Italian Stories : A Dual-Language BookItalian Stories : A Dual-Language BookItalian Stories : A Dual-Language Book

Название: Spanish Stories: Dual-Language Book
ISBN: 0486253996 ISBN-13(EAN): 9780486253992
Издательство: Dover
Рейтинг:
Цена: 15680.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

Designed for the lover of fine literature as well as the intermediate language student, this dual-language book contains 13 great, representative Spanish short stories. Chronologically arranged to illustrate the development of the story form in Spanish, the stories are presented both in Spanish and English, enabling students to learn a language while simultaneously studying literary classics.　
Edited by former Queens College professor Angel Flores, the volume includes brilliant works not available in any other edition published in the U.S. First-rate stories range from the medieval tales of Don Juan Manuel and the classics of Cervantes, Alarcon and Miguel de Unamuno to the highly acclaimed contemporary works of Jorge Luis Borges, Camilo Jose Cela, and Juan Goytisolo. Also included are satirical views of Spanish life by Leopolda Alas (Clarin) and Emilia Pardo Bazan, charming sketches by Ricardo Palma, and the socially and politically inspired writings of Benito Lynch and Horacia Quiroga.　
With this book, language students will be able to follow Spanish classics in the original while having immediate access to a complete, faithful English translation on the facing page. The dual format saves hours in word-hunting and note-taking, allowing more time for intensified study of the language, building vocabulary and practicing conversation. The present volume also contains an informative essay on Spanish literature, a biographical-critical introduction to each story, notes on obscure references and idioms and a Spanish-to-English vocabulary.
Students of language and comparative literature will find the dual-language format convenient and helpful and the stories deeply satisfying; readers interested in Spanish literature will want to add this important and stimulating collection to their personal libraries.　

Автор: Francis, Yelena
Название: Great Russian Short Stories of the Twentieth Century: A Dual-Language Book
ISBN: 048648873X ISBN-13(EAN): 9780486488738
Издательство: Dover
Рейтинг:
Цена: 20640.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This dual-language anthology presents fifteen compelling tales in a unique survey of twentieth-century Russian short fiction. Featuring the original Russian on the left-hand page and new English translations on the right-hand side, contents include "The Fugitive" by Vladimir A. Gilyarovsky, "The Present" by Leonid Andreev, "Trataton" by Dimitry Mamin-Sibiryak, "Life Granted" by Aleksandr Grin, and "Icarus" by Stepan Skitalets, plus stories by Vasily Grossman, Aleksandr Kuprin, and others.
No further apparatus or reference work is necessary for the self-contained text. Appropriate for high school and college courses as well as self-study, this volume will prove a fine companion for teachers and intermediate-level students of Russian language and literature as well as readers wishing to brush up on their language skills.

Автор: Franz Kafka
Название: Best Short Stories: A Dual-Language BookKafka
ISBN: 0486295613 ISBN-13(EAN): 9780486295619
Издательство: Dover
Рейтинг:
Цена: 12370.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:

Students of German language and literature will welcome this dual-language edition of five stories by Franz Kafka (1883-1924). Considered one of the greatest modern writers, Kafka wrote tales that brilliantly explore the anxiety, futility, and complexity of modern life.
The stories in this volume are "The Metamorphosis" (thought by many critics to be Kafka's most perfect work), "The Judgment," "In the Penal Colony," "A Country Doctor," and "A Report to an Academy." Along with the original German texts, Stanley Applebaum has provided accurate English translations on facing pages, affording students an ideal opportunity to read some of Kafka's finest stories in the original, to discover the passion and profundity of this extremely important figure in modern European literature, and to upgrade their German language skills.

Автор: Hiller Ann
Название: Great Spanish Short Stories of the Twentieth Century/+ Spanish title: A Dual-Language Book
ISBN: 0486476243 ISBN-13(EAN): 9780486476247
Издательство: Dover
Рейтинг:
Цена: 13190.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This bilingual anthology reflects the geographic and cultural diversity of the Spanish-speaking world. Encompassing the literary traditions of Central America, South America, and Spain, the stories range in mood from comic and ironic to gritty and fantastical. Featured authors include Silvina Ocampo, Julio Ramon Ribeyro, Augusto Roa Bastos, Gloria Guardia, Paloma Diaz-Mas, Jose Maria Merino, Enrique Jaramillo Levi, and others.
This inexpensive volume offers intermediate-level students the convenient, accessible format of English translations on pages facing the original text. This is a self-contained text; no further apparatus or reference is necessary. Ideal for students of language and literature, it is equally valuable for classroom use and independent study.
"

