Автор: Sherry Simon Название: Speaking Memory: How Translation Shapes City Life ISBN: 0773547886 ISBN-13(EAN): 9780773547889 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 104500.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: Speaking Memory evokes the complex "language-scapes" that form at the crossroads of culture and history in cities. While engaging with current debates on the nature and role of translation in globalized urban landscapes, the contributors offer a series of detailed and nuanced readings of “translational” cities – their histories, their construction and transformation in memory, and the artistic projects that tell their stories. The three sections of the book highlight historical case studies, conceptual issues, and text-based analyses of city scripts, in particular as they relate to creative literary practices and language interventions on the surface of the city itself. In this volume, translation points to the dissonance of city life, but also to the possibility of a generalized, public discourse – a space vital to urban citizenship, where the convergence of languages can be the source of new conversations. Essays cover a variety of topics and approaches, bringing new voices and insights to discussions on multilingualism and translation in the urban contexts of cities including Dublin, Montevideo, Montreal, Prague, and Vilnius. Defining cities as fields of translational forces where languages are both in conversation and in tension, translation in Speaking Memory is stretched beyond its usual confines, encompassing literary, artistic, and cultural practices that permeate everyday contemporary life. Contributors include Liamis Briedis (Vilnius University), Matteo Colombi (University of Leipzig), Michael Cronin (Dublin City University), Michael Darroch (Windsor University), Roch Duval (Université de Montréal), Andre Furlani (Concordia University), Simon Harel (Université de Montréal), William Marshall (Stirling University), Sarah Mekdjian (Université Paris III), Alexis Nouss (Université d’Aix en Provence), Katia Pizzi (University of London), Sherry Simon (Concordia University), Will Straw (McGill University), and Miriam Suchet (Université Paris III).
Автор: Baxter Название: Speaking as Women Leaders ISBN: 1137506202 ISBN-13(EAN): 9781137506207 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 46570.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: This book offers new insights on how senior business women in Middle Eastern and Western companies use language for effective leadership in their respective management meetings. The book explores six case studies of women leaders, three in UK companies and three in a Bahraini company. The authors analyse meeting and transcript data to show that, in both cultural contexts, the women negotiate a range of gendered discourses such as ‘hierarchy and status’ and ‘masculinisation’ in order to manage their teams with authority and skill. The book challenges received wisdom about the opportunities and constraints each cultural context offers women in public life. While the UK women are constrained by chronic change and uncertainty in performing their roles effectively, the Bahraini women are far better supported by their bosses, yet are constrained by patriarchal assumptions of what constitutes effective leadership. The book demonstrates the use of Feminist Poststructuralist Discourse Analysis (FPDA), which is applied by scholars worldwide yet has relatively few published models of practice.
Автор: Lorely French Название: Roma Voices in the German-Speaking World ISBN: 150132649X ISBN-13(EAN): 9781501326493 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 29560.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The Roma are Europe’s largest minority, and yet they remain one of the most misunderstood and underrepresented. Scholarship on the Roma in German-speaking countries has focused mostly on the portrayal of “Zigeuner/Gypsies” in literature by non-Roma and on persecution during the Nazi period. Rarely have scholars examined the actual voices of Roma to glean their perspectives on their social interactions and customs. Without such studies the Roma appear passive in the face of their long and troubled history. With a basis in theories of intersectionality, subalternity, and cultural hybridity, Roma Voices in the German-Speaking World rectifies this image of passivity by analyzing autobiographies, folktales, and novels by Roma, thereby promoting a better understanding of the multifaceted and multifarious cultures alive today in Germany, Austria, and Switzerland. In documenting their voices, Roma writers unveil the large extent to which their personal lives, their social interactions with other Roma and non-Roma, and the images they project of their values and traditions are highly influenced by gender and ethnicity.
