Автор: Laura Rademaker Название: Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission ISBN: 0824872657 ISBN-13(EAN): 9780824872656 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 60190.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Found in Translation is a rich account of language and shifting cross-cultural relations on a Christian mission in northern Australia during the mid-twentieth century. It explores how translation shaped interactions between missionaries and the Anindilyakwa-speaking people of the Groote Eylandt archipelago and how each group used language to influence, evade, or engage with the other in a series of selective “mistranslations.” In particular, this work traces the Angurugu mission from its establishment by the Church Missionary Society in 1943, through Australia’s era of assimilation policy in the 1950s and 1960s, to the introduction of a self-determination policy and bilingual education in 1973. While translation has typically been an instrument of colonization, this book shows that the ambiguities it creates have given Indigenous people opportunities to reinterpret colonization’s position in their lives. Laura Rademaker combines oral history interviews with careful archival research and innovative interdisciplinary findings to present a fresh, cross-cultural perspective on Angurugu mission life. Exploring spoken language and sound, the translation of Christian scripture and songs, the imposition of English literacy, and Aboriginal singing traditions, she reveals the complexities of the encounters between the missionaries and Aboriginal people in a subtle and sophisticated analysis. Rademaker uses language as a lens, delving into issues of identity and the competition to name, own, and control. In its efforts to shape the Anindilyakwa people’s beliefs, the Church Missionary Society utilized language both by teaching English and by translating Biblical texts into the native tongue. Yet missionaries relied heavily on Anindilyakwa interpreters, whose varied translation styles and choices resulted in an unforeseen Indigenous impact on how the mission’s messages were received. From Groote Eylandt and the peculiarities of the Australian settler-colonial context, Found in Translation broadens its scope to cast light on themes common throughout Pacific mission history such as assimilation policies, cultural exchanges, and the phenomenon of colonization itself. This book will appeal to Indigenous studies scholars across the Pacific as well as scholars of Australian history, religion, linguistics, anthropology, and missiology.
Автор: Banivanua Mar Название: Decolonisation and the Pacific ISBN: 110703759X ISBN-13(EAN): 9781107037595 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 95040.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: An account charting the winds of decolonisation as they blew into the oceanic world of the Pacific, Australia and New Zealand. Tracey Banivanua Mar examines how Indigenous peoples responded to the overlooked limits of decolonisation in the region, shedding new light on the shaping forces of twentieth-century global history.
Автор: Lawson Tom Название: Last Man ISBN: 1780766262 ISBN-13(EAN): 9781780766263 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 52800.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: By exploring the memory of destruction, The Last Man provides the first comprehensive picture of the British role in the destruction of the Tasmanian Aboriginal population.
Автор: Ian Dougherty Название: The People`s University: A Centennial History of the Canterbury Workers` Educational Association 1915–2015 ISBN: 1927145597 ISBN-13(EAN): 9781927145593 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 38810.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: From its earliest days in a cold, rented room in a former Christchurch warehouse, the Canterbury Workers` Educational Association has been a pioneering provider of adult education, enriching, and transforming, the lives of thousands of men and women. Ian Dougherty tells the fascinating and important story of this resilient association over its first 100 years.
Автор: Joan Beaumont, Allison Cadzow Название: Serving Our Country: Indigenous Australians, War, Defence and Citizenship ISBN: 1742235395 ISBN-13(EAN): 9781742235394 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 20900.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: After decades of silence, Serving Our Country is the first comprehensive history of Aboriginal and Torres Strait Islander people’s participation in the Australian defence forces. While Indigenous Australians have enlisted in the defence forces since the Boer War, for much of this time they defied racist restrictions and were denied full citizenship rights on their return to civilian life. In Serving Our Country Mick Dodson, John Maynard, Joan Beaumont, Noah Riseman and Alison Cadzow and others reveal the courage, resilience and trauma of Indigenous defence personnel and their families, and document the long struggle to gain recognition for their role in the defence of Australia.