Автор: Appelbaum Stanley
Название: Mexican Short Stories / Cuentos mexicanos: A Dual-Language Book
ISBN: 048646539X ISBN-13(EAN): 9780486465395
Издательство: Dover
Рейтинг:
Цена: 13190.00 T
Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: Greatly influenced by Europe's nineteenth-century literary trends, Mexico's writers crafted some of the most phenomenal prose fiction in Spanish America. This collection offers a rich sampling of significant Mexican short stories publishedfrom 1843to 1918. Nine different tales range from the realism of Lopez Portillo's Reloj sin dueno and the modernismo saturating Gutierrez Najera's "La manana de San Juan" to the historical accuracy of Riva Palacio's "Las mulas de Su Excelencia" and the vivid romanticism of "Amor secreto" by Manuel Payno, named the "father of Mexican short stories."
Each story appears in its original Spanish text with expert English translations on each facing page. This dual-language edition features a fascinating new introduction and ample footnotes. An easy-reading pleasure for lovers of fine Spanish-language literature, it is also a valuable educational aid for students and teachers."

Автор: Guy de Maupassant
Название: My Uncle Jules and Other Stories/Mon oncle Jules et autres contes: A Dual-Language Book
ISBN: 0486457532 ISBN-13(EAN): 9780486457536
Издательство: Dover
Рейтинг:
Цена: 12370.00 T
Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание: Admired as the greatest French short story writer, and emulated by Somerset Maugham and O. Henry, Guy de Maupassant (1850-1893) was a master of plot construction and a keen recorder of life, translating his observations into finely crafted short stories that spoke entire volumes.
This edition features twelve of de Maupassant's best-known stories, each reflecting the author's keen, compassionate insights into human behavior. Presented in a dual-language format with new translations by Stanley Applebaum, the stories -- written between 1876 and 1890 -- represent de Maupassant's major recurring subjects and themes, both tragic and comic. From meditations on the nature of love to jocular stories of friendship and misadventure and tales of irrational, heartfelt anguish, this masterful collection displays the full range of de Maupassant's genius.

Автор: Blakesley, Jacob
Название: Great Italian Short Stories of the Twentieth Century / I grandi racconti italiani del Novecento: A Dual-Language Book
ISBN: 0486476316 ISBN-13(EAN): 9780486476315
Издательство: Dover
Рейтинг:
Цена: 16510.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This anthology highlights the rich range of modern Italian fiction, presenting the first English translations of works by many famous authors. Contents include fables and stories by Italo Calvino, Elsa Morante, Alberto Moravia, and Cesare Pavese; historical fiction by Leonardo Sciascia and Mario Rigoni Stern; and little-known tales by Luigi Pirandello and Carlo Emilio Gadda.
No further apparatus or reference is necessary for the self-contained text. Appropriate for high school and college courses as well as self-study, this volume will prove a fine companion for teachers and intermediate-level students of Italian language and literature as well as readers wishing to brush up on their language skills.

Автор: Pirandello, Luigi
Название: Eleven Short Stories: A Dual-Language Book
ISBN: 0486280918 ISBN-13(EAN): 9780486280912
Издательство: Dover
Рейтинг:
Цена: 12370.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Craig Larman again delivers a clear path for students to learn object-oriented analysis and design through his clear and precise writing style. Larman teaches newcomers to OOA/D learn how to "think in objects" by presenting three iterations of a single, cohesive case study, incrementally introducing the requirements and OOA/D activities, principles, and patterns that are most critical to success.

Автор: Appelbaum Stanley
Название: Spanish-American Short Stories / Cuentos hispanoamericanos: A Dual-Language Book
ISBN: 0486441237 ISBN-13(EAN): 9780486441238
Издательство: Dover
Рейтинг:
Цена: 14020.00 T
Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: These seventeen stories from the Caribbean and Central and South America encompass a tremendous variety of subjects, settings, moods, and styles -- from worldly sophistication to outright savagery. Ranging in publication dates from 1867 to 1922, each story is by a different writer from a different country. All are well-known names in Spanish-American literature -- Rub n Dar o, Jos Mart , Amado Nervo, R mulo Gallegos, and Ricardo Palma -- some of whom are otherwise distinguished as novelists, poets, diplomats, and statesmen.
This dual-language edition features an informative introduction and ample footnotes, making it not only a pleasure to read but also a valuable educational aid for students and teachers of Spanish-American literature.