Looking for the people in chinese i, Gianninoto, Mariarosaria
Автор: Naiying Yuan, Hai-tao Tang, James Geiss Название: Classical Chinese: A Basic Reader ISBN: 0691174571 ISBN-13(EAN): 9780691174570 Издательство: Wiley Рейтинг: Цена: 82370.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Classical Chinese is the most comprehensive and authoritative textbook on the language, literature, philosophy, history, and religion of premodern China. Rigorously and extensively field-tested and fine-tuned for years in classroom settings, it sets a new standard for the field. Originally published in three volumes, Classical Chinese appears here in one convenient and easy-to-use volume.
Classical Chinese contains forty selections from texts written between the fifth century BC and the first century AD, during which the classical Chinese language was fully developed and standardized. These passages, which express key themes in Chinese humor, wit, wisdom, moral conviction, and political ideals, are arranged in the order of complexity of the grammatical patterns they exemplify. Uniquely, each text is translated into both modern Chinese and English. A detailed glossary defines unfamiliar terms and names found in the first part of the textbook, and the last section features in-depth grammatical analyses, in which every sentence in the main selections is fully diagrammed to show the grammatical relations between their various parts. Corresponding exercises review and reinforce the materials. Four supplementary volumes-an introduction to grammar, readings in poetry and prose, selected historical texts, and selected philosophical texts-are separately available for use in conjunction with this basic reader.
Classical Chinese provides a definitive resource for students and instructors of classical Chinese language and culture.
Автор: Janet Zhiqun Xing Название: Newest Trends in the Study of Grammaticalization and Lexicalization in Chinese ISBN: 3110252996 ISBN-13(EAN): 9783110252996 Издательство: Walter de Gruyter Рейтинг: Цена: 161100.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Based on Chinese historical data collected over the past three thousand years, the articles in the volume investigate the development of new grammatical categories and the process of lexicalization and grammaticalization of unique grammatical words.
Автор: Zev Handel Название: Sinography: The Borrowing and Adaptation of the Chinese Script ISBN: 9004386327 ISBN-13(EAN): 9789004386327 Издательство: Brill Цена: 65090.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: In the more than 3,000 years since its invention, the Chinese script has been adapted many times to write languages other than Chinese, including Korean, Vietnamese, Japanese, and Zhuang. In Sinography: The Borrowing and Adaptation of the Chinese Script, Zev Handel provides a comprehensive analysis of how the structural features of these languages constrained and motivated methods of script adaptation. This comparative study reveals the universal principles at work in the borrowing of logographic scripts. By analyzing and explaining these principles, Handel advances our understanding of how early writing systems have functioned and spread, providing a new framework that can be applied to the history of scripts beyond East Asia, such as Sumerian and Akkadian cuneiform.
Автор: Roberto A. Valdeon Название: Chinese Translation Studies in the 21st Century: Current trends and emerging perspectives ISBN: 0415439302 ISBN-13(EAN): 9780415439305 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 91870.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Chinese Translation Studies in the 21st Century, which presents a selection of some of the best articles published in the journal Perspectives in a five-year period (2012-2017), highlights the vitality of Translation Studies as a profession and as a field of enquiry in China. As the country has gradually opened up to the West, translation academic programmes have burgeoned to cater for the needs of Chinese corporations and political institutions. The book is divided into four sections, in which authors explore theoretical and conceptual issues (such as the connection between translation and adaptation, multimodality, and the nature of norms), audiovisual translation (including studies on news translation and the translation of children’s movies), bibliographies and bibliometrics (to assess, for example, the international visibility of Chinese scholars), and interpreting (analyzing pauses in simultaneous interpreting and sign language among other aspects). The book brings together well-established authors and younger scholars from universities in mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan.
Автор: Walter Caine Hillier Название: Revival: An English-Chinese Dictionary of Peking Colloquial (1945): New Edition Enlarged by Sir Trelawny Backhouse and Sidney Barton ISBN: 113856396X ISBN-13(EAN): 9781138563964 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 117390.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Many of the marks attached to the phonetic rendering of the Chinese words in this volume differ from those assigned to them in the dictionaries. These apparent discrepencies are intentional, the tones being given as they are applied, or appear to the ear of the compiler to be applied, by the natives of Peking.
Автор: Arthur Cooper Название: The Other Greek: An Introduction to Chinese and Japanese Characters, Their History and Influence ISBN: 900436904X ISBN-13(EAN): 9789004369047 Издательство: Brill Цена: 292210.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: In The Other Greek, Arthur Cooper offers a captivating and unorthodox introduction to the world of the Chinese script through the medium of poetry, explaining the structure, meaning and cultural significance of each character. Written nearly half a century ago, and now published posthumously, the book argues that the role of Chinese writing was analogous to the influence of Greek civilization on Western culture. Chinese is the Greek of the Far East, ‘the other Greek’! Originally a cryptanalyst, Cooper uses his professional—and distinctly non-academic—training to analyse Chinese characters and points out a series of unacknowledged associations between them. Ultimately, he aims to initiate the reader with no prior knowledge of the language into Chinese writing and poetry.