Автор: Jolly Read, Peter Coppin Название: Kangkushot: The Life of Nyamal Lawman Peter Coppin ISBN: 1922059633 ISBN-13(EAN): 9781922059635 Издательство: Gazelle Book Services Рейтинг: Цена: 34310.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: An updated edition of an epic and remarkable story. In this powerful memoir, Peter Coppins story emerges; told in fragments, moments of time and memories. A senior Nyamal lawman, Coppin was born in Yarrie country in Western Australias Pilbara. His was a life of danger, drama and hardship; his people forced to work on pastoral stations for meagre rations, their lives subject to the whims of white pastoralists, government agents and legislators. But Coppin dreamed of a life for his people where they could access education and health services, and control their destinies. Despite great danger to themselves, he and others took part in the first Aboriginal strike in Australia, the Pilbara Strike in 1946. For Peter Coppin the land holds mysteries; its special and life-giving and some of it, sacred. Initially uncertain about telling of his extraordinary life and culture, working with trusted friend Jolly Read, the tales spilled forth, building, the fragments into a whole, little by little, tape by tape. To those who asked him questions he said: What are you asking me these questions for anyway? Just read the book. Kangkushot provides valuable insights into the rich and spiritual way Aboriginal people view their lives and land, and their place in it.
Автор: Nalani Wilson-Hokowhitu Название: The Past Before Us: Mo?oku?auhau as Methodology ISBN: 0824873386 ISBN-13(EAN): 9780824873387 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 65210.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: From the Foreword ""Crucially, past, present, and future are tightly woven in ??iwi (Native Hawaiian) theory and practice. We adapt to whatever historical challenges we face so that we can continue to survive and thrive. As we look to the past for knowledge and inspiration on how to face the future, we are aware that we are tomorrow’s ancestors and that future generations will look to us for guidance."" - Marie Alohalani Brown, author of Facing the Spears of Change: The Life and Legacy of John PapaThe title of the book, The Past before Us, refers to the importance of ka w? mamua or “the time in front” in Hawaiian thinking. In this collection of essays, eleven Kanaka ??iwi (Native Hawaiian) scholars honor their mo?ok??auhau (geneaological lineage) by using genealogical knowledge drawn from the past to shape their research methodologies. These contributors, K?naka writing from Hawai‘i as well as from the diaspora throughout the Pacific and North America, come from a wide range of backgrounds including activism, grassroots movements, and place-based cultural practice, in addition to academia.Their work offers broadly applicable yet deeply personal perspectives on complex Hawaiian issues and demonstrates that enduring ancestral ties and relationships to the past are not only relevant, but integral, to contemporary Indigenous scholarship. Chapters on language, literature, cosmology, spirituality, diaspora, identity, relationships, activism, colonialism, and cultural practices unite around methodologies based on mo?ok??auhau. This cultural concept acknowledges the times, people, places, and events that came before; it is a fundamental worldview that guides our understanding of the present and our navigation into the future. This book is a welcome addition to the growing fields of Indigenous, Pacific Islands, and Hawaiian studies.Contributors: H?k?lani K. Aikau, Marie Alohalani Brown, David A. Chang, Lisa Kahaleole Hall, ku?ualoha ho?omanawanui, K? Kahakalau, Manulani Aluli Meyer, Kalei Nu?uhiwa, ‘Umi Perkins, Mehana Blaich Vaughan, N?lani Wilson-Hokowhitu.
Автор: Harney Elizabeth, Phillips Ruth B. Название: Mapping Modernisms: Art, Indigeneity, Colonialism ISBN: 0822368714 ISBN-13(EAN): 9780822368717 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 33400.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Mapping Modernisms brings together scholars working around the world to address the modern arts produced by indigenous and colonized artists. Expanding the contours of modernity and its visual products, the contributors illustrate how these artists engaged with ideas of Primitivism through visual forms and philosophical ideas. Although often overlooked in the literature on global modernisms, artists, artworks, and art patrons moved within and across national and imperial borders, carrying, appropriating, or translating objects, images, and ideas. These itineraries made up the dense networks of modern life, contributing to the crafting of modern subjectivities and of local, transnationally inflected modernisms. Addressing the silence on indigeneity in established narratives of modernism, the contributors decenter art history's traditional Western orientation and prompt a re-evaluation of canonical understandings of twentieth-century art history. Mapping Modernisms is the first book in Modernist Exchanges, a multivolume project dedicated to rewriting the history of modernism and modernist art to include artists, theorists, art forms, and movements from around the world.