Автор: Malhotra Anshu, Lambert-Hurley Siobhan Название: Speaking of the Self: Gender, Performance, and Autobiography in South Asia ISBN: 082235991X ISBN-13(EAN): 9780822359913 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 24200.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание:
Many consider the autobiography to be a Western genre that represents the self as fully autonomous. The contributors to Speaking of the Self challenge this presumption by examining a wide range of women's autobiographical writing from South Asia. Expanding the definition of what kinds of writing can be considered autobiographical, the contributors analyze everything from poetry, songs, mystical experiences, and diaries to prose, fiction, architecture, and religious treatises. The authors they study are just as diverse: a Mughal princess, an eighteenth-century courtesan from Hyderabad, a nineteenth-century Muslim prostitute in Punjab, a housewife in colonial Bengal, a Muslim Gandhian devotee of Krishna, several female Indian and Pakistani novelists, and two male actors who worked as female impersonators. The contributors find that in these autobiographies the authors construct their gendered selves in relational terms. Throughout, they show how autobiographical writing—in whatever form it takes—provides the means toward more fully understanding the historical, social, and cultural milieu in which the author performs herself and creates her subjectivity.
Автор: Henderson Mae Название: Henderson: Speaking in Tongues Rac C ISBN: 0195116593 ISBN-13(EAN): 9780195116595 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 97150.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Speaking in Tongues and Dancing Diaspora theorizes the preeminence of voice and narration (and the consequences of their absence) in the literary and cultural performances of black women.
Автор: Andersen Elaine Slosburg Название: Speaking with Style: The Sociolinguistics Skills of Children ISBN: 1138982741 ISBN-13(EAN): 9781138982741 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 46950.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: In acquiring communicative competence, children must learn to speak not only grammatically but also appropriately. Although rules for appropriate language use may vary from culture to culture, they are usually sensitive across languages to many of the same factors, including the context and the topic of the discourse, and the sex, age, familiarity and relative status of the speaker and the listener. There is available detailed evidence of the ways in which adults consistently modify their speech to foreigners, of phonological, syntactic, and lexical markings of language in professional settings, and of differences in men’s and women’s speech that are tied to their roles in society. This book examines young children’s knowledge of the sociolinguistic rules that govern appropriate language use, exploring (i) the repertoire of registers (ie speech varieties) that young children possess; (ii) the linguistic devices that they use to mark distinct registers; (iii) the way their skill in using these registers develops.
Автор: Ball Rodney Название: French-Speaking World ISBN: 1138801747 ISBN-13(EAN): 9781138801745 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 51030.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The French-Speaking World is an accessible textbook that offers students the opportunity to explore for themselves a wide range of sociolinguistic issues relating to the French language and its role in the world.
Автор: Ford Название: Women Speaking Up ISBN: 140398722X ISBN-13(EAN): 9781403987228 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 83850.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: Countering popular myths of women`s deficiencies in communicating in traditionally male professions, the author uses women`s talk to illustrate the interactional skills required to contribute effectively to workplace meetings, and presents new insights on the organization of talk in meetings while celebrating women`s clear competence.
Автор: Wolf Nicholas M. Название: An Irish-Speaking Island: State, Religion, Community, and the Linguistic Landscape in Ireland, 1770-1870 ISBN: 0299302741 ISBN-13(EAN): 9780299302740 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 36030.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: After 1770, Ireland experienced the establishment of modern forms of Irish Catholicism, new engagement by the public with the political process, and the growth of the modern state, represented by new legal and educational systems.An Irish-Speaking Island investigates the role in these developments of the population who spoke Irish in their daily lives - whether as a first or second language - and links the history of language contact and bilingualism with the broader history of Ireland in the eighteenth and nineteenth centuries.As late as 1840, Ireland had as many as four million Irish speakers - a significant proportion of the total population - who could be found in every county of the island and in all social classes and religious persuasions. Their impact on the modern history of Ireland and the United Kingdom cannot be captured by a simple conclusion that they became anglicized. Rather, Nicholas M. Wolf explores the complex ways in which the transition from Irish to English placed a premium on adaptive bilingualism and shaped beliefs and behavior in the domestic sphere, religious life, and oral culture within the community. An Irish-Speaking Island will interest not only historians but also scholars of linguistics, folklore, politics, literature, and religion.
Казахстан, 010000 г. Астана, проспект Туран 43/5, НП2 (офис 2) ТОО "Логобук" Тел:+7 707 857-29-98 ,+7(7172) 65-23-70 www.logobook.kz
