y se aplican los conceptos de «actor-red» y de «laboratorio». La relacion se entiende como estrategia, resistencia, conflicto, tension y lucha que las autoras identifican en una cultura emergente. En la obra se buscan respuestas a preguntas como: ?Como se promociona y distribuye la literatura gallega en el exterior? ?Cual es su acogida en el extranjero? ?Como repercute en la afirmacion cultural? Mas alla de especulaciones, las autoras precisan que quieren medir, buscan los parametros y disenan como hacerlo. Presentan las herramientas de analisis creadas ad hoc y analizan los datos a traves de ejemplos (laboratorio). Esta materia prima permite ofrecer una informacion novedosa, fiable y con posibilidades de aplicacion en otras culturas.
This is the first work of any length in the English language on St. Galgano, an Italian knight who gave up his comfortable life to become a hermit. One particular incident from his life is already known to English speaking audiences, though through entirely other means, namely, the medieval stories of King Arthur.
It may come as a surprise that there was a real sword in the stone, which may still be seen in Galgano, Italy.
The sword in the stone, though a significant miracle in St. Galgano's life, is but a divine confirmation of his calling to penance, prayer and sacrifice for souls, whereas in Arthurian legend it is centered around the establishment of an earthlykingdom. This introduction into the Arthurian legend is late, around the 14th century, and most certainly has its origin in the story of St. Galgano.
This simple, straightforward narrative was written in the 19th century, and has been translated for the first time into English, so as to acquaint English speakers with this famous Italian saint.
The story traces St. Galgano's life from his early youth and sinful years, his conversion, and the circumstances by which he became a hermit on Mt. Siepi. Then, the events of his holy life, his death and burial, as well as a description of what the abbey of St. Galgano looked like. The author, Galetti, even adds the testimony of miracles associated with Galgano's head, a relic preserved in Siena.
For more titles like this, you can see the Mediatrix Press Website, at: www.mediatrixpress.com
Автор: Wiersum Gale, Werner Jane, Moore Clement C. Название: Little Golden Book Christmas Favorites: The Animals` Christmas Eve/The Christmas Story/The Night Before Christmas ISBN: 0375857788 ISBN-13(EAN): 9780375857782 Издательство: Random House (USA) Цена: 4900.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Three beloved Christmas Little Golden Books are gathered together in this charming mini-treasury-a perfect stocking stuffer for any child It includes The Night Before Christmas, The Christmas Story, and The Animals' Christmas Eve at the value that Golden Books is known for
Автор: Galilei, Galileo Название: Dialogue, The ISBN: 0141441860 ISBN-13(EAN): 9780141441863 Издательство: Random House (USA) Рейтинг: Цена: 12260.00 T Наличие на складе: Нет в наличии.
Автор: Andrea Albrecht, Giovanna Cordibella, Volker R. Remmert Название: Tintenfass und Teleskop: Galileo Galilei im Schnittpunkt wissenschaftlicher, literarischer und visueller Kulturen im 17. Jahrhundert ISBN: 3110314983 ISBN-13(EAN): 9783110314984 Издательство: Walter de Gruyter Цена: 185890.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: This volume explores the image of Galileo Galilei’s as a scientist of the early modern age along with cultural perceptions of his discoveries and writings. It examines the interconnections between scientific theories and practices and their textual and visual representations.
Автор: Ana Luna Alonso, Aurea Fernandez Rodriguez, Iolanda Galanes Santos Название: Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: Hacia un cambio de paradigma en la traduccion literaria gallega ISBN: 3034314876 ISBN-13(EAN): 9783034314879 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 71940.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Este nuevo estudio del grupo BITRAGA completa el analisis sobre los flujos de traduccion (Traduccion de una cultura emergente, Peter Lang 2012). Aborda la importacion de la literatura extranjera y su incidencia en la cultura receptora. A partir de los datos del Catalogo da Traducion Galega se analizan las obras, los generos, las autorias, las combinaciones linguisticas, asi como las medidas institucionales de apoyo, el comportamiento de las personas que traducen y las tendencias historicas del fenomeno traductivo. Los datos construyen la reflexion traductologica y contribuyen a ponderar la importancia de la literatura extranjera en el desarrollo de una cultura en pie de igualdad con la creacion. De este modo, el ensayo cientifico conjuga el enfoque traductologico con el de la critica literaria. El estudio de las practicas de importacion permite visibilizar las estrategias mediante las cuales determinadas culturas ofrecen cierta resistencia a la hegemonia del mercado. El volumen cierra asi un circulo en el que se constata de forma cuantitativa y cualitativa la incidencia que han tenido los intercambios literarios en la fase de consolidacion de la literatura gallega contemporanea.
Автор: Galilei Galileo Название: Dialogues Concerning Two New Sciences ISBN: 161427794X ISBN-13(EAN): 9781614277941 Издательство: Неизвестно Цена: 9150.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