Contributors. Bill Anthes, Peter Brunt, Karen Duffek, Erin Haney, Elizabeth Harney, Heather Igloliorte, Sandra Klopper, Ian McLean, Anitra Nettleton, Chika Okeke-Agulu, Ruth B. Phillips, W. Jackson Rushing III, Damian Skinner, Nicholas Thomas, Norman Vorano
Автор: Carwyn Jones Название: New Treaty, New Tradition: Reconciling New Zealand and Maori Law ISBN: 0774831693 ISBN-13(EAN): 9780774831697 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 31730.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Legal traditions respond to social and economic environments. M?ori author and legal scholar Carwyn Jones provides a timely examination of how the resolution of land claims in New Zealand has affected M?ori law and the challenges faced by Indigenous peoples as they attempt to exercise self-determination in a postcolonial world. Combining thoughtful analysis with M?ori storytelling, Jones’s nuanced reflections on the claims process show how Western legal thought has shaped treaty negotiations. Drawing on Canadian and international examples, Jones makes the case that genuine reconciliation can occur only when we recognize the importance of Indigenous traditions in the settlement process.
Автор: Reynolds, Henry Название: This whispering in our hearts revisited ISBN: 174223562X ISBN-13(EAN): 9781742235622 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 19230.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: ‘How is it our minds are not satisfied? What means this whispering in the bottom of our hearts?’ Listening to the whispering in his own heart, Henry Reynolds was led into the lives of remarkable and largely forgotten white humanitarians who followed their consciences and challenged the prevailing attitudes to Indigenous people. His now-classic book This Whispering in Our Hearts constructed an alternative history of Australia through the eyes of those who felt disquiet and disgust at the brutality of dispossession. These men and women fought for justice for Indigenous people even when doing so left them isolated and criticised by their fellow whites. The unease of these humanitarians about the morality of white settlement has not dissipated and their legacy informs current debates about reconciliation between black and white Australia. Revisiting this history, in this new edition Reynolds brings fresh perspectives to issues we grapple with still. Those who argue for justice, reparation, recognition and a treaty will find themselves in solidarity with those who went before. But this powerful book shows how much remains to be done to settle the whispering in our hearts. An updated edition of a classic text, now includes reflections on native title, the apology, international conventions, reparations, recognition and the treaty.
Автор: Hazel Petrie Название: Outcasts of The Gods?: The Struggle Over Slavery In M?ori New Zealand ISBN: 1869408306 ISBN-13(EAN): 9781869408305 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 46200.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Sastrugi` tells the gripping story of Jonathon Bradshaw who, at the age of 36, gave up every modern comfort and started cycling from London to New York via the Arctic Circle. After crossing the barren volcanic deserts of Iceland, only Greenland and its vast polar icecap stood in the way of him reaching North America.This is the story of how Jonathon crossed the Greenland icecap with no previous polar training, his serendipitous meeting with three Irish adventurers that would change his life forever, and how he confirmed his place in history as a member of the first Irish team to ski to the South Pole. Join him on his arduous six-month adventure across two of the coldest and most remote places on earth.This book contains scenes of mild peril, extreme cold and hunger, incredible landscapes, intense friendships, and copious amounts of self-discovery - with a few crevasses and helicopter rescues thrown in for good measure.
Автор: Paul Irish Название: Hidden in Plain View: The Aboriginal people of Coastal Sydney ISBN: 1742235115 ISBN-13(EAN): 9781742235110 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 18390.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Aboriginal people are prominent in accounts of early colonial Sydney, yet we seem to skip a century as they disappear from the historical record and reemerge in early in the twentieth century. Paul Irish’s Hidden in Plain View explores what happened in the interim. How did Indigenous people come to be ignored in colonial narratives? In this original and important book, he brings this poorly understood period of Sydney’s Aboriginal history back intofocus.Irish tells the compelling story of the Aboriginal presence in the heart of Sydney during the nineteenth century and reveals the complex relationship between Aboriginal people and the growth of Sydney. He shows that Aboriginal people were not pushed out of the way by urban expansion and charts how they developed cross-cultural relationships and established links with the settler economy.Hidden in Plain View reminds us that Aboriginal people have always been part of the physical and historical fabric of Sydney.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
