Автор: STANISLAW LEM (author) Joel Stern(translator Название: Memoirs of a Space Traveler: Further Reminiscences of Ijon Tichy ISBN: 0810117320 ISBN-13(EAN): 9780810117327 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Цена: 15010.00 T Наличие на складе: Нет в наличии.
Автор: Aleksander Rzyman Название: The Intertextuality of Terry Pratchett`s Discworld as a Major Challenge for the Translator ISBN: 1443817287 ISBN-13(EAN): 9781443817288 Издательство: Cambridge Scholars Цена: 46450.00 T Наличие на складе: Нет в наличии. Описание: For the translator, intertexts are among chief problems posed by the source text. Often unmarked typographically, direct or altered, not necessarily well-known and sometimes intersemiotic, quotations and references to other writings and culture texts call for erudition and careful handling, so that readers of the translation stand a chance of spotting them, too. For the reader, the rich intertextuality of Terry Pratchett’s Discworld series is among its trademark features. Consequently, it should not be missed in translations whose success thus depends significantly on the quality of translation of the intertexts which, as is highlighted here, cover a vast and varied range of types of original texts. The book focuses on how to deal with Pratchett’s intertexts: how to track them down, analyse their role, predict obstacles to their effective translation, and suggest translation solutions – complete with a discussion of the translation of selected intertextual fragments in the Polish version, ?wiat Dysku, a concise overview of intertextual theories, and an assessment of the translator’s work.
Автор: Tanaka, Yoshiki (Author), Huddleston, Daniel (Translator) Название: Legend of the Galactic Heroes, Volume 3: Endurance ISBN: 1421584964 ISBN-13(EAN): 9781421584966 Издательство: Viz Media Рейтинг: Цена: 10990.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: A massive ten-volume space opera epic; considered the greatest to come out of Japan.
Автор: Saint Ignatius of Loyola (Author), Saint Ignatius of Loyola (Author), Young, William J (Translator) Название: Letters of St. Ignatius of Loyola ISBN: 0829400850 ISBN-13(EAN): 9780829400854 Издательство: Неизвестно Цена: 27850.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Gile, Daniel Название: Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training ISBN: 9027224323 ISBN-13(EAN): 9789027224323 Издательство: John Benjamins Publishing Рейтинг: Цена: 39430.00 T Наличие на складе: Невозможна поставка. Описание: Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training is a systematically corrected, enhanced and updated avatar of a book (1995) which is widely used in T&I training programmes worldwide and widely quoted in the international Translation Studies community. It provides readers with the conceptual bases required to understand both the principles and recurrent issues and difficulties in professional translation and interpreting, guiding them along from an introduction to fundamental communication issues in translation to a discussion of the usefulness of research about Translation, through discussions of loyalty and fidelity issues, translation and interpreting strategies and tactics and underlying norms, ad hoc knowledge acquisition, sources of errors in translation, T&I cognition and language availability. It takes on board recent developments as reflected in the literature and spells out and discusses links between practices and concepts in T&I and concepts and theories from cognitive psychology and psycholinguistics.
Автор: Fox, Alistair (Translator), Gillain, Anne (Author) Название: Francois Truffaut: The Lost Secret ISBN: 0253008344 ISBN-13(EAN): 9780253008343 Издательство: Wiley EDC Рейтинг: Цена: 80080.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: For Fran?ois Truffaut, the lost secret of cinematic art is in the ability to generate emotion and reveal repressed fantasies through cinematic representation. Available in English for the first time, Anne Gillain's Fran?ois Truffaut: The Lost Secret is considered by many to be the best book on the interpretation of Truffaut's films. Taking a psycho-biographical approach, Gillain shows how Truffaut's creative impulse was anchored in his personal experience of a traumatic childhood that left him lonely and emotionally deprived. In a series of brilliant, nuanced readings of each of his films, she demonstrates how involuntary memories arising from Truffaut's childhood not only furnish a succession of motifs that are repeated from film to film, but also govern every aspect of his mise en sc?ne and cinematic technique.
Автор: Helmer Dah Название: The Translator ISBN: 0692415254 ISBN-13(EAN): 9780692415252 Издательство: Неизвестно Цена: 16030.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Kelly, Dorothy Название: Handbook for translator trainers ISBN: 1900650819 ISBN-13(EAN): 9781900650816 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 33670.00 T Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ. Описание: The community of translator trainers is growing constantly, as new courses are set up in diverse contexts throughout the world.
The English painter, film-maker and writer Derek Jarman (1942-1994) is mainly known for his work in the medium of film, but he always saw himself primarily as a painter. In this study of his lesser known home movies, Super 8 films and the 'cinema of small gestures' that Jarman developed out of them, Martin Frey discusses numerous Super 8 films as well as the films THE LAST OF ENGLAND, IN THE SHADOW OF THE SUN and THE ANGELIC CONVERSATION. He examines Jarman's filming techniques and way of working and also analyses influences from the fields of painting and literature, such as Allen Ginsberg, Robert Rauschenberg, David Hockney and Yves Klein. For Jarman, life and work represented an indivisible unity. Numerous autobiographical elements from his works are thus considered in this volume: his repressed childhood and adolescence in post-war England, his coming out and the liberated life of the seventies, his struggle against the unequal treatment of homosexuals during the Thatcher era, his dealing with his own HIV infection and finally his personal commitment to fighting discrimination against people who are HIV-positive or who have already developed Aids.