Автор: Jieun Kiaer, Jennifer Guest, Xiaofan Amy Li Название: Translation and Literature in East Asia: Between Visibility and Invisibility ISBN: 081535827X ISBN-13(EAN): 9780815358275 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 53070.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Translation and Literature in East Asia: Between Visibility and Invisibility explores the issues involved in translation between Chinese, Japanese and Korean, as well as from these languages into European languages
Автор: Roberto A. Valdeon Название: Chinese Translation Studies in the 21st Century: Current Trends and Emerging Perspectives ISBN: 0367218550 ISBN-13(EAN): 9780367218553 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 40820.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Chinese Translation Studies in the 21st Century, which presents a selection of some of the best articles published in the journal Perspectives in a five-year period (2012-2017), highlights the vitality of Translation Studies as a profession and as a field of enquiry in China. The broad range of the topics discussed in
Автор: Dong Hongyuan Название: History of the Chinese Language ISBN: 0415660408 ISBN-13(EAN): 9780415660402 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 42870.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: A History of the Chinese Language provides a comprehensive introduction to the historical development of the Chinese language from its proto Sino-Tibetan roots in prehistoric times to Modern Standard Chinese. Taking a highly accessible and balanced approach, it presents a chronological survey of the various stages of Chinese language development, covering crucial aspects such as phonology, syntax and semantics. Features include: Coverage of the key historical stages in Chinese language development, such as Old Chinese, Middle Chinese, Early Modern Chinese, Classical Chinese and Modern Standard Chinese Treatment of core linguistic aspects of the Chinese language including phonological changes, grammatical development, lexical evolution, vernacular writing, Chinese characters and Modern Chinese dialects Inclusion of many authentic Chinese legends and texts throughout the book, presented through a rigorous framework of linguistic analysis to help students to build up strong critical and evaluative skills and acquire valuable cultural knowledge Integration of materials from different disciplines, such as archaeology, anthropology, history and sociolinguistics, to highlight the cultural and social background of each period of the language Helpful appendices to aid students with no prior knowledge of linguistics or the Chinese language Companion website at www.routledge.com/cw/dongoffering a wealth of supplementary resources such as additional exercises, answer keys and audio recordings of the sounds of Middle and Old Chinese. Written by a highly experienced instructor, A History of the Chinese Language will be an essential resource for beginning students of Chinese Language and Linguistics and for anyone interested in the history and culture of China.
Автор: Leo Tak-hung Chan Название: Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel Encounters ISBN: 1905763190 ISBN-13(EAN): 9781905763191 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 43890.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Chan draws on insights from textual and narratological studies to unravel the processes through which readers interact with translated fiction.
First published in 1919 by Ezra Pound, Ernest Fenollosa's essay on the Chinese written language has become one of the most often quoted statements in the history of American poetics. As edited by Pound, it presents a powerful conception of language that continues to shape our poetic and stylistic preferences: the idea that poems consist primarily of images; the idea that the sentence form with active verb mirrors relations of natural force. But previous editions of the essay represent Pound's understanding--it is fair to say, his appropriation--of the text. Fenollosa's manuscripts, in the Beinecke Library of Yale University, allow us to see this essay in a different light, as a document of early, sustained cultural interchange between North America and East Asia.
Pound's editing of the essay obscured two important features, here restored to view: Fenollosa's encounter with Tendai Buddhism and Buddhist ontology, and his concern with the dimension of sound in Chinese poetry.
This book is the definitive critical edition of Fenollosa's important work. After a substantial Introduction, the text as edited by Pound is presented, together with his notes and plates. At the heart of the edition is the first full publication of the essay as Fenollosa wrote it, accompanied by the many diagrams, characters, and notes Fenollosa (and Pound) scrawled on the verso pages. Pound's deletions, insertions, and alterations to Fenollosa's sometimes ornate prose are meticulously captured, enabling readers to follow the quasi-dialogue between Fenollosa and his posthumous editor. Earlier drafts and related talks reveal the developmentof Fenollosa's ideas about culture, poetry, and translation. Copious multilingual annotation is an important feature of the edition.
This masterfully edited book will be an essential resource for scholars and poets and a starting point for a renewed discussion of the multiple sources of American modernist poetry.
Автор: Richard Xiao; Xianyao Hu Название: Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation ISBN: 3642413625 ISBN-13(EAN): 9783642413629 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 93160.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ. Описание: This book provides a corpus of translational Chinese which, with a comparable native Chinese corpus, offers a basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
